John 5:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουNot [TAGNT]
  2. r2 · extantδυνομαιam able [TAGNT]
  3. r3 · extantεγωI myself [TAGNT]
  4. r4 · extantποιεινto do [TAGNT]
  5. s01-43005030-4 · empty——
  6. r5 · extantαπof [TAGNT]
  7. r6 · extantεμαυτουMyself [TAGNT]
  8. r7 · extantουδεno thing; [TAGNT]
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · extantεν—
  10. r8 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · empty——
  12. r9 · extantακουωI hear [TAGNT]
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · empty——
  14. r10 · extantκρινωI judge, [TAGNT]
  15. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r12 · extantηthe [TAGNT]
  17. r13 · extantκρισισjudgment [TAGNT]
  18. r14 · extantη<the> [TAGNT]
  19. r15 · extantεμηof Mine [TAGNT]
  20. r16 · extantδικαιαjust [TAGNT]
  21. r17 · extantεστινis, [TAGNT]
  22. r18 · extantοτιbecause [TAGNT]
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · empty——
  24. r19 · extantουnot [TAGNT]
  25. r20 · extantζητωI seek [TAGNT]
  26. r21 · extantτοthe [TAGNT]
  27. r22 · extantθελημαwill [TAGNT]
  28. r23 · extantτο<the> [TAGNT]
  29. r24 · extantεμονof Me [TAGNT]
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · empty——
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · empty——
  32. r25 · extantαλλαbut [TAGNT]
  33. r26 · extantτοthe [TAGNT]
  34. r27 · extantθελημαwill [TAGNT]
  35. r28 · extantτουof the One who [TAGNT]
  36. r29 · extantπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  37. r30 · extantμεMe [TAGNT]
  38. r31 · lost——
  39. vulgate-john-5-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲗⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  5. s01-43005030-4 · empty——
  6. r5 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  7. r6 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ—
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · empty——
  10. r8 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · empty——
  12. r9 · textⲉϯⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · empty——
  14. r10 · textⲉⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r16 · textⲟⲩⲙⲉⲉ—
  21. r17 · textⲧⲉthou, you [Crum]
  22. r18 · textϫⲉⲛⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · empty——
  24. r19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. r20 · textⲛⲥⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · empty——
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · empty——
  32. r25 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  33. r26 · empty——
  34. r27 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  35. r28 · empty——
  36. r29 · empty——
  37. r30 · empty——
  38. r31 · empty——
  39. vulgate-john-5-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textδυναμαιam able [TAGNT]
  3. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  4. r4 · textποιεινto do [TAGNT]
  5. s01-43005030-4 · empty——
  6. r5 · textαπof [TAGNT]
  7. r6 · textεμαυτουMyself [TAGNT]
  8. r7 · textουδενno [thing]; [TAGNT]
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · empty——
  10. r8 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · empty——
  12. r9 · textακουωI hear [TAGNT]
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · empty——
  14. r10 · textκρεινωI judge, [TAGNT]
  15. r11 · textκαιand [TAGNT]
  16. r12 · textηthe [TAGNT]
  17. r13 · textκρισιςjudgment [TAGNT]
  18. r14 · textη<the> [TAGNT]
  19. r15 · textεμηof Mine [TAGNT]
  20. r16 · textδικαιαjust [TAGNT]
  21. r17 · textεστινis, [TAGNT]
  22. r18 · textοτιbecause [TAGNT]
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · empty——
  24. r19 · textουnot [TAGNT]
  25. r20 · textζητωI seek [TAGNT]
  26. r21 · textτοthe [TAGNT]
  27. r22 · textθελημαwill [TAGNT]
  28. r23 · textτο<the> [TAGNT]
  29. r24 · textεμονof Me [TAGNT]
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · empty——
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · empty——
  32. r25 · textαλλαbut [TAGNT]
  33. r26 · textτοthe [TAGNT]
  34. r27 · textθελημαwill [TAGNT]
  35. r28 · textτουof the [One who] [TAGNT]
  36. r29 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  37. r30 · textμεMe [TAGNT]
  38. r31 · omitted——
