John 5:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωHim [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe one [TAGNT]
  4. r4 · extantασθενωνailing; [TAGNT]
  5. r5 · extantκεSir, [TAGNT]
  6. r6 · extantανονa man [TAGNT]
  7. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  8. r8 · extantεχωI have [TAGNT]
  9. r9 · extantιναthat [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · empty——
  12. r10 · extantοτανwhen [TAGNT]
  13. r11 · extantταραχθηmay be stirred [TAGNT]
  14. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r13 · extantυδωρwater [TAGNT]
  16. r14 · extantβαληhe may put [TAGNT]
  17. r15 · extantμαιme [TAGNT]
  18. r16 · extantεισinto [TAGNT]
  19. r17 · extantτηνthe [TAGNT]
  20. r18 · extantκολυμβηθρανpool; [TAGNT]
  21. r19 · extantενin [TAGNT]
  22. r20 · extantωwhich [TAGNT]
  23. r21 · extantδεnow [TAGNT]
  24. r22 · extantερχομαιam going [TAGNT]
  25. r23 · extantεγωI myself, [TAGNT]
  26. r24 · extantαλλοσanother [TAGNT]
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · empty——
  28. r25 · extantπροbefore [TAGNT]
  29. r26 · extantεμουme [TAGNT]
  30. r27 · extantκαταβαινειdescends. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁpool [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛϯwith [Crum]
  7. r7 · textⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · empty——
  12. r10 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  13. r11 · textⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲧⲱϩchaff [Crum]
  16. r14 · textⲉϥⲉⲛⲟϫⲧthrow, cast [Crum]
  17. r15 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  18. r16 · textϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  21. r19 · textϯⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  22. r20 · textϣⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  23. r21 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  24. r22 · textⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  25. r23 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  26. r24 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · empty——
  28. r25 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωHim [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  4. r4 · textασθενωνailing; [TAGNT]
  5. r5 · textκεSir, [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωπονa man [TAGNT]
  7. r7 · textουκnot [TAGNT]
  8. r8 · textεχωI have [TAGNT]
  9. r9 · textιναthat [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · empty——
  12. r10 · textοτανwhen [TAGNT]
  13. r11 · textταραχθηmay be stirred [TAGNT]
  14. r12 · textτοthe [TAGNT]
  15. r13 · textυδωρwater [TAGNT]
  16. r14 · textβαληhe may put [TAGNT]
  17. r15 · textμεme [TAGNT]
  18. r16 · textειςinto [TAGNT]
  19. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r18 · textκολυμβηθρανpool; [TAGNT]
  21. r19 · textενin [TAGNT]
  22. r20 · textωwhich [TAGNT]
  23. r21 · textδεnow [TAGNT]
  24. r22 · textερχομαιam going [TAGNT]
  25. r23 · textεγωI myself, [TAGNT]
  26. r24 · textαλλοςanother [TAGNT]
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · empty——
  28. r25 · textπροςto/with [Lexical]
  29. r26 · textεμουme [TAGNT]
  30. r27 · textκαταβαινειdescends. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textοThe [Anderson]
  4. r4 · textασθενωνsick man answered [Anderson]
  5. r5 · textκεhim: Sir, [Anderson]
  6. r6 · textανθρωπον—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textεχωI have no [Anderson]
  9. r9 · textιναman, that [Anderson]
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · empty——
  12. r10 · textοτανwhen [Anderson]
  13. r11 · textταραχθη—
  14. r12 · textτοthe [Anderson]
  15. r13 · textυδωρwater is stirred [Anderson]
  16. r14 · textβαληhe may [Anderson]
  17. r15 · textμε—
  18. r16 · textειςput me [Anderson]
  19. r17 · textτην—
  20. r18 · textκολυμβηθρανinto the pool; [Anderson]
  21. r19 · textενbut [Anderson]
  22. r20 · textωwhile [Anderson]
  23. r21 · textδεI [Anderson]
  24. r22 · textερχομαιam coming [Anderson]
  25. r23 · textεγω—
  26. r24 · textαλλοςanother [Anderson]
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · empty——
  28. r25 · textπροgoes down before [Anderson]
  29. r26 · textεμουme. [Anderson]
  30. r27 · textκαταβαινι—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textασθενων—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textανθρωπον—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textεχω—
  9. r9 · textϊνα—
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · empty——
