John 5:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπωσHow [TAGNT]
  2. r2 · extantδυνασθαιare able [TAGNT]
  3. r3 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · extantπιστευσαιto believe [TAGNT]
  5. r5 · extantδοξανglory [TAGNT]
  6. r6 · extantπαραfrom [TAGNT]
  7. r7 · extantαλληλωνone another [TAGNT]
  8. r8 · extantλαμβανοντεσreceiving [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · extantδοξανglory [TAGNT]
  12. r12 · extantτηνthat is [TAGNT]
  13. r13 · extantπαραfrom [TAGNT]
  14. r14 · extantτουthe [TAGNT]
  15. r15 · extantμονουonly [TAGNT]
  16. r16 · lost——
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · empty——
  18. r17 · extantουnot [TAGNT]
  19. r18 · extantζητειταιyou seek? [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  2. r2 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉⲧⲛⲁϣyou [Crum]
  5. r5 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r7 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉⲃⲟⲗthe [Crum]
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · empty——
  18. r17 · textϩⲓⲧⲙⲡⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  19. r18 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲉⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  21. coptic-j16 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπωςHow [TAGNT]
  2. r2 · textδυνασθεare able [TAGNT]
  3. r3 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textπιστευσαιto believe [TAGNT]
  5. r5 · textδοξανglory [TAGNT]
  6. r6 · textπαρfrom/with/beside [Lexical]
  7. r7 · textαλληλωνone another [TAGNT]
  8. r8 · textλαμβανοντεςreceiving [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textδοξανglory [TAGNT]
  12. r12 · textτηνthat [is] [TAGNT]
  13. r13 · textπαραfrom [TAGNT]
  14. r14 · textτουthe [TAGNT]
  15. r15 · textμονουonly [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · empty——
  18. r17 · textουnot [TAGNT]
  19. r18 · textζητειτεyou seek? [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπωςHow [Anderson]
  2. r2 · textδυνασθαιcan [Anderson]
  3. r3 · textυμιςyou [Anderson]
  4. r4 · textπιστευσαιbelieve while [Anderson]
  5. r5 · textδοξανreceiving [Anderson]
  6. r6 · textπαραglory [Anderson]
  7. r7 · textαλληλωνone from [Anderson]
  8. r8 · textλαμβανοντεςanother, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textτηνyou seek [Anderson]
  11. r11 · textδοξανnot the glory [Anderson]
  12. r12 · textτηνthat is [Anderson]
  13. r13 · textπαραfrom [Anderson]
  14. r14 · textτουthe [Anderson]
  15. r15 · textμονουonly [Anderson]
  16. r16 · textθυGod? [Anderson]
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · empty——
  18. r17 · textου—
  19. r18 · empty——
  20. coptic-j15 · textζητουντες—
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπως—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϋμεις—
  4. r4 · textπιστευσαι—
  5. r5 · textδοξαν—
  6. r6 · textπαρα—
  7. r7 · textαλληλων—
  8. r8 · textλαμβανοντες—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textδοξαν—
  12. r12 · textτην—
  13. r13 · textπαρα—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textμονου—
  16. r16 · textθυ—
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · empty——
  18. r17 · textου—
  19. r18 · textζητιτε—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquomodo—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textpotestis—
  4. r4 · textcredere—
  5. r5 · textunico—
  6. r6 · textgloriam—
  7. r7 · textab—
  8. r8 · textinuicem—
  9. r9 · textaccipientes—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textgloriam—
  12. r12 · textqueritis—
  13. r13 · textab—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdeo—
  16. r16 · empty——
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · empty——
  18. r17 · textnon—
  19. r18 · empty——
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  2. r2 · textvosyou [DouayRheims]
  3. r3 · textpotestiscan [DouayRheims]
  4. r4 · textcrederebelieve [DouayRheims]
  5. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r6 · textgloriamglory [DouayRheims]
  7. r7 · textabfrom [DouayRheims]
  8. r8 · textinvicemanother [DouayRheims]
  9. r9 · textaccipitisreceive [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  12. r12 · textquæwhich [DouayRheims]
  13. r13 · textafrom [DouayRheims]
  14. r14 · textsoloalone [DouayRheims]
  15. r15 · textDeoGod [DouayRheims]
  16. r16 · textestis [DouayRheims]
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · empty——
  18. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r18 · textquæritisyou do seek [DouayRheims]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  2. r2 · textܡܫܟܚܝܢcan [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܗܝܡܢܘbelieve, [Murdock]
  5. r5 · textܕܫܘܒܚܐwho [Murdock]
  6. r6 · textܚܕglory [Murdock]
  7. r7 · textܡܢfrom [Murdock]
  8. r8 · textܚܕone [Murdock]
  9. r9 · textܡܩܒܠܝܢreceive [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܬܘܢanother, [Murdock]
  11. r11 · textܘܫܘܒܚܐglory which [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܡܢcometh from [Murdock]
  16. r16 · textܚܕand [Murdock]
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · textܐܠܗܐGod only? [Murdock]
  18. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. coptic-j15 · textܒܥܝܢseek [Murdock]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · textܐܢܬܘܢthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠῶςHow [TAGNT]
  2. r2 · textδύνασθεare able [TAGNT]
  3. r3 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textπιστεῦσαιto believe [TAGNT]
  5. r5 · textδόξανglory [TAGNT]
  6. r6 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  7. r7 · textἀλλήλωνone another [TAGNT]
  8. r8 · textλαμβάνοντεςreceiving [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textδόξανglory [TAGNT]
  12. r12 · textτὴνthat is [TAGNT]
  13. r13 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r15 · textμόνουonly [TAGNT]
  16. r16 · textθεοῦGod [TAGNT]
  17. peshitta-john-5-44-source-14 · empty——
  18. r17 · textοὐnot [TAGNT]
  19. r18 · textζητεῖτεyou seek? [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——