John 6:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · extantεμβαντεσ—
  3. r3 · extantεισ—
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantπλοιον—
  6. r6 · extantηρχοντο—
  7. s01-43006017-5 · empty——
  8. r7 · extantπερανover [TAGNT]
  9. r8 · extantτησthe [TAGNT]
  10. r9 · extantθαλασσησsea [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · extantεισto [TAGNT]
  13. r11 · damagedκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιAnd [TAGNT]
  15. s01-43006017-11 · empty——
  16. s01-43006017-12 · empty——
  17. s01-43006017-13 · empty——
  18. s01-43006017-14 · empty——
  19. r13 · extantσκοτιαdark [TAGNT]
  20. r14 · extantηδηalready [TAGNT]
  21. r15 · damagedεγεγονειit had become, [TAGNT]
  22. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r17 · damagedουπωnot yet [TAGNT]
  24. r18 · lost——
  25. s01-43006017-19 · empty——
  26. r19 · extantπροσto [TAGNT]
  27. r20 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  28. v03-intf-43-6-17-19 · damagedεγεγονει—
  29. r21 · damagedο<the> [TAGNT]
  30. r22 · extantισJesus, [TAGNT]
  31. vulgate-john-6-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  5. r5 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  7. s01-43006017-5 · empty——
  8. r7 · textⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · textⲁⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  13. r11 · textⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  14. r12 · empty——
  15. s01-43006017-11 · empty——
  16. s01-43006017-12 · empty——
  17. s01-43006017-13 · empty——
  18. s01-43006017-14 · empty——
  19. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r14 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. r15 · textⲉⲙⲡⲉthou, you [Crum]
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  24. r18 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  25. s01-43006017-19 · empty——
  26. r19 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  27. r20 · empty——
  28. v03-intf-43-6-17-19 · empty——
  29. r21 · empty——
  30. r22 · empty——
  31. vulgate-john-6-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεμβαντεςhaving climbed [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπλοιονa boat [TAGNT]
  6. r6 · textηρχοντοthey were going [TAGNT]
  7. s01-43006017-5 · empty——
  8. r7 · textπερανover [TAGNT]
  9. r8 · textτηςthe [TAGNT]
  10. r9 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · textειςto [TAGNT]
  13. r11 · textκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]
  14. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  15. s01-43006017-11 · empty——
  16. s01-43006017-12 · empty——
  17. s01-43006017-13 · empty——
  18. s01-43006017-14 · empty——
  19. r13 · textσκοτιαdark [TAGNT]
  20. r14 · textηδηalready [TAGNT]
  21. r15 · textεγεγονειit had become, [TAGNT]
  22. r16 · textκαιand [TAGNT]
  23. r17 · textουπωnot yet [TAGNT]
  24. r18 · omitted——
  25. s01-43006017-19 · empty——
  26. r19 · textπροςto [TAGNT]
  27. r20 · textαυτουςthem [TAGNT]
  28. v03-intf-43-6-17-19 · textεληλυθειhad come [TAGNT]
  29. r21 · textο<the> [TAGNT]
  30. r22 · textιςJesus, [TAGNT]
  31. vulgate-john-6-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεμβαντεςhaving [Anderson]
  3. r3 · textειςentered [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπλοιονa ship, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-43006017-5 · textερχονταιwere [Anderson]
  8. r7 · textπερανgoing [Anderson]
  9. r8 · textτηςbeyond [Anderson]
  10. r9 · textθαλασσηςthe sea [Anderson]
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · textειςto [Anderson]
  13. r11 · textκαφαρναουμCapernaum. [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. s01-43006017-11 · textκατελαβενBut [Anderson]
  16. s01-43006017-12 · textδε—
  17. s01-43006017-13 · textαυτους—
  18. s01-43006017-14 · textη—
  19. r13 · textσκοτιαdarkness overtook them, [Anderson]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textκαιand Jesus [Anderson]
  23. r17 · textουπω—
  24. r18 · textεληλυθειhad not yet [Anderson]
  25. s01-43006017-19 · textις—
  26. r19 · textπροςcome to [Anderson]
  27. r20 · textαυτουςthem: [Anderson]
  28. v03-intf-43-6-17-19 · empty——
  29. r21 · empty——
  30. r22 · empty——
  31. vulgate-john-6-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textπλοιον—
  6. r6 · textηρχοντο—
  7. s01-43006017-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · textεις—
  13. r11 · textκαφαρναουμ—
  14. r12 · empty——
  15. s01-43006017-11 · empty——
  16. s01-43006017-12 · empty——
