John 5:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantεληλυθαhave come [TAGNT]
  3. r3 · extantενin [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. r5 · extantονοματιname [TAGNT]
  6. r6 · extantτουof the [TAGNT]
  7. r7 · extantπατροσFather [TAGNT]
  8. r8 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantουnot [TAGNT]
  11. r11 · extantλαμβανετεyou receive [TAGNT]
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · empty——
  13. r12 · extantμεMe; [TAGNT]
  14. r13 · extantεανif [TAGNT]
  15. r14 · extantαλλοσanother [TAGNT]
  16. r15 · extantελθηshall come [TAGNT]
  17. r16 · extantενin [TAGNT]
  18. r17 · extantτωthe [TAGNT]
  19. r18 · extantονοματιname [TAGNT]
  20. r19 · extantτωthe [TAGNT]
  21. r20 · extantιδιωown, [TAGNT]
  22. r21 · extantεκεινον—
  23. r22 · extantλημψεσθεyou will receive. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓⲧreceive, take [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϣⲁⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  11. r11 · textⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · empty——
  13. r12 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r13 · textϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ—
  16. r15 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  17. r16 · textⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεληλυθαhave come [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textονοματιname [TAGNT]
  6. r6 · textτουof the [TAGNT]
  7. r7 · textπατροςFather [TAGNT]
  8. r8 · textμουof Mine, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textουnot [TAGNT]
  11. r11 · textλαμβανετεyou receive [TAGNT]
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · empty——
  13. r12 · textμεMe; [TAGNT]
  14. r13 · textεανif [TAGNT]
  15. r14 · textαλλοςanother [TAGNT]
  16. r15 · textελθηshall come [TAGNT]
  17. r16 · textενin [TAGNT]
  18. r17 · textτωthe [TAGNT]
  19. r18 · textονοματιname [TAGNT]
  20. r19 · textτωthe [TAGNT]
  21. r20 · textιδιωown, [TAGNT]
  22. r21 · textεκεινονhim [TAGNT]
  23. r22 · textλημψεσθεyou will receive. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textεληλυθαhave come [Anderson]
  3. r3 · textενin [Anderson]
  4. r4 · textτωmy [Anderson]
  5. r5 · textονοματιFather's name, [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπατροςand [Anderson]
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textου—
  11. r11 · textλαμβανετεyou receive [Anderson]
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · empty——
  13. r12 · textμεme [Anderson]
  14. r13 · textεανnot: if [Anderson]
  15. r14 · textαλλοςanother should [Anderson]
  16. r15 · textελθηcome in [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textτω—
  19. r18 · textονοματι—
  20. r19 · textτω—
  21. r20 · textιδιωhis own name, [Anderson]
  22. r21 · textεκεινονhim [Anderson]
  23. r22 · textλημψεσθαιyou would receive. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textεληλυθα—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textονοματι—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textου—
  11. r11 · textλαμβανετε—
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · empty——
  13. r12 · textμε—
  14. r13 · textεαν—
  15. r14 · textαλλος—
  16. r15 · textελθη—
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textτω—
  19. r18 · textονοματι—
  20. r19 · textτω—
  21. r20 · textϊδιω—
  22. r21 · textεκεινον—
  23. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textueni—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnomine—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpatris—
  8. r8 · textmei—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textaccipitis—
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · empty——
  13. r12 · textme—
  14. r13 · textsi—
  15. r14 · textalius—
  16. r15 · textuenerit—
  17. r16 · textin—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textnomine—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textsuo—
  22. r21 · textillum—
  23. r22 · textaccipietis—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textveniam come [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnominethe name [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textPatrisFather [DouayRheims]
  8. r8 · textmeiof my [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textaccipitisyou receive [DouayRheims]
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · empty——
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. r13 · textsiif [DouayRheims]
  15. r14 · textaliusanother [DouayRheims]
  16. r15 · textveneritshall come [DouayRheims]
  17. r16 · textinin [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textnominename [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textsuohis [DouayRheims]
  22. r21 · textillumhim [DouayRheims]
  23. r22 · textaccipietisyou will receive [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܝܬcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܫܡܗin the name [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܒܝof my Father, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܠܐand [Murdock]
  11. r11 · textܡܩܒܠܝܢreceive [Murdock]
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r12 · textܠܝme [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܢnot: if [Murdock]
  15. r14 · textܐܚܪܝܢanother [Murdock]
  16. r15 · textܢܐܬܐshall come in [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܒܫܡname, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܢܦܫܗhim [Murdock]
  22. r21 · textܠܗܘhis own [Murdock]
  23. r22 · textܬܩܒܠܘܢye will receive. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textἐλήλυθαhave come [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textὀνόματιname [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r7 · textπατρόςFather [TAGNT]
  8. r8 · textμουI/we [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r11 · textλαμβάνετέyou receive [TAGNT]
  12. peshitta-john-5-43-source-7 · empty——
  13. r12 · textμεI/we [System]
  14. r13 · textἐὰνif [TAGNT]
  15. r14 · textἄλλοςanother [TAGNT]
  16. r15 · textἔλθῃshall come [TAGNT]
  17. r16 · textἐνin [TAGNT]
  18. r17 · textτῷthe [TAGNT]
  19. r18 · textὀνόματιname [TAGNT]
  20. r19 · textτῷthe [TAGNT]
  21. r20 · textἰδίῳown, [TAGNT]
  22. r21 · textἐκεῖνονhim [TAGNT]
  23. r22 · textλήψεσθεto take [System]