John 5:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτονHim [TAGNT]
  2. r2 · extantειδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantκατακειμενονlying, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantγνουσhaving known [TAGNT]
  8. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · extantπολυνa long [TAGNT]
  10. r10 · extantηδηalready [TAGNT]
  11. r11 · extantχρονονtime [TAGNT]
  12. pap-src-96596fb291-1 · extantηδη—
  13. r12 · extantεχειhe has been, [TAGNT]
  14. r13 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  16. r15 · extantθελεισDesire you [TAGNT]
  17. r16 · extantυγιησwell [TAGNT]
  18. r17 · extantγενεσθαιto become? [TAGNT]
  19. vulgate-john-5-6-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁϥⲱⲥⲕdelay, continue, be prolonged [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  12. pap-src-96596fb291-1 · empty——
  13. r12 · textⲉⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-john-5-6-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτονHim [TAGNT]
  2. r2 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκατακειμενονlying, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textγνουςhaving known [TAGNT]
  8. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textπολυνa long [TAGNT]
  10. r10 · textηδηalready [TAGNT]
  11. r11 · textχρονονtime [TAGNT]
  12. pap-src-96596fb291-1 · empty——
  13. r12 · textεχειhe has been, [TAGNT]
  14. r13 · textλεγειHe says [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωto him; [TAGNT]
  16. r15 · textθελειςDesire you [TAGNT]
  17. r16 · textυγιηςwell [TAGNT]
  18. r17 · textγενεσθαιto become? [TAGNT]
  19. vulgate-john-5-6-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτονJesus [Anderson]
  2. r2 · textιδωνsaw him [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textανακειμενονlying, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand, knowing [Anderson]
  7. r7 · textγνουςthat he had [Anderson]
  8. r8 · textοτιalready been sick [Anderson]
  9. r9 · textπολυνa long [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textχρονονtime, [Anderson]
  12. pap-src-96596fb291-1 · empty——
  13. r12 · textεχειsaid [Anderson]
  14. r13 · textλεγει—
  15. r14 · textαυτωto him: [Anderson]
  16. r15 · textθελις—
  17. r16 · textυγιηςWilt thou be [Anderson]
  18. r17 · textγενεσθαιrestored to health? [Anderson]
  19. vulgate-john-5-6-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτον—
  2. r2 · textϊδων—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκατακειμενον—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textγνους—
  8. r8 · textοτι—
  9. r9 · textπολυν—
  10. r10 · textηδη—
  11. r11 · textχρονον—
  12. pap-src-96596fb291-1 · empty——
  13. r12 · textεχει—
  14. r13 · textλεγει—
  15. r14 · textαυτω—
  16. r15 · textθελεις—
  17. r16 · textϋγιης—
  18. r17 · textγενεσθαι—
  19. vulgate-john-5-6-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthunc—
  2. r2 · textsciens—
  3. r3 · textquod—
  4. r4 · textuidit—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textiacentem—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textilli—
  10. r10 · textiam—
  11. r11 · textmultum—
  12. pap-src-96596fb291-1 · empty——
  13. r12 · texttempus—
  14. r13 · texthabet—
  15. r14 · textdicit—
  16. r15 · textfieri—
  17. r16 · textuis—
  18. r17 · textsanus—
  19. vulgate-john-5-6-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHuncHim [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r4 · textvidissetseen [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textjacentemlying [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcognovisset—
  9. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r10 · textjama long [DouayRheims]
  11. r11 · textmultum—
  12. pap-src-96596fb291-1 · empty——
  13. r12 · texttempustime [DouayRheims]
  14. r13 · texthaberet—
  15. r14 · textdicithe saith [DouayRheims]
  16. r15 · texteito him [DouayRheims]
  17. r16 · textVisWilt [DouayRheims]
  18. r17 · textsanus—
  19. vulgate-john-5-6-1 · textfieribe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܗܢܐlying, [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܐsaw him [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܕܪܡܐhis disease [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܝܕܥknew that [Murdock]
  8. r8 · textܕܙܒܢܐlong time upon [Murdock]
  9. r9 · textܤܓܝܐܐand [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܬbeen a [Murdock]
  11. r11 · textܠܗhim, [Murdock]
  12. pap-src-96596fb291-1 · empty——
  13. r12 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܗto him: Desirest [Murdock]
  16. r15 · textܨܒܐhad [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬthou [Murdock]
  18. r17 · textܕܬܬܚܠܡto be healed? [Murdock]
  19. vulgate-john-5-6-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτονHim [TAGNT]
  2. r2 · textἰδὼνhaving seen [System]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textκατακείμενονlying, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textγνοὺςhaving known [TAGNT]
  8. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textπολὺνa long [TAGNT]
  10. r10 · textἤδηalready [TAGNT]
  11. r11 · textχρόνονtime [TAGNT]
  12. pap-src-96596fb291-1 · empty——
  13. r12 · textἔχειhe has been, [TAGNT]
  14. r13 · textλέγειHe says [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  16. r15 · textΘέλειςDesire you [TAGNT]
  17. r16 · textὑγιὴςwell [TAGNT]
  18. r17 · textγενέσθαιto become? [TAGNT]
  19. vulgate-john-5-6-1 · empty——