  39. vulgate-john-5-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουI can [Anderson]
  2. r2 · textδυναμαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textποιεινdo [Anderson]
  5. s01-43005030-4 · textεγωnothing [Anderson]
  6. r5 · textαπof [Anderson]
  7. r6 · textεμαυτουmyself: [Anderson]
  8. r7 · textουδεν—
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · empty——
  10. r8 · textκαθωςas [Anderson]
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · empty——
  12. r9 · textακουωI hear [Anderson]
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · empty——
  14. r10 · textκρινωI judge, [Anderson]
  15. r11 · textκαιand [Anderson]
  16. r12 · textη—
  17. r13 · textκρισιςmy judgment [Anderson]
  18. r14 · textη—
  19. r15 · textεμη—
  20. r16 · textδικαια—
  21. r17 · textεστινis righteous, [Anderson]
  22. r18 · textοτιbecause I seek [Anderson]
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · empty——
  24. r19 · textουnot [Anderson]
  25. r20 · textζητω—
  26. r21 · textτοmy [Anderson]
  27. r22 · textθελημαwill, [Anderson]
  28. r23 · textτοbut the [Anderson]
  29. r24 · textεμονwill of [Anderson]
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · empty——
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · empty——
  32. r25 · textαλλα—
  33. r26 · textτο—
  34. r27 · textθελημαhim that [Anderson]
  35. r28 · textτου—
  36. r29 · textπεμψαντοςsent [Anderson]
  37. r30 · textμεme. [Anderson]
  38. r31 · empty——
  39. vulgate-john-5-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textδυναμαι—
  3. r3 · textεγω—
  4. r4 · empty——
  5. s01-43005030-4 · empty——
  6. r5 · textαπ—
  7. r6 · textεμαυτου—
  8. r7 · textουδεν—
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · empty——
  10. r8 · textκαθως—
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · empty——
  12. r9 · textακουω—
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · empty——
  14. r10 · textκρινω—
  15. r11 · textκαι—
  16. r12 · textη—
  17. r13 · textκρισις—
  18. r14 · textη—
  19. r15 · textεμη—
  20. r16 · textδικαια—
  21. r17 · textεστιν—
  22. r18 · textοτι—
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · empty——
  24. r19 · textου—
  25. r20 · textζητω—
  26. r21 · textτο—
  27. r22 · textθελημα—
  28. r23 · textτο—
  29. r24 · textεμον—
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · empty——
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · empty——
  32. r25 · textαλλα—
  33. r26 · textτο—
  34. r27 · textθελημα—
  35. r28 · textτου—
  36. r29 · textπεμψαντος—
  37. r30 · textμε—
  38. r31 · empty——
  39. vulgate-john-5-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textpossum—
  3. r3 · textego—
  4. r4 · texta—
  5. s01-43005030-4 · empty——
  6. r5 · textme—
  7. r6 · textfacere—
  8. r7 · textquidquam—
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · empty——
  10. r8 · textsicut—
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · empty——
  12. r9 · textaudio—
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · empty——
  14. r10 · textiudico—
  15. r11 · textet—
  16. r12 · textme—
  17. r13 · textiudicium—
  18. r14 · textquoniam—
  19. r15 · textmeum—
  20. r16 · textiustum—
  21. r17 · textest—
  22. r18 · textqui—
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · empty——
  24. r19 · textnon—
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textuoluntatem—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textmeam—
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · empty——
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · empty——
  32. r25 · textsed—
  33. r26 · empty——
  34. r27 · textuoluntatem—
  35. r28 · empty——
  36. r29 · texteius—
  37. r30 · textquaero—
  38. r31 · textmisit—
  39. vulgate-john-5-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNon—
  2. r2 · textpossum—
  3. r3 · textegoI [DouayRheims]
  4. r4 · textaof [DouayRheims]
  5. s01-43005030-4 · empty——
  6. r5 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  7. r6 · textfaceredo [DouayRheims]
  8. r7 · textquidquamany [DouayRheims]
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · empty——
  10. r8 · textSicutAs [DouayRheims]
