John 5:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantουnot [TAGNT]
  3. r3 · extantθελεταιyou are willing [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · empty——
  5. r4 · extantελθεινto come [TAGNT]
  6. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · empty——
  9. r6 · extantμεMe [TAGNT]
  10. r7 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r8 · extantζωηνlife [TAGNT]
  12. r9 · extantεχηταιyou may have. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r5 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · empty——
  9. r6 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  10. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  12. r9 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textουnot [TAGNT]
  3. r3 · textθελετεyou are willing [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · empty——
  5. r4 · textελθεινto come [TAGNT]
  6. r5 · textπροςto [TAGNT]
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · empty——
  9. r6 · textμεMe [TAGNT]
  10. r7 · textιναthat [TAGNT]
  11. r8 · textζωηνlife [TAGNT]
  12. r9 · textεχητεyou may have. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textουyet [Anderson]
  3. r3 · textθελετεyou will [Anderson]
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · empty——
  5. r4 · textελθεινnot come [Anderson]
  6. r5 · textπροςto [Anderson]
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · empty——
  9. r6 · textμεme [Anderson]
  10. r7 · textιναthat you [Anderson]
  11. r8 · textζωην—
  12. r9 · textεχητεmay have life. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textου—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · empty——
  5. r4 · textελθειν—
  6. r5 · textπρος—
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · empty——
  9. r6 · textμε—
  10. r7 · textϊνα—
  11. r8 · textζωην—
  12. r9 · textεχητε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textuultis—
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · empty——
  5. r4 · textuenire—
  6. r5 · textad—
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · empty——
  9. r6 · textme—
  10. r7 · textut—
  11. r8 · textuitam—
  12. r9 · texthabeatis—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textvultiswill [DouayRheims]
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · empty——
  5. r4 · textvenirecome [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · empty——
  9. r6 · textmeme [DouayRheims]
  10. r7 · textutthat [DouayRheims]
  11. r8 · textvitamlife [DouayRheims]
  12. r9 · texthabeatisyou may have [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  3. r3 · textܨܒܝܢare unwilling [Murdock]
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r4 · textܕܬܐܬܘܢcome [Murdock]
  6. r5 · textܠܘܬܝto [Murdock]
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · textܕܠܥܠܡto me, that [Murdock]
  9. r6 · textܢܗܘܘܢbe yours. [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܕܚܝܐlife eternal [Murdock]
  12. r9 · textܠܟܘܢmay [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textοὐnot [TAGNT]
  3. r3 · textθέλετεyou are willing [TAGNT]
  4. peshitta-john-5-40-source-3 · empty——
  5. r4 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  6. r5 · textπρόςto [TAGNT]
  7. peshitta-john-5-40-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-5-40-source-7 · empty——
  9. r6 · textμεI/we [System]
  10. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r8 · textζωὴνlife [TAGNT]
  12. r9 · textἔχητεyou may have. [TAGNT]