John 5:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantτονthe [TAGNT]
  3. r3 · extantλογονword [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  5. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · empty——
  7. r6 · extantεχεταιyou have [TAGNT]
  8. r7 · extantενin [TAGNT]
  9. r8 · extantυμινyou [TAGNT]
  10. r9 · extantμενονταabiding [TAGNT]
  11. r10 · extantοτιfor [TAGNT]
  12. r11 · extantονwhom [TAGNT]
  13. r12 · extantαπεστιλενsent [TAGNT]
  14. r13 · extantεκεινοσHe, [TAGNT]
  15. r14 · extantτουτωin Him [TAGNT]
  16. r15 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  17. r16 · extantουnot [TAGNT]
  18. r17 · extantπιστευεταιbelieve. [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛtime, season [Crum]
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r8 · textⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ—
  12. r11 · textⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  13. r12 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  15. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτονthe [TAGNT]
  3. r3 · textλογονword [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουof Him [TAGNT]
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · empty——
  7. r6 · textεχετεyou have [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textυμινyou [TAGNT]
  10. r9 · textμενονταabiding [TAGNT]
  11. r10 · textοτιfor [TAGNT]
  12. r11 · textονwhom [TAGNT]
  13. r12 · textαπεστειλενsent [TAGNT]
  14. r13 · textεκεινοςHe, [TAGNT]
  15. r14 · textτουτωin Him [TAGNT]
  16. r15 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  17. r16 · textουnot [TAGNT]
  18. r17 · textπιστευετεbelieve. [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textτον—
  3. r3 · textλογονhis word [Anderson]
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textουκ—
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · empty——
  7. r6 · textεχετεyou have not [Anderson]
  8. r7 · textενabiding in [Anderson]
  9. r8 · textυμιν—
  10. r9 · textμενονταyou, [Anderson]
  11. r10 · textοτιfor [Anderson]
  12. r11 · textονwhom he [Anderson]
  13. r12 · textαπεστιλενhas sent, [Anderson]
  14. r13 · textεκινος—
  15. r14 · textτουτωhim [Anderson]
  16. r15 · textυμιςyou [Anderson]
  17. r16 · textου—
  18. r17 · textπιστευετεbelieve not. [Anderson]
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτον—
  3. r3 · textλογον—
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textουκ—
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · empty——
  7. r6 · textεχετε—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textμενοντα—
  11. r10 · textοτι—
  12. r11 · textον—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεκεινος—
  15. r14 · textτουτω—
  16. r15 · textϋμεις—
  17. r16 · textου—
  18. r17 · textπιστευετε—
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · textuerbum—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · textnon—
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · empty——
  7. r6 · texthabetis—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textuobis—
  10. r9 · textmanens—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textqem—
  13. r12 · textmisit—
  14. r13 · textille—
  15. r14 · texthuic—
  16. r15 · textuos—
  17. r16 · textnon—
  18. r17 · textcreditis—
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textverbumword [DouayRheims]
  4. r4 · textejushis [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · empty——
  7. r6 · texthabetisyou have [DouayRheims]
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · textvobisyou [DouayRheims]
  10. r9 · textmanens—
  11. r10 · textquiafor [DouayRheims]
  12. r11 · textquemwhom [DouayRheims]
  13. r12 · textmisithath sent [DouayRheims]
  14. r13 · textillehe [DouayRheims]
  15. r14 · texthuichim [DouayRheims]
  16. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · textcreditisbelieve [DouayRheims]
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܡܠܬܗhis word [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐabideth not [Murdock]
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · textܡܩܘܝܐAnd [Murdock]
  7. r6 · textܒܟܘܢin [Murdock]
  8. r7 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܒܗܘye [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܫܕܪhath sent. [Murdock]
  14. r13 · textܕܗܘin him whom [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܬܘܢyou, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r17 · textܡܗܝܡܢܝܢbelieve [Murdock]
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · textܐܢܬܘܢhe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτὸνthe [TAGNT]
  3. r3 · textλόγονword [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. peshitta-john-5-38-source-3 · empty——
  7. r6 · textἔχετεyou have [TAGNT]
  8. r7 · textμένονταabiding [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin/on/among [System]
  10. r9 · textὑμῖνyou [System]
  11. r10 · textὅτιfor [TAGNT]
  12. r11 · textὃνwhom [TAGNT]
  13. r12 · textἀπέστειλενsent [TAGNT]
  14. r13 · textἐκεῖνοςHe, [TAGNT]
  15. r14 · textτούτῳin Him [TAGNT]
  16. r15 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  17. r16 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r17 · textπιστεύετεbelieve. [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-38-source-12 · empty——