John 5:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantεκινουin his [TAGNT]
  5. r5 · extantγραμμασινwritings [TAGNT]
  6. r6 · extantουnot [TAGNT]
  7. r7 · extantπιστευεταιyou believe, [TAGNT]
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · empty——
  9. r8 · extantπωσhow [TAGNT]
  10. r9 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantεμοισin My [TAGNT]
  12. r11 · extantρημασινdeclarations [TAGNT]
  13. r12 · extantπιστευσετεwill you believe? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  12. r11 · textⲉⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτοις<the> [TAGNT]
  4. r4 · textεκεινουin his [TAGNT]
  5. r5 · textγραμμασινwritings [TAGNT]
  6. r6 · textουnot [TAGNT]
  7. r7 · textπιστευετεyou believe, [TAGNT]
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · empty——
  9. r8 · textπωςhow [TAGNT]
  10. r9 · textτοις<the> [TAGNT]
  11. r10 · textεμοιςin My [TAGNT]
  12. r11 · textρημασινdeclarations [TAGNT]
  13. r12 · textπιστευετεwill you believe? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειBut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτοιςyou believe [Anderson]
  4. r4 · textεκεινουnot his [Anderson]
  5. r5 · textγραμμασινwritings, [Anderson]
  6. r6 · textουhow [Anderson]
  7. r7 · textπιστευεταιwill you believe [Anderson]
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · empty——
  9. r8 · textπως—
  10. r9 · textτοις—
  11. r10 · textεμοιςmy words? [Anderson]
  12. r11 · textρημασιν—
  13. r12 · textπιστευσετε—

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textεκεινου—
  5. r5 · textγραμμασιν—
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textπιστευετε—
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · empty——
  9. r8 · textπως—
  10. r9 · textτοις—
  11. r10 · textεμοις—
  12. r11 · textρημασιν—
  13. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textillius—
  5. r5 · textlitteris—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textcreditis—
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · empty——
  9. r8 · textquomodo—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textuerbis—
  12. r11 · textmeis—
  13. r12 · textcredetis—

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textilliushis [DouayRheims]
  5. r5 · textlitteris—
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textcreditisyou do believe [DouayRheims]
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · empty——
  9. r8 · textquomodohow [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textverbiswords [DouayRheims]
  12. r11 · textmeismy [DouayRheims]
  13. r12 · textcredetiswill you believe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢBut if [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܟܬܒܘܗܝbelieve [Murdock]
  4. r4 · textܕܗܘhis writings, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · textܡܗܝܡܢܝܢye believe [Murdock]
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r8 · textܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܡܠܝwords? [Murdock]
  12. r11 · textܕܝܠܝmy [Murdock]
  13. r12 · textܬܗܝܡܢܘܢwill [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἐκείνουin his [TAGNT]
  5. r5 · textγράμμασινwritings [TAGNT]
  6. r6 · textοὐnot [TAGNT]
  7. r7 · textπιστεύετεyou believe, [TAGNT]
  8. peshitta-john-5-47-source-6 · empty——
  9. r8 · textπῶςhow [TAGNT]
  10. r9 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἐμοῖςmine [System]
  12. r11 · textῥήμασινdeclarations [TAGNT]
  13. r12 · textπιστεύσετεwill you believe? [TAGNT]