John 6:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηκολουθιand [TAGNT]
  2. r2 · extantηκολουθει—
  3. r3 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωafter Him [TAGNT]
  5. r5 · extantοχλοσa crowd [TAGNT]
  6. r6 · extantπολυσgreat, [TAGNT]
  7. s01-43006002-5 · empty——
  8. r7 · extantοτιbecause [TAGNT]
  9. r8 · extantεθεωρουνthey were experiencing [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. s01-43006002-7 · empty——
  12. r10 · extantταthe [TAGNT]
  13. r11 · extantσημιαsigns [TAGNT]
  14. r12 · extantαwhich [TAGNT]
  15. r13 · extantεποιειHe was doing [TAGNT]
  16. r14 · extantεπιupon [TAGNT]
  17. s01-43006002-12 · empty——
  18. r15 · extantτωνthose [TAGNT]
  19. r16 · extantασθενουντωνbeing sick. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  7. s01-43006002-5 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲉⲙⲙⲁⲓⲛ—
  11. s01-43006002-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  15. r13 · textⲉϫⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. s01-43006002-12 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textηκολουθειWas following [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωafter Him [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  6. r6 · textπολυςgreat, [TAGNT]
  7. s01-43006002-5 · empty——
  8. r7 · textοτιbecause [TAGNT]
  9. r8 · textεθεωρουνthey were experiencing [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. s01-43006002-7 · empty——
  12. r10 · textταthe [TAGNT]
  13. r11 · textσημειαsigns [TAGNT]
  14. r12 · textαwhich [TAGNT]
  15. r13 · textεποιειHe was doing [TAGNT]
  16. r14 · textεπιupon [TAGNT]
  17. s01-43006002-12 · empty——
  18. r15 · textτωνthose [TAGNT]
  19. r16 · textασθενουντωνbeing sick. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textηκολουθει—
  3. r3 · textδεand [Anderson]
  4. r4 · textαυτωa great multitude [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπολυςfollowed [Anderson]
  7. s01-43006002-5 · textοχλοςhim [Anderson]
  8. r7 · textοτιbecause they saw [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-43006002-7 · textεωρων—
  12. r10 · textταthe signs [Anderson]
  13. r11 · textσημειαthat he did [Anderson]
  14. r12 · textα—
  15. r13 · textεποιειin [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. s01-43006002-12 · textπεριcase [Anderson]
  18. r15 · textτωνof [Anderson]
  19. r16 · textασθενουντωνthe sick. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textηκολουθι—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textοχλος—
  6. r6 · textπολυς—
  7. s01-43006002-5 · empty——
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textεθεωρουν—
  10. r9 · empty——
  11. s01-43006002-7 · empty——
  12. r10 · textτα—
  13. r11 · textσημεια—
  14. r12 · textα—
  15. r13 · textεποιει—
  16. r14 · textεπι—
  17. s01-43006002-12 · empty——
  18. r15 · textτων—
  19. r16 · textασθενουντων—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textsequebantur—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmulta—
  5. r5 · textillum—
  6. r6 · empty——
  7. s01-43006002-5 · empty——
  8. r7 · textuidebant—
  9. r8 · textsigna—
  10. r9 · textquoniam—
  11. s01-43006002-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textfaciebat—
  14. r12 · textsuper—
  15. r13 · textturba—
  16. r14 · empty——
  17. s01-43006002-12 · empty——
  18. r15 · textquae—
  19. r16 · textinfirmos—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsequebaturfollowed [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textmultitudomultitude [DouayRheims]
  5. r5 · textmagnaa great [DouayRheims]
  6. r6 · textquiabecause [DouayRheims]
  7. s01-43006002-5 · empty——
  8. r7 · textvidebantthey saw [DouayRheims]
  9. r8 · textsigna—
  10. r9 · textquæwhich [DouayRheims]
  11. s01-43006002-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textfaciebathe did [DouayRheims]
  14. r12 · textsuperon [DouayRheims]
  15. r13 · texthisthem [DouayRheims]
  16. r14 · textquithat [DouayRheims]
  17. s01-43006002-12 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textinfirmabantur—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠܘwent [Murdock]
  2. r2 · textܒܬܪܗafter him; [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܢܫܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܤܓܝܐܐgreat multitudes [Murdock]
  6. r6 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  7. s01-43006002-5 · empty——
  8. r7 · textܕܚܙܝܢthey had seen [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܘthe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. s01-43006002-7 · empty——
  12. r10 · textܐܬܘܬܐsigns which [Murdock]
  13. r11 · textܕܥܒܕhe wrought upon [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. s01-43006002-12 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܒܟܪܝܗܐthe sick. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἠκολούθειWas following [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷafter Him [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  5. r5 · textπολύςgreat, [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιbecause [TAGNT]
  7. s01-43006002-5 · empty——
  8. r7 · textἑώρωνthey were seeing [System]
  9. r8 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  10. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  11. s01-43006002-7 · empty——
  12. r10 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  13. r11 · textἃwhich [TAGNT]
  14. r12 · textἐποίειHe was doing [TAGNT]
  15. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  16. r14 · textτῶνthose [TAGNT]
  17. s01-43006002-12 · empty——
  18. r15 · textἀσθενούντωνbeing sick. [TAGNT]
  19. r16 · empty——