John 5:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλbut [TAGNT]
  2. r2 · extantεγνωκαI have known [TAGNT]
  3. r3 · extantυμασyou [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. s01-43005042-5 · empty——
  6. s01-43005042-6 · empty——
  7. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r6 · extantαγαπηνlove [TAGNT]
  9. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r8 · extantθυof God [TAGNT]
  11. r9 · extantουκnot [TAGNT]
  12. r10 · extantεχετεyou have [TAGNT]
  13. r11 · extantενin [TAGNT]
  14. r12 · extantεαυτοισyourselves. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲙⲛⲧⲏⲧⲛspathe, bract [Crum]
  5. s01-43005042-5 · empty——
  6. s01-43005042-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲧⲁⲅⲁⲡⲏlove [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r9 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  12. r10 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαbut [Lexical]
  2. r2 · textεγνωκαI have known [TAGNT]
  3. r3 · textυμαςyou [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. s01-43005042-5 · empty——
  6. s01-43005042-6 · empty——
  7. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r6 · textαγαπηνlove [TAGNT]
  9. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r8 · textθυof God [TAGNT]
  11. r9 · textουκnot [TAGNT]
  12. r10 · textεχετεyou have [TAGNT]
  13. r11 · textενin [TAGNT]
  14. r12 · textεαυτοιςyourselves. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλbut [Anderson]
  2. r2 · textεγνωκαI know [Anderson]
  3. r3 · textυμαςyou, that you [Anderson]
  4. r4 · textοτι—
  5. s01-43005042-5 · textουκ—
  6. s01-43005042-6 · textεχετε—
  7. r5 · textτηνhave [Anderson]
  8. r6 · textαγαπηνnot the love [Anderson]
  9. r7 · textτου—
  10. r8 · textθυof God [Anderson]
  11. r9 · textουκ—
  12. r10 · textεχετε—
  13. r11 · textενin [Anderson]
  14. r12 · textεαυτοιςyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεγνωκα—
  3. r3 · textϋμας—
  4. r4 · textοτι—
  5. s01-43005042-5 · empty——
  6. s01-43005042-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textουκ—
  12. r10 · textεχετε—
  13. r11 · textεν—
  14. r12 · textεαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textcognoui—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textquoniam—
  5. s01-43005042-5 · empty——
  6. s01-43005042-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textcaritatem—
  10. r8 · textdei—
  11. r9 · textnon—
  12. r10 · texthabetis—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textcognovi—
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. s01-43005042-5 · empty——
  6. s01-43005042-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textdilectionemthe love [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textDeiof God [DouayRheims]
  11. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r10 · texthabetisyou have [DouayRheims]
  13. r11 · textinin [DouayRheims]
  14. r12 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut I [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܕܥܬܟܘܢknow you, that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-43005042-5 · empty——
  6. s01-43005042-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܕܚܘܒܗthe love [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܝܬyou. [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܒܟܘܢis not in [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἀλλbut [TAGNT]
  2. r2 · textἔγνωκαI have known [TAGNT]
  3. r3 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. s01-43005042-5 · empty——
  6. s01-43005042-6 · empty——
  7. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r6 · textἀγάπηνlove [TAGNT]
  9. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textθεοῦof God [TAGNT]
  11. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r10 · textἔχετεyou have [TAGNT]
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textἑαυτοῖςyourselves. [TAGNT]