John 6:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεληλακοτεσHaving rowed [TAGNT]
  2. r2 · damagedου·—
  3. r3 · damagedωσabout [TAGNT]
  4. r4 · extantσταδιουσstadia [TAGNT]
  5. r5 · extantεικοσι—
  6. r6 · extantπ····—
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · extantηor [TAGNT]
  9. r8 · extantλthirty, [TAGNT]
  10. r9 · extantθεωρουσιthey see [TAGNT]
  11. r10 · extantτ··—
  12. r11 · extantινJesus [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · empty——
  14. r12 · damagedπεριπατου···—
  15. r13 · lost——
  16. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r15 · extantθαλασσ··—
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · damagedεγγυσnear [TAGNT]
  20. r18 · extantτουthe [TAGNT]
  21. r19 · extantπλοι··—
  22. r20 · damaged···νομενον—
  23. r21 · damagedκαι—
  24. r22 · extantεφοβηθησανthey were frightened. [TAGNT]
  25. vulgate-john-6-19-1 · empty——
  26. v03-source-john-6-19-21 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲛⲉmove by rowing, row [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϫⲟⲩⲧⲏtwenty-five [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛstade, one-eigth mile [Crum]
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲏⲙⲁⲁⲃthirty [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  15. r13 · textϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  22. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r21 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-john-6-19-1 · empty——
  26. v03-source-john-6-19-21 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεληλακοτεςHaving rowed [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textωas/when [System]
  4. r4 · textσταδιουςstadia [TAGNT]
  5. r5 · textεικοσιtwenty [TAGNT]
  6. r6 · textπεντεfive [TAGNT]
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · textηor [TAGNT]
  9. r8 · textτριακονταthirty, [TAGNT]
  10. r9 · textθεωρουσιthey see [TAGNT]
  11. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r11 · textινJesus [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · empty——
  14. r12 · textπεριπατουνταwalking [TAGNT]
  15. r13 · textεπιon [TAGNT]
  16. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r15 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textεγγυςnear [TAGNT]
  20. r18 · textτουthe [TAGNT]
  21. r19 · textπλοιουboat [TAGNT]
  22. r20 · textγεινομενονcoming, [TAGNT]
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · textεφοβηθησανthey were frightened. [TAGNT]
  25. vulgate-john-6-19-1 · empty——
  26. v03-source-john-6-19-21 · textκαι—
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεληλακοτεςHaving [Anderson]
  2. r2 · textουνrowed [Anderson]
  3. r3 · textωςtherefore [Anderson]
  4. r4 · textσταδιουςabout [Anderson]
  5. r5 · textεικοσιtwenty-five [Anderson]
  6. r6 · textπεντεor [Anderson]
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textτριακονταthirty furlongs, [Anderson]
  10. r9 · textθεωρουσινthey see [Anderson]
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textινJesus [Anderson]
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · empty——
  14. r12 · textπεριπατουνταwalking [Anderson]
  15. r13 · textεπιon [Anderson]
  16. r14 · textτηςthe [Anderson]
  17. r15 · textθαλασσηςsea, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand coming [Anderson]
  19. r17 · textεγγυςnear [Anderson]
  20. r18 · textτουthe [Anderson]
  21. r19 · textπλοιου—
  22. r20 · textγινομενονship, and [Anderson]
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textεφοβηθησανthey were afraid. [Anderson]
  25. vulgate-john-6-19-1 · empty——
  26. v03-source-john-6-19-21 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεληλακοτες—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεικοσιπεντε—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textτριακοντα—
  10. r9 · textθεωρουσιν—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textιην—
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · empty——
  14. r12 · textπεριπατουντα—
  15. r13 · textεπι—
  16. r14 · textτης—
  17. r15 · textθαλασσης—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textπλοιου—
  22. r20 · textγεινομενον—
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textεφοβηθησαν—
  25. vulgate-john-6-19-1 · empty——
  26. v03-source-john-6-19-21 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · textσταδια—
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · textωσει—
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · textενγυς—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textremigassent—
  3. r3 · textsed—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textstadia—
  6. r6 · textuiginti—
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · textquinque—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texttriginta—
  11. r10 · texttimuerunt—
  12. r11 · textuident—
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · empty——
  14. r12 · textihm—
  15. r13 · textambulantem—
  16. r14 · textuel—
  17. r15 · textsuper—
  18. r16 · textmare—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textiuxta—
  22. r20 · textnauem—
  23. r21 · textfieri—
  24. r22 · textet—
  25. vulgate-john-6-19-1 · empty——
  26. v03-source-john-6-19-21 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textremigassentthey had rowed [DouayRheims]
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · textquasiabout [DouayRheims]
  5. r5 · textstadiafurlongs [DouayRheims]
  6. r6 · textvigintitwenty [DouayRheims]
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · textquinquefive [DouayRheims]
  9. r8 · textautor [DouayRheims]
  10. r9 · texttrigintathirty [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textvidentthey see [DouayRheims]
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · empty——
  14. r12 · textJesumJesus [DouayRheims]
  15. r13 · textambulantemwalking [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsupraupon [DouayRheims]
  18. r16 · textmarethe sea [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textproximumdrawing [DouayRheims]
  22. r20 · textnavito the ship [DouayRheims]
  23. r21 · textfieri—
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. vulgate-john-6-19-1 · texttimueruntthey were afraid [DouayRheims]
  26. v03-source-john-6-19-21 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܒܪܘthey had [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܟAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܤܛܕܘܬܐgone [Murdock]
  4. r4 · textܥܤܪܝܢand twenty [Murdock]
  5. r5 · textܘܚܡܫܐabout five [Murdock]
  6. r6 · textܐܘor [Murdock]
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · textܘܚܙܘthey saw [Murdock]
  9. r8 · textܬܠܬܝܢthirty furlongs, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · textܟܕwhen [Murdock]
  14. r12 · textܡܗܠܟwalking [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܥܠupon [Murdock]
  18. r16 · textܝܡܬܐthe sea: [Murdock]
  19. r17 · textܘܟܕand as [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܩܪܒhe drew near [Murdock]
  22. r20 · textܠܘܬto [Murdock]
  23. r21 · textܤܦܝܢܬܗܘܢthe ship, [Murdock]
  24. r22 · textܕܚܠܘthey were afraid. [Murdock]
  25. vulgate-john-6-19-1 · empty——
  26. v03-source-john-6-19-21 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘληλακότεςHaving rowed [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὡςabout [TAGNT]
  4. r4 · textσταδίουςstadia [TAGNT]
  5. r5 · textεἴκοσιtwenty [TAGNT]
  6. r6 · textπέντεfive [TAGNT]
  7. peshitta-john-6-19-source-7 · empty——
  8. r7 · textἢor [TAGNT]
  9. r8 · textτριάκονταthirty, [TAGNT]
  10. r9 · textθεωροῦσινthey see [TAGNT]
  11. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  13. peshitta-john-6-19-source-10 · empty——
  14. r12 · textπεριπατοῦνταwalking [TAGNT]
  15. r13 · textἐπὶon [TAGNT]
  16. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r15 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦthe [TAGNT]
  21. r19 · textπλοίουboat [TAGNT]
  22. r20 · textγινόμενονcoming, [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textἐφοβήθησανthey were frightened. [TAGNT]
  25. vulgate-john-6-19-1 · empty——
  26. v03-source-john-6-19-21 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-19-3 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-19-4 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-19-16 · empty——