John 6:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantοψιαevening [TAGNT]
  4. r4 · extantεγενετοit became, [TAGNT]
  5. r5 · damagedκατεβησανwent down [TAGNT]
  6. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  7. r7 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  9. r9 · extantεπιto [TAGNT]
  10. r10 · damagedτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · extantθαλασσανsea, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοψιαevening [TAGNT]
  4. r4 · textεγενετοit became, [TAGNT]
  5. r5 · textκατεβησανwent down [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  9. r9 · textεπιto [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textθαλασσανsea, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοψιαevening [Anderson]
  4. r4 · textεγενετοhad [Anderson]
  5. r5 · textκατεβησανcome, [Anderson]
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textμαθηταιhis disciples went [Anderson]
  8. r8 · textαυτουdown [Anderson]
  9. r9 · textεπιto [Anderson]
  10. r10 · textτηνthe [Anderson]
  11. r11 · textθαλασσανsea, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοψια—
  4. r4 · textεγενετο—
  5. r5 · textκατεβησαν—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textμαθηται—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textεπι—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textθαλασσαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsero—
  4. r4 · textfactum—
  5. r5 · textaum—
  6. r6 · textmare—
  7. r7 · textdescenderunt—
  8. r8 · textdiscipuli—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · textesset—
  11. r11 · textad—

Vulgate

  1. r1 · textUt—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsero—
  4. r4 · textfactum—
  5. r5 · textestwas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdescenderuntcome [DouayRheims]
  8. r8 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]
  10. r10 · textadto [DouayRheims]
  11. r11 · textmarethe sea [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when it [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܐwas [Murdock]
  4. r4 · textܪܡܫܐevening, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܚܬܘhis disciples went [Murdock]
  8. r8 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdown to the [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܝܡܐsea, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὀψίαevening [TAGNT]
  4. r4 · textἐγένετοit became, [TAGNT]
  5. r5 · textκατέβησανwent down [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r9 · textἐπὶto [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textθάλασσανsea, [TAGNT]