John 5:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. vulgate-john-5-4-1 · empty——
  29. vulgate-john-5-4-2 · empty——
  30. vulgate-john-5-4-3 · empty——
  31. vulgate-john-5-4-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. r2 · unpopulated——
  3. r3 · unpopulated——
  4. r4 · unpopulated——
  5. r5 · unpopulated——
  6. r6 · unpopulated——
  7. r7 · unpopulated——
  8. r8 · unpopulated——
  9. r9 · unpopulated——
  10. r10 · unpopulated——
  11. r11 · unpopulated——
  12. r12 · unpopulated——
  13. r13 · unpopulated——
  14. r14 · unpopulated——
  15. r15 · unpopulated——
  16. r16 · unpopulated——
  17. r17 · unpopulated——
  18. r18 · unpopulated——
  19. r19 · unpopulated——
  20. r20 · unpopulated——
  21. r21 · unpopulated——
  22. r22 · unpopulated——
  23. r23 · unpopulated——
  24. r24 · unpopulated——
  25. r25 · unpopulated——
  26. r26 · unpopulated——
  27. r27 · unpopulated——
  28. vulgate-john-5-4-1 · empty——
  29. vulgate-john-5-4-2 · empty——
  30. vulgate-john-5-4-3 · empty——
  31. vulgate-john-5-4-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. vulgate-john-5-4-1 · empty——
  29. vulgate-john-5-4-2 · empty——
  30. vulgate-john-5-4-3 · empty——
  31. vulgate-john-5-4-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. vulgate-john-5-4-1 · empty——
  29. vulgate-john-5-4-2 · empty——
  30. vulgate-john-5-4-3 · empty——
  31. vulgate-john-5-4-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. vulgate-john-5-4-1 · omitted——
  29. vulgate-john-5-4-2 · omitted——
  30. vulgate-john-5-4-3 · omitted——
  31. vulgate-john-5-4-4 · omitted——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. vulgate-john-5-4-1 · omitted——
  29. vulgate-john-5-4-2 · omitted——
  30. vulgate-john-5-4-3 · omitted——
  31. vulgate-john-5-4-4 · omitted——

Vulgate

  1. r1 · textAngelusan angel [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  4. r4 · textdescendebatdescended [DouayRheims]
  5. r5 · textsecundum—
  6. r6 · texttempustimes [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · textpiscinam—
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmovebaturwas moved [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textaquathe water [DouayRheims]
  15. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r16 · textquithat [DouayRheims]
  17. r17 · textprior—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textdescendissetdown [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textininto [DouayRheims]
  22. r22 · textpiscinam—
  23. r23 · textpostafter [DouayRheims]
  24. r24 · textmotionemthe motion [DouayRheims]
  25. r25 · textaquæof the water [DouayRheims]
  26. r26 · textsanus—
  27. r27 · textfiebatwas made [DouayRheims]
  28. vulgate-john-5-4-1 · textaof [DouayRheims]
  29. vulgate-john-5-4-2 · textquacumque—
  30. vulgate-john-5-4-3 · textdetinebatur—
  31. vulgate-john-5-4-4 · textinfirmitate—

Peshitta

  1. r1 · textܡܠܐܟܐangel, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܒܙܒܢan [Murdock]
  4. r4 · textܙܒܢtime [Murdock]
  5. r5 · textܢܚܬdescended [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐfrom [Murdock]
  7. r7 · textܠܗto [Murdock]
  8. r8 · textܠܡܥܡܘܕܝܬܐtime, [Murdock]
  9. r9 · textܘܡܙܝܥinto [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܐthe [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢbaptistery, [Murdock]
  12. r12 · textܠܡܝܐwaters; [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܝܢܐwho [Murdock]
  14. r14 · textܕܩܕܡܝܐfirst [Murdock]
  15. r15 · textܢܚܬhe [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܐand [Murdock]
  17. r17 · textܡܢmoving of [Murdock]
  18. r18 · textܒܬܪafter the [Murdock]
  19. r19 · textܙܘܥܐmoved [Murdock]
  20. r20 · textܕܡܝܐthe waters, [Murdock]
  21. r21 · textܡܬܚܠܡthe [Murdock]
  22. r22 · textܗܘܐwas [Murdock]
  23. r23 · textܟܠand [Murdock]
  24. r24 · textܟܐܒܐwhatever disease [Murdock]
  25. r25 · textܐܝܢܐcured of [Murdock]
  26. r26 · textܕܐܝܬwent [Murdock]
  27. r27 · textܗܘܐhe had. [Murdock]
  28. vulgate-john-5-4-1 · empty——
  29. vulgate-john-5-4-2 · empty——
  30. vulgate-john-5-4-3 · textܠܗin, [Murdock]
  31. vulgate-john-5-4-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌγγελοςan angel [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textκατὰon [TAGNT]
  4. r4 · textκαιρὸνoccasion [TAGNT]
  5. r5 · textκατέβαινενwas going down [TAGNT]
  6. r6 · textἐνamong [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthose [TAGNT]
  8. r8 · textκολυμβήθρᾳpool [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐτάρασσενto trouble [System]
  11. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r12 · textὕδωρwater; [TAGNT]
  13. r13 · textὁthe one who [TAGNT]
  14. r14 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  15. r15 · textπρῶτοςfirst [TAGNT]
  16. r16 · textἐμβὰςwas climbing in [TAGNT]
  17. r17 · textμετὰafter [TAGNT]
  18. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r19 · textταραχὴνdisturbance [TAGNT]
  20. r20 · textτοῦof the [TAGNT]
  21. r21 · textὕδατοςwater [TAGNT]
  22. r22 · textὑγιὴςhealthy [TAGNT]
  23. r23 · textἐγίνετοwas becoming [TAGNT]
  24. r24 · textᾧof that [TAGNT]
  25. r25 · textδήποτεwhatever [TAGNT]
  26. r26 · textκατείχετοhe was posessed [TAGNT]
  27. r27 · textνοσήματιdisease. [TAGNT]
  28. vulgate-john-5-4-1 · empty——
  29. vulgate-john-5-4-2 · empty——
  30. vulgate-john-5-4-3 · empty——
  31. vulgate-john-5-4-4 · empty——