John 6:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedενεπλησθησανthey were filled [TAGNT]
  4. r4 · damagedλεγειHe says [TAGNT]
  5. r5 · extantτοισto the [TAGNT]
  6. r6 · extantμαθηταισdisciples [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτουof Him; [TAGNT]
  8. r8 · damagedσυναγαγετεdo gather together [TAGNT]
  9. r9 · extantταthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedπερισσευονταhaving been over and above [TAGNT]
  11. r11 · extantκλασματαfragments [TAGNT]
  12. r12 · extantιναso that [TAGNT]
  13. r13 · extantμηnothing [TAGNT]
  14. r14 · extantτιanything [TAGNT]
  15. r15 · extantαποληταιmay be lost. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓbe filled, satisfied, enjoy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲛⲗⲁⲕⲙpiece, fragment [Crum]
  11. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  14. r14 · textϩⲉfall [Crum]
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textενεπλησθησανthey were filled [TAGNT]
  4. r4 · textλεγειHe says [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  8. r8 · textσυναγαγετεdo gather together [TAGNT]
  9. r9 · textταthe [TAGNT]
  10. r10 · textπερισσευονταhaving been over and above [TAGNT]
  11. r11 · textκλασματαfragments [TAGNT]
  12. r12 · textιναso that [TAGNT]
  13. r13 · textμηnothing [TAGNT]
  14. r14 · textτιanything [TAGNT]
  15. r15 · textαποληταιmay be lost. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενεπλησθησανthey were filled, [Anderson]
  4. r4 · textλεγιhe said [Anderson]
  5. r5 · textτοιςto [Anderson]
  6. r6 · textμαθηταιςhis [Anderson]
  7. r7 · textαυτουdisciples: [Anderson]
  8. r8 · textσυναγαγεταιGather [Anderson]
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textπερισσευσανταup the broken [Anderson]
  11. r11 · textκλασματαpieces that remain, [Anderson]
  12. r12 · textιναthat [Anderson]
  13. r13 · textμη—
  14. r14 · textτιnothing [Anderson]
  15. r15 · textαποληταιbe lost. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενεπλησθησαν—
  4. r4 · textλεγει—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textμαθηταις—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textσυναγαγετε—
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textπερισσευσαντα—
  11. r11 · textκλασματα—
  12. r12 · textινα—
  13. r13 · textμη—
  14. r14 · textτι—
  15. r15 · textαποληται—

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · textsaturati—
  5. r5 · textdicit—
  6. r6 · textcongregate—
  7. r7 · textdiscipulis—
  8. r8 · textsuis—
  9. r9 · textquid—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquae—
  12. r12 · textsuperaru&nt;—
  13. r13 · textfragmentorum—
  14. r14 · textne—
  15. r15 · textpereat—

Vulgate

  1. r1 · textUtto [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textimpletifilled [DouayRheims]
  4. r4 · textsuntthey were [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdixithe said [DouayRheims]
  7. r7 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  8. r8 · textsuishis [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textColligiteGather up [DouayRheims]
  11. r11 · textquæthat [DouayRheims]
  12. r12 · textsuperaverunt—
  13. r13 · textfragmentathe fragments [DouayRheims]
  14. r14 · textnelest [DouayRheims]
  15. r15 · textpereant—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܤܒܥܘwere satisfied, [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples: [Murdock]
  7. r7 · textܟܢܫܘGather up [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܩܨܝܐthe fragments which [Murdock]
  11. r11 · textܕܝܬܪܘthey [Murdock]
  12. r12 · textܕܠܐto [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܢܐܒܕremain, that nothing [Murdock]
  15. r15 · textܡܕܡbe lost. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐνεπλήσθησανthey were filled [TAGNT]
  4. r4 · textλέγειHe says [TAGNT]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  8. r8 · textΣυναγάγετεdo gather together [TAGNT]
  9. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r10 · textπερισσεύσανταhaving been over and above [TAGNT]
  11. r11 · textκλάσματαfragments [TAGNT]
  12. r12 · textἵναso that [TAGNT]
  13. r13 · textμήnothing [TAGNT]
  14. r14 · textτιanything [TAGNT]
  15. r15 · textἀπόληταιmay be lost. [TAGNT]