John 5:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantουnot [TAGNT]
  4. r4 · extantπαραfrom [TAGNT]
  5. r5 · extantανουman [TAGNT]
  6. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · extantμαρτυριανtestimony [TAGNT]
  8. r8 · extantλαμβανωreceive [TAGNT]
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · empty——
  10. r9 · extantαλλαbut [TAGNT]
  11. r10 · extantταυταthese things [TAGNT]
  12. r11 · extantλεγωI say [TAGNT]
  13. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  14. r13 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  15. r14 · extantσωθητεmay be saved. [TAGNT]
  16. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲓϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ—
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · empty——
  10. r9 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉⲓϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  16. coptic-j14 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textουnot [TAGNT]
  4. r4 · textπαραfrom [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπουman [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαρτυριανtestimony [TAGNT]
  8. r8 · textλαμβανωreceive [TAGNT]
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · empty——
  10. r9 · textαλλαbut [TAGNT]
  11. r10 · textταυταthese things [TAGNT]
  12. r11 · textλεγωI say [TAGNT]
  13. r12 · textιναthat [TAGNT]
  14. r13 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  15. r14 · textσωθητεmay be saved. [TAGNT]
  16. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωbut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textουreceive not [Anderson]
  4. r4 · textπαρα—
  5. r5 · textανθρωπουtestimony from man, [Anderson]
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textμαρτυριαν—
  8. r8 · textλαμβανωbut [Anderson]
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · empty——
  10. r9 · textαλλα—
  11. r10 · textταυταthese things I [Anderson]
  12. r11 · textλεγωsay that [Anderson]
  13. r12 · textιναyou [Anderson]
  14. r13 · textυμεις—
  15. r14 · textσωθητεmay be saved. [Anderson]
  16. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textου—
  4. r4 · textπαρα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textμαρτυρειαν—
  8. r8 · textλαμβανω—
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · empty——
  10. r9 · textαλλα—
  11. r10 · textταυτα—
  12. r11 · textλεγω—
  13. r12 · textϊνα—
  14. r13 · textϋμεις—
  15. r14 · textσωθητε—
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textab—
  5. r5 · texthominibus—
  6. r6 · texttestimonium—
  7. r7 · textaccipio—
  8. r8 · textsed—
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · empty——
  10. r9 · texthaec—
  11. r10 · textdico—
  12. r11 · textut—
  13. r12 · textuos—
  14. r13 · textsalbi—
  15. r14 · textsitis—
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textabfrom [DouayRheims]
  5. r5 · texthomineman [DouayRheims]
  6. r6 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  7. r7 · textaccipioreceive [DouayRheims]
  8. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · empty——
  10. r9 · texthæc—
  11. r10 · textdicoI say [DouayRheims]
  12. r11 · textutthat [DouayRheims]
  13. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r13 · textsalvisaved [DouayRheims]
  15. r14 · textsitismay be [DouayRheims]
  16. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐhave [Murdock]
  5. r5 · textܡܢfrom men: [Murdock]
  6. r6 · textܒܪܢܫܐreceived [Murdock]
  7. r7 · textܢܤܒtestimony [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐthat [Murdock]
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · textܤܗܕܘܬܐthings [Murdock]
  10. r9 · textܐܠܐbut [Murdock]
  11. r10 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܪsay, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܢܬܘܢye may [Murdock]
  16. coptic-j14 · textܬܚܘܢlive. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοὐnot [TAGNT]
  4. r4 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  5. r5 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαρτυρίανtestimony [TAGNT]
  8. r8 · textλαμβάνωreceive [TAGNT]
  9. peshitta-john-5-34-source-9 · empty——
  10. r9 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  11. r10 · textταῦταthese things [TAGNT]
  12. r11 · textλέγωI say [TAGNT]
  13. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r13 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  15. r14 · textσωθῆτεmay be saved. [TAGNT]
  16. coptic-j14 · empty——