  17. s01-43006017-13 · empty——
  18. s01-43006017-14 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. s01-43006017-19 · empty——
  26. r19 · empty——
  27. r20 · textαυτους—
  28. v03-intf-43-6-17-19 · empty——
  29. r21 · textο—
  30. r22 · empty——
  31. vulgate-john-6-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfretum—
  3. r3 · textascendentes—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textnauem—
  6. r6 · textueniebant—
  7. s01-43006017-5 · empty——
  8. r7 · texttrans—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · textmaris—
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · textin—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textet—
  15. s01-43006017-11 · empty——
  16. s01-43006017-12 · empty——
  17. s01-43006017-13 · empty——
  18. s01-43006017-14 · empty——
  19. r13 · texttenebra—
  20. r14 · textcafarnaum—
  21. r15 · textautem—
  22. r16 · textnecdum—
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textad—
  25. s01-43006017-19 · empty——
  26. r19 · textuenerat—
  27. r20 · textadpraehendit—
  28. v03-intf-43-6-17-19 · empty——
  29. r21 · textillos—
  30. r22 · texteos—
  31. vulgate-john-6-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textascendissentup [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnavima ship [DouayRheims]
  6. r6 · textvenerunt—
  7. s01-43006017-5 · empty——
  8. r7 · texttransover [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmarethe sea [DouayRheims]
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · textininto [DouayRheims]
  13. r11 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. s01-43006017-11 · empty——
  16. s01-43006017-12 · empty——
  17. s01-43006017-13 · empty——
  18. s01-43006017-14 · empty——
  19. r13 · texttenebrædark [DouayRheims]
  20. r14 · textjamwas now [DouayRheims]
  21. r15 · textfactæhad [DouayRheims]
  22. r16 · texterant—
  23. r17 · textetand [DouayRheims]
  24. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  25. s01-43006017-19 · empty——
  26. r19 · textveneratwas come [DouayRheims]
  27. r20 · textadunto [DouayRheims]
  28. v03-intf-43-6-17-19 · empty——
  29. r21 · empty——
  30. r22 · texteosthem [DouayRheims]
  31. vulgate-john-6-17-1 · textJesusJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܬܒܘand [Murdock]
  2. r2 · textܒܤܦܝܢܬܐsat in [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܬܝܢship, and [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘwere [Murdock]
  7. s01-43006017-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܥܒܪܐgoing over [Murdock]
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · textܘܚܫܟܬa [Murdock]
  13. r11 · textܠܟܦܪܢܚܘܡCapernaum. [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. s01-43006017-11 · empty——
  16. s01-43006017-12 · empty——
  17. s01-43006017-13 · empty——
  18. s01-43006017-14 · empty——
  19. r13 · textܗܘܬAnd darkness [Murdock]
  20. r14 · textܠܗto [Murdock]
  21. r15 · textܘܠܐon, and [Murdock]
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textܗܘܐcame [Murdock]
  24. r18 · textܐܬܝhad not come [Murdock]
  25. s01-43006017-19 · empty——
  26. r19 · empty——
  27. r20 · textܠܘܬܗܘܢto them. [Murdock]
  28. v03-intf-43-6-17-19 · empty——
  29. r21 · empty——
  30. r22 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  31. vulgate-john-6-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐμβάντεςhaving climbed [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπλοῖονa boat [TAGNT]
  6. r6 · textἤρχοντοthey were going [TAGNT]
  7. s01-43006017-5 · empty——
  8. r7 · textπέρανover [TAGNT]
  9. r8 · textτῆςthe [TAGNT]
  10. r9 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-17-source-6 · empty——
  12. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r11 · textΚαπερναούμCapernaum [System]
  14. r12 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  15. s01-43006017-11 · empty——
  16. s01-43006017-12 · empty——
  17. s01-43006017-13 · empty——
  18. s01-43006017-14 · empty——
  19. r13 · textσκοτίαdark [TAGNT]
  20. r14 · textἤδηalready [TAGNT]
  21. r15 · textἐγεγόνειit had become, [TAGNT]
  22. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r17 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. r18 · textἐληλύθειhad come [TAGNT]
  25. s01-43006017-19 · empty——
  26. r19 · textπρὸςto [TAGNT]
  27. r20 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  28. v03-intf-43-6-17-19 · empty——
  29. r21 · textὁ<the> [TAGNT]
  30. r22 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  31. vulgate-john-6-17-1 · empty——