John 6:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελαβενTook [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · extantτουσthe [TAGNT]
  5. r4 · extantαρτουσloaves [TAGNT]
  6. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantισJesus [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantευχαριστησασhaving given thanks [TAGNT]
  10. s01-43006011-9 · empty——
  11. r9 · extantεδωκενHe distributed [TAGNT]
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantτοισto those [TAGNT]
  18. r16 · extantανακειμενοισreclining, [TAGNT]
  19. r17 · extantομοιωσlikewise [TAGNT]
  20. r18 · extantκαιalso [TAGNT]
  21. r19 · damagedεκof [TAGNT]
  22. r20 · damagedτωνthe [TAGNT]
  23. r21 · extantοψαριωνfish [TAGNT]
  24. r22 · extantοσονas much as [TAGNT]
  25. r23 · damagedηθελονthey were wishing. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲛⲟⲓⲕadulterer [Crum]
  10. s01-43006011-9 · empty——
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r10 · textⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧtake grace, give thanks [Crum]
  13. r11 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  14. r12 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  19. r17 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϩⲛⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελαβενTook [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r4 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  6. r5 · textο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textευχαριστησαςhaving given thanks [TAGNT]
  10. s01-43006011-9 · empty——
  11. r9 · textδιεδωκενHe distributed [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textτοιςto those [TAGNT]
  18. r16 · textανακειμενοιςreclining, [TAGNT]
  19. r17 · textομοιωςlikewise [TAGNT]
  20. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  21. r19 · textεκof [TAGNT]
  22. r20 · textτωνthe [TAGNT]
  23. r21 · textοψαριωνfish [TAGNT]
  24. r22 · textοσονas much as [TAGNT]
  25. r23 · textηθελονthey were wishing. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελαβεν—
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · textαρτουςtherefore took [Anderson]
  6. r5 · textοthe [Anderson]
  7. r6 · textιςloaves, [Anderson]
  8. r7 · textκαιand gave [Anderson]
  9. r8 · textευχαριστησενthanks, [Anderson]
  10. s01-43006011-9 · textκαι—
  11. r9 · textεδωκενand gave [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textτοιςto those that [Anderson]
  18. r16 · textανακιμενοιςreclined; in [Anderson]
  19. r17 · textομοιωςlike manner [Anderson]
  20. r18 · textκαιalso [Anderson]
  21. r19 · textεκof [Anderson]
  22. r20 · textτωνthe [Anderson]
  23. r21 · textοψαριωνfishes [Anderson]
  24. r22 · textοσονas much as [Anderson]
  25. r23 · textηθελονthey wished. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελαβεν—
  2. r2 · textουν—
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · textαρτους—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. s01-43006011-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textεκ—
  22. r20 · textτων—
  23. r21 · textοψαριων—
  24. r22 · textοσον—
  25. r23 · textηθελον—

Bezae Latin

  1. r1 · textaccepit—
  2. r2 · textergo—
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · textbenedixit—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpanes—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textdedit—
  10. s01-43006011-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textautem—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textrecumbentibus—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdiscipuli—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textdiscipulis—
  19. r17 · textsimiliter—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textde—
  23. r21 · textpiscipus—
  24. r22 · textquantum—
  25. r23 · textuolebant—

Vulgate

  1. r1 · textAccepittook [DouayRheims]
  2. r2 · textergoAnd [DouayRheims]
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpanesthe loaves [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textcumwhen [DouayRheims]
  10. s01-43006011-9 · empty——
  11. r9 · textgratiasthanks [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textegisset—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdistribuit—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdiscumbentibusdown [DouayRheims]
  19. r17 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]
  20. r18 · textetalso [DouayRheims]
  21. r19 · textexof [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textpiscibusthe fishes [DouayRheims]
  24. r22 · textquantummuch [DouayRheims]
  25. r23 · textvolebant—

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠtook [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܚܡܐthe bread, [Murdock]
  8. r7 · textܘܒܪܟblessed, and [Murdock]
  9. r8 · textܘܦܠܓto them [Murdock]
  10. s01-43006011-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܗܢܘܢthat [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܤܡܝܟܝܢand [Murdock]
  16. r14 · textܘܗܟܢܐreclined. And [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܡܢdistributed [Murdock]
  20. r18 · textܐܦso also, [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܢܘܢܐwith the fish; [Murdock]
  24. r22 · textܟܡܐas much [Murdock]
  25. r23 · textܕܨܒܘas they desired. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλαβενTook [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. s01-43006011-2 · empty——
  4. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r4 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  6. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textεὐχαριστήσαςhaving given thanks [TAGNT]
  10. s01-43006011-9 · empty——
  11. r9 · textδιέδωκενHe distributed [TAGNT]
  12. r10 · textτοῖςto the [TAGNT]
  13. r11 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  14. r12 · textοἱ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textδὲnow [TAGNT]
  16. r14 · textμαθηταὶthe disciples [TAGNT]
  17. r15 · textτοῖςto those [TAGNT]
  18. r16 · textἀνακειμένοιςreclining, [TAGNT]
  19. r17 · textὁμοίωςlikewise [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  21. r19 · textἐκof [TAGNT]
  22. r20 · textτῶνthe [TAGNT]
  23. r21 · textὀψαρίωνfish [TAGNT]
  24. r22 · textὅσονas much as [TAGNT]
  25. r23 · textἤθελονthey were wishing. [TAGNT]