John 6:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουν—
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantποιησαταιdo make [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. r7 · extantανουσmen [TAGNT]
  8. r8 · extantαναπεσινto recline. [TAGNT]
  9. r9 · extantηνThere was [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · empty——
  11. r10 · extantδεnow [TAGNT]
  12. r11 · extantχορτοσgrass [TAGNT]
  13. s01-43006010-10 · empty——
  14. r12 · extantπολυσmuch [TAGNT]
  15. r13 · extantενin [TAGNT]
  16. r14 · extantτωthe [TAGNT]
  17. r15 · extantτοπωplace. [TAGNT]
  18. r16 · extantανεπεσανReclined [TAGNT]
  19. r17 · extantουνtherefore [TAGNT]
  20. r18 · extantοιthe [TAGNT]
  21. r19 · extantανδρεσmen [TAGNT]
  22. r20 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r21 · extantαριθμονnumber [TAGNT]
  24. r22 · extantωσιabout [TAGNT]
  25. r23 · extantπεντακισχειλιοιfive thousand. [TAGNT]
  26. vulgate-john-6-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  9. r9 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · empty——
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥgrass [Crum]
  13. s01-43006010-10 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  15. r13 · textⲁⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  18. r16 · textⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲉⲩⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  21. r19 · textⲁⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛϣⲟthousand [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-john-6-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textποιησατεdo make [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωπουςmen [TAGNT]
  8. r8 · textαναπεσεινto recline. [TAGNT]
  9. r9 · textηνThere was [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · empty——
  11. r10 · textδεnow [TAGNT]
  12. r11 · textχορτοςgrass [TAGNT]
  13. s01-43006010-10 · empty——
  14. r12 · textπολυςmuch [TAGNT]
  15. r13 · textενin [TAGNT]
  16. r14 · textτωthe [TAGNT]
  17. r15 · textτοπωplace. [TAGNT]
  18. r16 · textανεπεσανReclined [TAGNT]
  19. r17 · textουνtherefore [TAGNT]
  20. r18 · textοιthe [TAGNT]
  21. r19 · textανδρεςmen [TAGNT]
  22. r20 · textτονthe [TAGNT]
  23. r21 · textαριθμονnumber [TAGNT]
  24. r22 · textωςabout [TAGNT]
  25. r23 · textπεντακισχειλιοιfive thousand. [TAGNT]
  26. vulgate-john-6-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus said: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textποιησατεMake [Anderson]
  6. r6 · textτουςthe [Anderson]
  7. r7 · textανθρωπουςmen [Anderson]
  8. r8 · textαναπεσινrecline. And [Anderson]
  9. r9 · textηνthere was [Anderson]
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · empty——
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · empty——
  13. s01-43006010-10 · textτοπος—
  14. r12 · textπολυςmuch grass [Anderson]
  15. r13 · textενin [Anderson]
  16. r14 · textτωthe [Anderson]
  17. r15 · textτοπωplace. The [Anderson]
  18. r16 · textανεπεσανmen [Anderson]
  19. r17 · textουνtherefore [Anderson]
  20. r18 · textοι—
  21. r19 · textανδρες—
  22. r20 · textτονreclined, in [Anderson]
  23. r21 · textαριθμονnumber [Anderson]
  24. r22 · textωςabout five [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-john-6-10-1 · textτρισχιλιοιthousand. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-43006010-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textουν—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textανδρες—
  22. r20 · textτον—
  23. r21 · textαριθμον—
  24. r22 · textως—
  25. r23 · textπεντακισχιλιοι—
  26. vulgate-john-6-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textmilia—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textfacite—
  6. r6 · textrecumbere—
  7. r7 · texthomines—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texterat—
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · empty——
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textfaenum—
  13. s01-43006010-10 · empty——
  14. r12 · textmultum—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textloco—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textergo—
  20. r18 · textrecubuerunt—
  21. r19 · textuiri—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textnumero—
  24. r22 · textfere—
  25. r23 · textquinque—
  26. vulgate-john-6-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textFaciteMake [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthominesthe men [DouayRheims]
  8. r8 · textdiscumberedown [DouayRheims]
  9. r9 · textEratwas [DouayRheims]
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · empty——
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textfœnum—
  13. s01-43006010-10 · empty——
  14. r12 · textmultummuch [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textlocothe place [DouayRheims]
  18. r16 · textDiscubuerunt—
  19. r17 · textergotherefore [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textviriThe men [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textnumeronumber [DouayRheims]
  24. r22 · textquasiabout [DouayRheims]
  25. r23 · textquinquefive [DouayRheims]
  26. vulgate-john-6-10-1 · textmilliathousand [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܥܒܕܘMake [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܢܫܐthe [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܤܬܡܟܘܢpeople [Murdock]
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · textܥܤܒܐpeople [Murdock]
  11. r10 · textܕܝܢrecline. Now [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. s01-43006010-10 · empty——
  14. r12 · textܤܓܝmuch grass [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܐthere was [Murdock]
  16. r14 · textܒܗin [Murdock]
  17. r15 · textܒܕܘܟܬܐplace: [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܗܝthat [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܐܤܬܡܟܘand the [Murdock]
  22. r20 · textܓܒܪܐreclined, in [Murdock]
  23. r21 · textܒܡܢܝܢܐnumber [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܚܡܫܐfive [Murdock]
  26. vulgate-john-6-10-1 · textܐܠܦܝܢthousand. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΠοιήσατεdo make [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textἀνθρώπουςmen [TAGNT]
  8. r8 · textἀναπεσεῖνto recline. [TAGNT]
  9. r9 · textἮνThere was [TAGNT]
  10. peshitta-john-6-10-source-8 · empty——
  11. r10 · textδὲnow [TAGNT]
  12. r11 · textχόρτοςgrass [TAGNT]
  13. s01-43006010-10 · empty——
  14. r12 · textπολὺςmuch [TAGNT]
  15. r13 · textἐνin [TAGNT]
  16. r14 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r15 · textτόπῳplace. [TAGNT]
  18. r16 · textἈνέπεσονto recline [System]
  19. r17 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  20. r18 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r19 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  22. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r21 · textἀριθμὸνnumber [TAGNT]
  24. r22 · textὡσεὶlike [TAGNT]
  25. r23 · textπεντακισχίλιοιfive thousand. [TAGNT]
  26. vulgate-john-6-10-1 · empty——