John 5:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantεχωhave [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantμαρτυριανtestimony [TAGNT]
  6. r6 · extantμειζωνgreater than [TAGNT]
  7. r7 · extantτουthat [TAGNT]
  8. r8 · extantιωαννουof John; [TAGNT]
  9. r9 · extantτα<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantγαρFor [TAGNT]
  11. r11 · extantεργαthe works [TAGNT]
  12. r12 · extantαthat [TAGNT]
  13. r13 · extantδεδωκενhas given [TAGNT]
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · damagedκαι—
  15. r14 · extantμοιMe [TAGNT]
  16. r15 · extantοthe [TAGNT]
  17. r16 · extantπηρFather [TAGNT]
  18. r17 · extantιναthat [TAGNT]
  19. r18 · extantτελιωσωI may complete [TAGNT]
  20. r19 · extantαυταthem, [TAGNT]
  21. r20 · extantταυταsame [TAGNT]
  22. r21 · extantταthe [TAGNT]
  23. r22 · extantεργαworks [TAGNT]
  24. r23 · extantαwhich [TAGNT]
  25. r24 · lost——
  26. r25 · extantποιωI do, [TAGNT]
  27. r26 · extantμαρτυριbear witness [TAGNT]
  28. r27 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  29. r28 · extantεμουMe [TAGNT]
  30. r29 · extantοτιthat [TAGNT]
  31. r30 · extantοthe [TAGNT]
  32. r31 · extantπηρFather [TAGNT]
  33. r32 · extantμεMe [TAGNT]
  34. s01-43005036-30 · empty——
  35. r33 · extantαπεσταλκενhas sent. [TAGNT]
  36. vulgate-john-5-36-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲛⲧⲁⲓhave, belong [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲛⲁⲁⲁⲥblow with hand, stroke [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲁto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  13. r13 · textⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · empty——
  15. r14 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  19. r18 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  20. r19 · textⲉⲉⲓⲉϫⲟⲕⲟⲩ—
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  24. r23 · textⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  25. r24 · textⲉϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  26. r25 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  27. r26 · textⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  28. r27 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  29. r28 · textϫⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  30. r29 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  33. r32 · empty——
  34. s01-43005036-30 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. vulgate-john-5-36-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεχωhave [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαρτυριανtestimony [TAGNT]
  6. r6 · textμειζωνgreater than [TAGNT]
  7. r7 · textτουthat [TAGNT]
  8. r8 · textιωανουof John; [TAGNT]
  9. r9 · textτα<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγαρFor [TAGNT]
  11. r11 · textεργαthe works [TAGNT]
  12. r12 · textαthat [TAGNT]
  13. r13 · textδεδωκενhas given [TAGNT]
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · empty——
  15. r14 · textμοιMe [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textπατηρFather [TAGNT]
  18. r17 · textιναthat [TAGNT]
  19. r18 · textτελειωσωI may complete [TAGNT]
  20. r19 · textαυταthem, [TAGNT]
  21. r20 · textαυταsame [TAGNT]
  22. r21 · textταthe [TAGNT]
  23. r22 · textεργαworks [TAGNT]
  24. r23 · textαwhich [TAGNT]
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · textποιωI do, [TAGNT]
  27. r26 · textμαρτυρειbear witness [TAGNT]
  28. r27 · textπεριconcerning [TAGNT]
  29. r28 · textεμουMe [TAGNT]
  30. r29 · textοτιthat [TAGNT]
  31. r30 · textοthe [TAGNT]
  32. r31 · textπατηρFather [TAGNT]
  33. r32 · textμεMe [TAGNT]
  34. s01-43005036-30 · empty——
  35. r33 · textαπεσταλκενhas sent. [TAGNT]
  36. vulgate-john-5-36-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεχωhave [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textμαρτυριανtestimony [Anderson]
  6. r6 · textμειζωgreater than [Anderson]
  7. r7 · textτουthat [Anderson]
  8. r8 · textιωαννουof John; [Anderson]
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textγαρfor [Anderson]
  11. r11 · textεργαthe works [Anderson]
  12. r12 · textα—
  13. r13 · textδεδωκενwhich [Anderson]
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · empty——
  15. r14 · textμοι—
  16. r15 · textοthe [Anderson]
  17. r16 · textπατηρFather has given [Anderson]
  18. r17 · textινα—
  19. r18 · textτελιωσωme to [Anderson]
  20. r19 · textαυταaccomplish, [Anderson]
  21. r20 · textαυτα—
  22. r21 · textταthe [Anderson]
  23. r22 · textεργαworks themselves that [Anderson]
  24. r23 · textα—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textποιωI do, [Anderson]
  27. r26 · textμαρτυριtestify [Anderson]
  28. r27 · textπεριof [Anderson]
  29. r28 · textεμουme [Anderson]
  30. r29 · textοτιthat [Anderson]
  31. r30 · textοthe [Anderson]
  32. r31 · textπατηρFather [Anderson]
  33. r32 · empty——
  34. s01-43005036-30 · textεμε—
  35. r33 · textαπεσταλκενhas sent me. [Anderson]
  36. vulgate-john-5-36-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεχω—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textμαρτυριαν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textγαρ—
  11. r11 · textεργα—
  12. r12 · textα—
  13. r13 · empty——
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · empty——
  15. r14 · textμοι—