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · empty——
  12. r9 · textaudioI hear [DouayRheims]
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · empty——
  14. r10 · textjudicoI judge [DouayRheims]
  15. r11 · textetand [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textjudiciumjudgment [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textmeummy [DouayRheims]
  20. r16 · textjustumjust [DouayRheims]
  21. r17 · textestis [DouayRheims]
  22. r18 · textquiabecause [DouayRheims]
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · empty——
  24. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  25. r20 · textquæroI seek [DouayRheims]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textvoluntatemwill [DouayRheims]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textmeammy [DouayRheims]
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · empty——
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · empty——
  32. r25 · textsedbut [DouayRheims]
  33. r26 · empty——
  34. r27 · textvoluntatemthe will [DouayRheims]
  35. r28 · empty——
  36. r29 · textejusof [DouayRheims]
  37. r30 · textquithat [DouayRheims]
  38. r31 · textmisitsent [DouayRheims]
  39. vulgate-john-5-30-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐcan [Murdock]
  2. r2 · textܡܫܟܚI [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐmy [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܥܒܕdo [Murdock]
  5. s01-43005030-4 · empty——
  6. r5 · textܡܢof [Murdock]
  7. r6 · textܨܒܘܬown [Murdock]
  8. r7 · textܢܦܫܝI [Murdock]
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · textܡܕܡnothing [Murdock]
  10. r8 · textܐܠܐbut [Murdock]
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  12. r9 · textܕܫܡܥhear, so I [Murdock]
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · textܐܢܐAnd my [Murdock]
  14. r10 · textܕܐܢjudge. [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܐܢܐjudgment [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܘܕܝܢܝI seek [Murdock]
  22. r18 · textܟܐܝܢpleasure; [Murdock]
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · textܗܘis just; [Murdock]
  24. r19 · textܠܐnot [Murdock]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܓܝܪfor [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܒܥܐown pleasure, [Murdock]
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · textܐܢܐmy [Murdock]
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · textܨܒܝܢܝthe pleasure [Murdock]
  32. r25 · textܐܠܐbut [Murdock]
  33. r26 · empty——
  34. r27 · textܨܒܝܢܗhim that [Murdock]
  35. r28 · empty——
  36. r29 · empty——
  37. r30 · empty——
  38. r31 · textܕܡܢof [Murdock]
  39. vulgate-john-5-30-1 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textδύναμαιam able [TAGNT]
  3. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  4. r4 · textποιεῖνto do [TAGNT]
  5. s01-43005030-4 · empty——
  6. r5 · textἀπof [TAGNT]
  7. r6 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  8. r7 · textοὐδένno thing; [TAGNT]
  9. pap-src-bfa549adfd-1 · empty——
  10. r8 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  11. peshitta-john-5-30-source-10 · empty——
  12. r9 · textἀκούωI hear [TAGNT]
  13. peshitta-john-5-30-source-12 · empty——
  14. r10 · textκρίνωI judge, [TAGNT]
  15. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r12 · textἡthe [TAGNT]
  17. r13 · textκρίσιςjudgment [TAGNT]
  18. r14 · textἡ<the> [TAGNT]
  19. r15 · textἐμὴmine [System]
  20. r16 · textδικαίαjust [TAGNT]
  21. r17 · textἐστίνis, [TAGNT]
  22. r18 · textὅτιbecause [TAGNT]
  23. peshitta-john-5-30-source-17 · empty——
  24. r19 · textοὐnot [TAGNT]
  25. r20 · textζητῶI seek [TAGNT]
  26. r21 · textτὸthe [TAGNT]
  27. r22 · textθέλημαwill [TAGNT]
  28. r23 · textτὸ<the> [TAGNT]
  29. r24 · textἐμόνmine [System]
  30. peshitta-john-5-30-source-21 · empty——
  31. peshitta-john-5-30-source-22 · empty——
  32. r25 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  33. r26 · textτὸthe [TAGNT]
  34. r27 · textθέλημαwill [TAGNT]
  35. r28 · textτοῦof the One who [TAGNT]
  36. r29 · textπέμψαντόςhaving sent [TAGNT]
  37. r30 · textμεI/we [System]
  38. r31 · textπατρόςthe Father. [TAGNT]
  39. vulgate-john-5-30-1 · empty——