John 5:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantεγιραιdo arise, [TAGNT]
  6. r6 · extantαρονdo take up [TAGNT]
  7. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκραβαττονmat [TAGNT]
  9. r9 · extantσουof you [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantπεριπατειdo walk. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅarise [Crum]
  5. r5 · textⲛⲅϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭbear, carry, take [Crum]
  6. r6 · textⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textεγειρεdo arise, [TAGNT]
  6. r6 · textαρονdo take up [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textκραβαττονmat [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textπεριπατειdo walk. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textοto him: [Anderson]
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textεγειρεArise, [Anderson]
  6. r6 · textαρονtake up thy [Anderson]
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textκραβακτονbed, [Anderson]
  9. r9 · textσου—
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textπεριπατειwalk. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεγειρε—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textπεριπατει—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textsurge—
  6. r6 · texttolle—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textgrabattum—
  9. r9 · texttuum—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textambula—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textSurgeArise [DouayRheims]
  6. r6 · texttolleup [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textgrabatumbed [DouayRheims]
  9. r9 · texttuumthy [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textambulawalk [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܘܡtake up thy [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܩܘܠbed, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܥܪܤܟArise, [Murdock]
  11. r11 · textܘܗܠܟand walk. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textἜγειραιto raise up [TAGNT]
  6. r6 · textἆρονdo take up [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textκράββατόνbed [System]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textπεριπάτειdo walk. [TAGNT]