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textπατηρ—
  18. r17 · textϊνα—
  19. r18 · textτελιωσω—
  20. r19 · textαυτα—
  21. r20 · textαυτα—
  22. r21 · textτα—
  23. r22 · textεργα—
  24. r23 · textα—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textποιω—
  27. r26 · textμαρτυρι—
  28. r27 · textπερι—
  29. r28 · textεμου—
  30. r29 · textοτι—
  31. r30 · textο—
  32. r31 · textπατηρ—
  33. r32 · textμε—
  34. s01-43005036-30 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. vulgate-john-5-36-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texthabeo—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · texttestimonium—
  6. r6 · textmaius—
  7. r7 · textiohannen—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textopera—
  11. r11 · textenim—
  12. r12 · textquam—
  13. r13 · textdedit—
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · empty——
  15. r14 · textmihi—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textpater—
  18. r17 · textut—
  19. r18 · textperficiam—
  20. r19 · textea—
  21. r20 · textipsa—
  22. r21 · textquae—
  23. r22 · textopera—
  24. r23 · textquae—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textfacio—
  27. r26 · texttestimonium—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textde—
  30. r29 · textme—
  31. r30 · textdat—
  32. r31 · textquia—
  33. r32 · textpater—
  34. s01-43005036-30 · empty——
  35. r33 · textmisit—
  36. vulgate-john-5-36-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · texthabeohave [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  6. r6 · textmajusa greater [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJoanneJohn [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textOperathe works [DouayRheims]
  11. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  12. r12 · textquæwhich [DouayRheims]
  13. r13 · textdedithath given [DouayRheims]
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · empty——
  15. r14 · textmihime [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  18. r17 · textutto [DouayRheims]
  19. r18 · textperficiam—
  20. r19 · textea—
  21. r20 · textipsa—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textoperathe works [DouayRheims]
  24. r23 · textquæwhich [DouayRheims]
  25. r24 · textegoI [DouayRheims]
  26. r25 · textfaciodo [DouayRheims]
  27. r26 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  28. r27 · textperhibentgive [DouayRheims]
  29. r28 · textdeof [DouayRheims]
  30. r29 · textmeme [DouayRheims]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textquiathat [DouayRheims]
  33. r32 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  34. s01-43005036-30 · empty——
  35. r33 · textmisithath sent [DouayRheims]
  36. vulgate-john-5-36-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܝI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܬwhich is [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܝgreater [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܘܚܢܢJohn; [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܪܒܐtestimony, [Murdock]
  11. r11 · textܡܢthan that of [Murdock]
  12. r12 · textܤܗܕܘܬܐhave a [Murdock]
  13. r13 · textܥܒܕܐworks which [Murdock]
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܓܝܪfor [Murdock]
  17. r16 · textܐܒܝFather hath [Murdock]
  18. r17 · textܕܝܗܒthe [Murdock]
  19. r18 · textܠܝme to [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܐܫܠܡmy [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܐܢܘܢgiven [Murdock]
  25. r24 · textܗܢܘܢthat the Father [Murdock]
  26. r25 · textܥܒܕܐthese works [Murdock]
  27. r26 · textܕܥܒܕI do, [Murdock]
  28. r27 · textܐܢܐof me [Murdock]
  29. r28 · textܤܗܕܝܢaccomplish, [Murdock]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textܥܠܝwhich [Murdock]
  33. r32 · textܕܐܒܐtestify [Murdock]
  34. s01-43005036-30 · empty——
  35. r33 · textܫܠܚܢܝhath sent me. [Murdock]
  36. vulgate-john-5-36-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἔχωhave [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαρτυρίανtestimony [TAGNT]
  6. r6 · textμείζωgreater than [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthat [TAGNT]
  8. r8 · textἸωάννουof John; [TAGNT]
  9. r9 · textτὰ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγὰρFor [TAGNT]
  11. r11 · textἔργαthe works [TAGNT]
  12. r12 · textἃthat [TAGNT]
  13. r13 · textἔδωκένgave [TAGNT]
  14. pap-src-5c7b11aacf-1 · empty——
  15. r14 · textμοιI/we [System]
  16. r15 · textὁthe [TAGNT]
  17. r16 · textπατὴρFather [TAGNT]
  18. r17 · textἵναthat [TAGNT]
  19. r18 · textτελειώσωI may complete [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτάthem, [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτὰsame [TAGNT]
  22. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  23. r22 · textἔργαworks [TAGNT]
  24. r23 · textἃwhich [TAGNT]
  25. r24 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  26. r25 · textποιῶI do, [TAGNT]
  27. r26 · textμαρτυρεῖbear witness [TAGNT]
  28. r27 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  29. r28 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  30. r29 · textὅτιthat [TAGNT]
  31. r30 · textὁthe [TAGNT]
  32. r31 · textπατήρFather [TAGNT]
  33. r32 · textμεI/we [System]
  34. s01-43005036-30 · empty——
  35. r33 · textἀπέσταλκενhas sent. [TAGNT]
  36. vulgate-john-5-36-1 · empty——