John 6:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThe [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · damagedανοιpeople [TAGNT]
  4. r4 · damagedιδοντεσhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · extantαwhat [TAGNT]
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · empty——
  7. r6 · extantεποιησενHe had done [TAGNT]
  8. r7 · damagedσημειαsign [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantελεγονwere saying [TAGNT]
  12. r11 · extantοτι—
  13. r12 · extantουτοσThis [TAGNT]
  14. r13 · extantεστινis [TAGNT]
  15. r14 · extantαληθωσtruly [TAGNT]
  16. r15 · damagedοthe [TAGNT]
  17. r16 · extantπροφητησprophet [TAGNT]
  18. r17 · extantοwho [TAGNT]
  19. r18 · extantερχομενοσis coming [TAGNT]
  20. r19 · extantεισinto [TAGNT]
  21. r20 · extantτον—
  22. r21 · damagedκοσμον—
  23. vulgate-john-6-14-1 · empty——
  24. vulgate-john-6-14-2 · empty——
  25. vulgate-john-6-14-3 · empty——
  26. vulgate-john-6-14-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲙⲁⲓⲛ—
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  8. r7 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲙⲉtruly [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  17. r16 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. vulgate-john-6-14-1 · empty——
  24. vulgate-john-6-14-2 · empty——
  25. vulgate-john-6-14-3 · empty——
  26. vulgate-john-6-14-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωποιpeople [TAGNT]
  4. r4 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · textαwhich [Lexical]
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textεποιησενHe had done [TAGNT]
  8. r7 · textσημειαsign [Lexical]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  12. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textουτοςThis [TAGNT]
  14. r13 · textεστινis [TAGNT]
  15. r14 · textαληθωςtruly [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textπροφητηςprophet [TAGNT]
  18. r17 · textοwho [TAGNT]
  19. r18 · textερχομενοςis coming [TAGNT]
  20. r19 · textειςinto [TAGNT]
  21. r20 · textτονthe [TAGNT]
  22. r21 · textκοσμονworld. [TAGNT]
  23. vulgate-john-6-14-1 · empty——
  24. vulgate-john-6-14-2 · empty——
  25. vulgate-john-6-14-3 · empty——
  26. vulgate-john-6-14-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThe [Anderson]
  2. r2 · textουνmen [Anderson]
  3. r3 · textανθρωποιtherefore, seeing [Anderson]
  4. r4 · textιδοντεςthe [Anderson]
  5. r5 · textοsign [Anderson]
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textεποιησενthat he [Anderson]
  8. r7 · textσημειον—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textελεγονhad done, [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textουτοςsaid: [Anderson]
  14. r13 · textεστινThis is [Anderson]
  15. r14 · textαληθως—
  16. r15 · textοin truth the [Anderson]
  17. r16 · textπροφητηςprophet [Anderson]
  18. r17 · textο—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textειςthat [Anderson]
  21. r20 · textτονcomes [Anderson]
  22. r21 · textκοσμονinto the world. [Anderson]
  23. vulgate-john-6-14-1 · textερχομενος—
  24. vulgate-john-6-14-2 · empty——
  25. vulgate-john-6-14-3 · empty——
  26. vulgate-john-6-14-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textανθρωποι—
  4. r4 · textϊδοντες—
  5. r5 · textο—
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textεποιησεν—
  8. r7 · textσημειον—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textελεγον—
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textουτος—
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textπροφητης—
  18. r17 · textο—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textεις—
  21. r20 · textτον—
  22. r21 · textκοσμον—
  23. vulgate-john-6-14-1 · empty——
  24. vulgate-john-6-14-2 · empty——
  25. vulgate-john-6-14-3 · empty——
  26. vulgate-john-6-14-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenturus—
  2. r2 · textsaeculum—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · texthomines—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textuidentes—
  8. r7 · textquod—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfecit—
  12. r11 · textsignum—
  13. r12 · textdicebant—
  14. r13 · textquia—
  15. r14 · texthic—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textest—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpropheta—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textqui—
  23. vulgate-john-6-14-1 · empty——
  24. vulgate-john-6-14-2 · empty——
  25. vulgate-john-6-14-3 · empty——
  26. vulgate-john-6-14-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllithey [DouayRheims]
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · texthominesmen [DouayRheims]
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textvidissenthad seen [DouayRheims]
  8. r7 · textquodwhat [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  11. r10 · textfecerathad done [DouayRheims]
  12. r11 · textsignum—
  13. r12 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  14. r13 · textQuia—
  15. r14 · texthicThis [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textestis [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textverea truth [DouayRheims]
  20. r19 · textprophetathe prophet [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textquithat [DouayRheims]
  23. vulgate-john-6-14-1 · textventuruscome [DouayRheims]
  24. vulgate-john-6-14-2 · textestis [DouayRheims]
  25. vulgate-john-6-14-3 · textininto [DouayRheims]
  26. vulgate-john-6-14-4 · textmundumthe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܫܐpeople, when [Murdock]
  5. r5 · textܕܚܙܘthey saw [Murdock]
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · textܐܬܐsign which [Murdock]
  7. r6 · textܕܥܒܕhad wrought, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܘis that [Murdock]
  14. r13 · textܫܪܝܪܐܝܬCertainly, this [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܢܘthe [Murdock]
  17. r16 · textܢܒܝܐprophet who [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܐܬܐwas to come [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܠܥܠܡܐinto the world. [Murdock]
  23. vulgate-john-6-14-1 · empty——
  24. vulgate-john-6-14-2 · empty——
  25. vulgate-john-6-14-3 · empty——
  26. vulgate-john-6-14-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἄνθρωποιpeople [TAGNT]
  4. r4 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  5. r5 · textὃwhat [TAGNT]
  6. peshitta-john-6-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textἐποίησενHe had done [TAGNT]
  8. r7 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  12. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  14. r13 · textἐστινis [TAGNT]
  15. r14 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe [TAGNT]
  17. r16 · textπροφήτηςprophet [TAGNT]
  18. r17 · textὁwho [TAGNT]
  19. r18 · textἐρχόμενοςis coming [TAGNT]
  20. r19 · textεἰςinto [TAGNT]
  21. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r21 · textκόσμονworld. [TAGNT]
  23. vulgate-john-6-14-1 · empty——
  24. vulgate-john-6-14-2 · empty——
  25. vulgate-john-6-14-3 · empty——
  26. vulgate-john-6-14-4 · empty——