  12. r10 · textοταν—
  13. r11 · textταραχθη—
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textϋδωρ—
  16. r14 · textβαλη—
  17. r15 · textμε—
  18. r16 · textεις—
  19. r17 · textτην—
  20. r18 · textκολυμβηθραν—
  21. r19 · textεν—
  22. r20 · textω—
  23. r21 · textδε—
  24. r22 · textερχομαι—
  25. r23 · textεγω—
  26. r24 · textαλλος—
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · empty——
  28. r25 · textπρο—
  29. r26 · textεμου—
  30. r27 · textκαταβαινει—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textdme—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominem—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · texthabeo—
  9. r9 · textut—
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · empty——
  12. r10 · textcum—
  13. r11 · textmota—
  14. r12 · textin—
  15. r13 · textfuerit—
  16. r14 · textaqua—
  17. r15 · textmittat—
  18. r16 · textme—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textinfirmus—
  21. r19 · textnatatoriam—
  22. r20 · textdum—
  23. r21 · textuenio—
  24. r22 · textautem—
  25. r23 · textego—
  26. r24 · textalius—
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · empty——
  28. r25 · textante—
  29. r26 · textme—
  30. r27 · textdescendit—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlanguidus—
  5. r5 · textDomine—
  6. r6 · texthominemman [DouayRheims]
  7. r7 · textnonno [DouayRheims]
  8. r8 · texthabeoI have [DouayRheims]
  9. r9 · textutto [DouayRheims]
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · empty——
  12. r10 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r11 · textturbatainto [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textfuerit—
  16. r14 · textaquathe water [DouayRheims]
  17. r15 · textmittat—
  18. r16 · textmeme [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textinFor [DouayRheims]
  21. r19 · textpiscinam—
  22. r20 · textdumwhilst [DouayRheims]
  23. r21 · textvenioam coming [DouayRheims]
  24. r22 · textenim—
  25. r23 · textegoI [DouayRheims]
  26. r24 · textaliusanother [DouayRheims]
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · empty——
  28. r25 · textantebefore [DouayRheims]
  29. r26 · textmeme [DouayRheims]
  30. r27 · textdescendit—

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܗܘis moved, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܪܝܗܐthe sick [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܫman [Murdock]
  7. r7 · textܡܪܝmy lord; [Murdock]
  8. r8 · textܠܝܬhave no [Murdock]
  9. r9 · textܠܝI [Murdock]
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · textܕܝܢbut [Murdock]
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · textܐܝܢYes, [Murdock]
  12. r10 · textܕܡܐwhen [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܐܬܬܙܝܥܘAnd [Murdock]
  17. r15 · textܡܝܐthe water [Murdock]
  18. r16 · textܢܪܡܝܢܝwill put [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܡܥܡܘܕܝܬܐinto the [Murdock]
  21. r19 · textܐܠܐbaptistery; but [Murdock]
  22. r20 · textܥܕwhile [Murdock]
  23. r21 · textܐܢܐme [Murdock]
  24. r22 · textܐܬܐam coming, [Murdock]
  25. r23 · textܐܢܐI [Murdock]
  26. r24 · textܐܚܪܝܢanother [Murdock]
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · textܡܢone who, [Murdock]
  28. r25 · textܩܕܡܝbefore me. [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܢܚܬdescendeth [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe one [TAGNT]
  4. r4 · textἀσθενῶνailing; [TAGNT]
  5. r5 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  6. r6 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  7. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. r8 · textἔχωI have [TAGNT]
  9. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-7-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-7-source-10 · empty——
  12. r10 · textὅτανwhen [TAGNT]
  13. r11 · textταραχθῇmay be stirred [TAGNT]
  14. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r13 · textὕδωρwater [TAGNT]
  16. r14 · textβάλῃhe may put [TAGNT]
  17. r15 · textμεI/we [System]
  18. r16 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r18 · textκολυμβήθρανpool; [TAGNT]
  21. r19 · textἐνin [TAGNT]
  22. r20 · textᾧwhich [TAGNT]
  23. r21 · textδὲnow [TAGNT]
  24. r22 · textἔρχομαιam going [TAGNT]
  25. r23 · textἐγώI myself, [TAGNT]
  26. r24 · textἄλλοςanother [TAGNT]
  27. peshitta-john-5-7-source-22 · empty——
  28. r25 · textπρὸbefore [TAGNT]
  29. r26 · textἐμοῦme [TAGNT]
  30. r27 · textκαταβαίνειdescends. [TAGNT]