John 5:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  2. r2 · extantδοκειτεdo think [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · extantεγωI myself [TAGNT]
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · empty——
  7. r5 · extantκατηγορησωwill accuse [TAGNT]
  8. r6 · extantυμωνyou [TAGNT]
  9. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  10. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r9 · extantπραFather; [TAGNT]
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · extantεστινThere is [TAGNT]
  14. r11 · extantοone [TAGNT]
  15. r12 · extantκατηγορωνaccusing [TAGNT]
  16. r13 · extantυμωνyou [TAGNT]
  17. v03-intf-43-5-45-14 · empty——
  18. v03-intf-43-5-45-15 · empty——
  19. v03-intf-43-5-45-16 · empty——
  20. r14 · extantμωυσησMoses [TAGNT]
  21. r15 · extantεισin [TAGNT]
  22. r16 · extantονwhom [TAGNT]
  23. r17 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  24. r18 · extantηλπικαταιhave hoped. [TAGNT]
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉthink, esteem [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ—
  4. r4 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · empty——
  7. r5 · textⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r6 · textϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r7 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  16. r13 · textⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉto put one's hope in s.ο.; to trust s.o. [Crum]
  17. v03-intf-43-5-45-14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. v03-intf-43-5-45-15 · empty——
  19. v03-intf-43-5-45-16 · empty——
  20. r14 · textⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textδοκειτεdo think [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textεγωI myself [TAGNT]
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · empty——
  7. r5 · textκατηγορησωwill accuse [TAGNT]
  8. r6 · textυμωνyou [TAGNT]
  9. r7 · textπροςto [TAGNT]
  10. r8 · textτονthe [TAGNT]
  11. r9 · textπατεραFather; [TAGNT]
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · textεστινThere is [TAGNT]
  14. r11 · textο[one] [TAGNT]
  15. r12 · textκατηγορωνaccusing [TAGNT]
  16. r13 · textυμωνyou [TAGNT]
  17. v03-intf-43-5-45-14 · textπροςto/with [Lexical]
  18. v03-intf-43-5-45-15 · textτονthe/this/who [Lexical]
  19. v03-intf-43-5-45-16 · textπατεραfather [Lexical]
  20. r14 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  21. r15 · textειςin [TAGNT]
  22. r16 · textονwhom [TAGNT]
  23. r17 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  24. r18 · textηλπικατεhave hoped. [TAGNT]
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηThink not [Anderson]
  2. r2 · textδοκειται—
  3. r3 · textοτιthat [Anderson]
  4. r4 · textεγωI [Anderson]
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · empty——
  7. r5 · textκατηγορησωwill accuse [Anderson]
  8. r6 · textυμωνyou [Anderson]
  9. r7 · textπροςto [Anderson]
  10. r8 · textτονthe [Anderson]
  11. r9 · textπραFather: [Anderson]
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · textεστινthere is [Anderson]
  14. r11 · textοhe that [Anderson]
  15. r12 · textκατηγορων—
  16. r13 · textυμωνaccuses you, [Anderson]
  17. v03-intf-43-5-45-14 · empty——
  18. v03-intf-43-5-45-15 · empty——
  19. v03-intf-43-5-45-16 · empty——
  20. r14 · textμωυσηςMoses, [Anderson]
  21. r15 · textειςin [Anderson]
  22. r16 · textονwhom [Anderson]
  23. r17 · textυμειςyou [Anderson]
  24. r18 · textηλπικατεtrust. [Anderson]
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textδοκειτε—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textεγω—
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · empty——
  7. r5 · textκατηγορησω—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textπρος—
  10. r8 · textτον—
  11. r9 · textπρα—
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · textεστιν—
  14. r11 · textο—
  15. r12 · textκατηγορων—
  16. r13 · textϋμων—
  17. v03-intf-43-5-45-14 · empty——
  18. v03-intf-43-5-45-15 · empty——
  19. v03-intf-43-5-45-16 · empty——
  20. r14 · textμωϋσης—
  21. r15 · textεις—
  22. r16 · textον—
  23. r17 · textϋμεις—
  24. r18 · textηλπικατε—
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnolite—
  2. r2 · textarbitrari—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textego—
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · empty——
  7. r5 · textaccusaturus—
  8. r6 · textsum—
  9. r7 · textuos—
  10. r8 · textad—
  11. r9 · textpatrem—
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · textest—
  14. r11 · textquem—
  15. r12 · textaccuset—
  16. r13 · textuos—
  17. v03-intf-43-5-45-14 · empty——
  18. v03-intf-43-5-45-15 · empty——
  19. v03-intf-43-5-45-16 · empty——
  20. r14 · textmoyses—
  21. r15 · textin—
  22. r16 · textquod—
  23. r17 · textuos—
  24. r18 · textsperatis—
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNolitenot [DouayRheims]
  2. r2 · textputareThink [DouayRheims]
  3. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textegoI [DouayRheims]
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · empty——
  7. r5 · textaccusaturusaccuse [DouayRheims]
  8. r6 · textsim—
  9. r7 · textvosyou [DouayRheims]
  10. r8 · textapud—
  11. r9 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · textestis [DouayRheims]
  14. r11 · textquithat [DouayRheims]
  15. r12 · textaccusat—
  16. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  17. v03-intf-43-5-45-14 · empty——
  18. v03-intf-43-5-45-15 · empty——
  19. v03-intf-43-5-45-16 · empty——
  20. r14 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  21. r15 · textinin [DouayRheims]
  22. r16 · textquo—
  23. r17 · textvosyou [DouayRheims]
  24. r18 · textsperatistrust [DouayRheims]
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܐDo [Murdock]
  2. r2 · textܤܒܪܝܢsuppose, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܢܐI shall [Murdock]
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · textܐܟܠthat [Murdock]
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · textܐܢܐthat [Murdock]
  7. r5 · textܩܪܨܝܟܘܢaccuse you [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܒܐthe Father? [Murdock]
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܐܝܬܘܗܝis one [Murdock]
  16. r13 · textܡܢThere [Murdock]
  17. v03-intf-43-5-45-14 · textܕܐܟܠwill accuse [Murdock]
  18. v03-intf-43-5-45-15 · empty——
  19. v03-intf-43-5-45-16 · textܩܪܨܝܟܘܢyou, [Murdock]
  20. r14 · textܡܘܫܐMoses, [Murdock]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textܗܘthat [Murdock]
  24. r18 · textܕܒܗon whom [Murdock]
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · textܤܒܪܬܘܢye rely. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textδοκεῖτεdo think [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  5. peshitta-john-5-45-source-5 · empty——
  6. peshitta-john-5-45-source-6 · empty——
  7. r5 · textκατηγορήσωwill accuse [TAGNT]
  8. r6 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  9. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r9 · textπατέραFather; [TAGNT]
  12. s01-43005045-9 · empty——
  13. r10 · textἔστινThere is [TAGNT]
  14. r11 · textὁone [TAGNT]
  15. r12 · textκατηγορῶνaccusing [TAGNT]
  16. r13 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  17. v03-intf-43-5-45-14 · empty——
  18. v03-intf-43-5-45-15 · empty——
  19. v03-intf-43-5-45-16 · empty——
  20. r14 · textΜωσῆςMoses [System]
  21. r15 · textεἰςin [TAGNT]
  22. r16 · textὃνwhom [TAGNT]
  23. r17 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  24. r18 · textἠλπίκατεhave hoped. [TAGNT]
  25. peshitta-john-5-45-source-17 · empty——