John 5:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantευθεωσimmediately [TAGNT]
  3. r3 · extantεγενετοbecame [TAGNT]
  4. r4 · extantυγιησwell [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantανοσman [TAGNT]
  7. s01-43005009-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · empty——
  9. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantηρενhe took up [TAGNT]
  11. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r10 · extantκραβαττονmat [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτουof him [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantπεριεπατειwas walking; [TAGNT]
  16. r14 · extantηνIt was [TAGNT]
  17. r15 · extantδεnow [TAGNT]
  18. r16 · extantσαββατονSabbath [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · empty——
  21. r17 · extantενon [TAGNT]
  22. r18 · extantεκεινηthat very [TAGNT]
  23. r19 · extantτη<the> [TAGNT]
  24. r20 · extantημεραday. [TAGNT]
  25. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. s01-43005009-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲡⲉϥϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  16. r14 · textⲁϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · empty——
  21. r17 · textⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  22. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  25. coptic-j14 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textεγενετοbecame [TAGNT]
  4. r4 · textυγιηςwell [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωποςman [TAGNT]
  7. s01-43005009-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · empty——
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textηρεto take up [Lexical]
  11. r9 · textτονthe [TAGNT]
  12. r10 · textκραβαττονmat [TAGNT]
  13. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textπεριεπατειwas walking; [TAGNT]
  16. r14 · textηνIt was [TAGNT]
  17. r15 · textδεnow [TAGNT]
  18. r16 · textσαββατονSabbath [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · empty——
  21. r17 · textενon [TAGNT]
  22. r18 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  23. r19 · textτη<the> [TAGNT]
  24. r20 · textημεραday. [TAGNT]
  25. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεγενετοAnd [Anderson]
  4. r4 · textυγιης—
  5. r5 · textοthe [Anderson]
  6. r6 · textανθρωποςman was [Anderson]
  7. s01-43005009-6 · textκαιrestored [Anderson]
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · textηγερθη—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textηρεto health, and [Anderson]
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textκραβακτονtook up [Anderson]
  13. r11 · textαυτου—
  14. r12 · textκαιhis bed and [Anderson]
  15. r13 · textπεριεπατει—
  16. r14 · textηνwalked; but [Anderson]
  17. r15 · textδεa [Anderson]
  18. r16 · textσαββατονsabbath was [Anderson]
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · empty——
  21. r17 · textενon [Anderson]
  22. r18 · textεκινηthat [Anderson]
  23. r19 · textτη—
  24. r20 · textημεραday. [Anderson]
  25. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϋγιης—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textανθρωπος—
  7. s01-43005009-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · empty——
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textηρεν—
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textκραβαττον—
  13. r11 · textαυτου—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textπεριεπατει—
  16. r14 · textην—
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · textσαββατον—
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsurgens—
  3. r3 · textsanus—
  4. r4 · textfactus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textest—
  7. s01-43005009-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · empty——
  9. r7 · texthomo—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textsustulit—
  14. r12 · textgrabattum—
  15. r13 · textsuum—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textambulabat—
  18. r16 · texterat—
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · empty——
  21. r17 · textautem—
  22. r18 · textsabbatum—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textsanus—
  4. r4 · textfactus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textestwas [DouayRheims]
  7. s01-43005009-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · empty——
  9. r7 · texthomothe man [DouayRheims]
  10. r8 · textillehe [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textsustulitup [DouayRheims]
  13. r11 · textgrabatumbed [DouayRheims]
  14. r12 · textsuumhis [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textambulabatwalked [DouayRheims]
  17. r15 · textEratwas [DouayRheims]
  18. r16 · textautemAnd [DouayRheims]
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · empty——
  21. r17 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  22. r18 · textin—
  23. r19 · textdieday [DouayRheims]
  24. r20 · textillo—
  25. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܥܬܗimmediately [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܚܠܡwas healed; [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܓܒܪܐthe man [Murdock]
  7. s01-43005009-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · empty——
  9. r7 · textܘܩܡand [Murdock]
  10. r8 · textܗܘhe arose, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܫܩܠtook [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܥܪܤܗbed, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܗܠܟand walked; [Murdock]
  17. r15 · textܘܗܘup his [Murdock]
  18. r16 · textܗܘit was [Murdock]
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · textܫܒܬܐthe sabbath [Murdock]
  21. r17 · textܗܘܬand [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܝܘܡܐday. [Murdock]
  25. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textἐγένετοbecame [TAGNT]
  4. r4 · textὑγιὴςwell [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  7. s01-43005009-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-9-source-5 · empty——
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἦρενhe took up [TAGNT]
  11. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r10 · textκράββατονbed [System]
  13. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textπεριεπάτειwas walking; [TAGNT]
  16. r14 · textἮνIt was [TAGNT]
  17. r15 · textδὲnow [TAGNT]
  18. r16 · textσάββατονSabbath [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-9-source-12 · empty——
  20. peshitta-john-5-9-source-13 · empty——
  21. r17 · textἐνon [TAGNT]
  22. r18 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  23. r19 · textτῇ<the> [TAGNT]
  24. r20 · textἡμέρᾳday. [TAGNT]
  25. coptic-j14 · empty——