John 5:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  2. r2 · extantηνwas [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantλυχνοσlamp [TAGNT]
  5. r5 · extantοwhich [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιομενοσis burning [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantφαινωνshining, [TAGNT]
  9. r9 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  10. r10 · extantδεnow [TAGNT]
  11. r11 · extantηθελησαταιwere willing [TAGNT]
  12. r12 · extantαγαλλιαθηναιto rejoice [TAGNT]
  13. r13 · extantπροσfor [TAGNT]
  14. r14 · extantωρανa season [TAGNT]
  15. r15 · extantενin [TAGNT]
  16. r16 · extantτωthe [TAGNT]
  17. r17 · extantφωτιlight [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτουof him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡϩⲏⲃⲥlamp, candlestick [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ—
  12. r12 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  13. r13 · textⲡⲣⲟⲥto, for [Crum]
  14. r14 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲉⲗⲏⲗrejoice [Crum]
  16. r16 · textⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  17. r17 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  18. r18 · textϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textηνwas [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textλυχνοςlamp [TAGNT]
  5. r5 · textοwhich [TAGNT]
  6. r6 · textκαιομενοςis burning [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textφαινωνshining, [TAGNT]
  9. r9 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  10. r10 · textδεnow [TAGNT]
  11. r11 · textηθελησατεwere willing [TAGNT]
  12. r12 · textαγαλλιαθηναιto rejoice [TAGNT]
  13. r13 · textπροςfor [TAGNT]
  14. r14 · textωρανa season [TAGNT]
  15. r15 · textενin [TAGNT]
  16. r16 · textτωthe [TAGNT]
  17. r17 · textφωτιlight [TAGNT]
  18. r18 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκεινοςHe [Anderson]
  2. r2 · textηνwas [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textλυχνος—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textκαιομενοςburning and the [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textφαινωνshining light, [Anderson]
  9. r9 · textυμιςand you [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textηθελησαταιwere willing [Anderson]
  12. r12 · textαγαλλιαθηναιto rejoice [Anderson]
  13. r13 · textπροςfor [Anderson]
  14. r14 · textωραν—
  15. r15 · textενan [Anderson]
  16. r16 · textτωhour [Anderson]
  17. r17 · textφωτιin his [Anderson]
  18. r18 · textαυτουlight. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκεινος—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textκαιομενος—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textφαινων—
  9. r9 · textϋμεις—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textηθελησατε—
  12. r12 · textαγαλλιαθηναι—
  13. r13 · textπρος—
  14. r14 · textωραν—
  15. r15 · textεν—
  16. r16 · textτω—
  17. r17 · textφωτι—
  18. r18 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textexultare—
  4. r4 · textlucerna—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textardens—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textlucens—
  9. r9 · textuos—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textuoluistis—
  12. r12 · textad—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textoram—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textlumine—
  18. r18 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textIlleHe [DouayRheims]
  2. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlucerna—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textardensa burning [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textlucenslight [DouayRheims]
  9. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  10. r10 · textautemand [DouayRheims]
  11. r11 · textvoluistiswere willing [DouayRheims]
  12. r12 · textadto [DouayRheims]
  13. r13 · texthorama time [DouayRheims]
  14. r14 · textexsultarerejoice [DouayRheims]
  15. r15 · textinin [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textlucelight [DouayRheims]
  18. r18 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘHe was [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܪܓܐshining lamp; [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐwere [Murdock]
  6. r6 · textܕܕܠܩburning and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܡܢܗܪfor a [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  11. r11 · textܨܒܝܬܘܢwilling [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܬܫܬܒܗܪܘܢtime, to glory [Murdock]
  15. r15 · textܕܫܥܬܐa [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܢܘܗܪܗin his light. [Murdock]
  18. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘκεῖνοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textἦνwas [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textλύχνοςlamp [TAGNT]
  5. r5 · textὁwhich [TAGNT]
  6. r6 · textκαιόμενοςis burning [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textφαίνωνshining, [TAGNT]
  9. r9 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  10. r10 · textδὲnow [TAGNT]
  11. r11 · textἠθελήσατεwere willing [TAGNT]
  12. r12 · textἀγαλλιαθῆναιto rejoice [TAGNT]
  13. r13 · textπρὸςfor [TAGNT]
  14. r14 · textὥρανa season [TAGNT]
  15. r15 · textἐνin [TAGNT]
  16. r16 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r17 · textφωτὶlight [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]