John 5:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantεκπορευσονταιwill come forth — [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthose [TAGNT]
  4. r4 · extantτα<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantαγαθαgood [TAGNT]
  6. r6 · extantποιησαντεσhaving done [TAGNT]
  7. r7 · extantεισto [TAGNT]
  8. r8 · extantαναστασινthe resurrection [TAGNT]
  9. r9 · extantζωησof life, [TAGNT]
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · extantκαι—
  11. r10 · extantοι<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantδεand [TAGNT]
  13. r12 · extantταthose [TAGNT]
  14. r13 · extantφαυλαevil [TAGNT]
  15. r14 · extantπραξαντεσhaving done [TAGNT]
  16. r15 · extantεισto [TAGNT]
  17. r16 · extantαναστασινthe resurrection [TAGNT]
  18. r17 · extantκρισεωσof judgment. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥthat which is good [Crum]
  8. r8 · textⲛⲱⲛϩlive [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · empty——
  11. r10 · textⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩwho, what is evil; wickedness [Crum]
  12. r11 · textⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  13. r12 · textⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεκπορευσονταιwill come forth — [TAGNT]
  3. r3 · textοιthose [TAGNT]
  4. r4 · textτα<the> [TAGNT]
  5. r5 · textαγαθαgood [TAGNT]
  6. r6 · textποιησαντεςhaving done [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textαναστασιν[the] resurrection [TAGNT]
  9. r9 · textζωηςof life, [TAGNT]
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · empty——
  11. r10 · textοι<the> [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textταthose [TAGNT]
  14. r13 · textφαυλαevil [TAGNT]
  15. r14 · textπραξαντεςhaving done [TAGNT]
  16. r15 · textειςto [TAGNT]
  17. r16 · textαναστασιν[the] resurrection [TAGNT]
  18. r17 · textκρισεωςof judgment. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεκπορευσονταιshall come forth, [Anderson]
  3. r3 · textοιthose [Anderson]
  4. r4 · textταthat [Anderson]
  5. r5 · textαγαθα—
  6. r6 · textποιησαντεςhave done [Anderson]
  7. r7 · textειςgood, to [Anderson]
  8. r8 · textαναστασινthe resurrection [Anderson]
  9. r9 · textζωηςof life; [Anderson]
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · empty——
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textδεthose that have [Anderson]
  13. r12 · textταdone [Anderson]
  14. r13 · textφαυλαevil, [Anderson]
  15. r14 · textπραξαντες—
  16. r15 · textειςto [Anderson]
  17. r16 · textαναστασινthe resurrection [Anderson]
  18. r17 · textκρισεωςof condemnation. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textαγαθα—
  6. r6 · textποιησαντες—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textαναστασιν—
  9. r9 · textζωης—
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · empty——
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textφαυλα—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · textαναστασιν—
  18. r17 · textκρισεως—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textprocedent—
  3. r3 · textresurrectionem—
  4. r4 · textiudicii—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textbona—
  7. r7 · textfecerunt—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textresurrectione—
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · empty——
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textuitae—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmale—
  17. r16 · texteger&unt;—
  18. r17 · textin—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprocedent—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textbonagood [DouayRheims]
  6. r6 · textfeceruntforth [DouayRheims]
  7. r7 · textinunto [DouayRheims]
  8. r8 · textresurrectionemthe resurrection [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · textvitæof life [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · textverobut [DouayRheims]
  14. r13 · textmalaevil [DouayRheims]
  15. r14 · textegerunt—
  16. r15 · textinunto [DouayRheims]
  17. r16 · textresurrectionemthe resurrection [DouayRheims]
  18. r17 · textjudiciiof judgment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘܢand will come [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܠܝܢforth; they that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܛܒܬܐgood, [Murdock]
  6. r6 · textܕܥܒܕܘhave done [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܩܝܡܬܐto the resurrection [Murdock]
  9. r9 · textܕܚܝܐof life, and [Murdock]
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܐܝܠܝܢthey that have [Murdock]
  13. r12 · textܕܥܒܕܘdone [Murdock]
  14. r13 · textܒܝܫܬܐevil, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܩܝܡܬܐto the resurrection [Murdock]
  18. r17 · textܕܕܝܢܐof condemnation. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐκπορεύσονταιwill come forth — [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthose [TAGNT]
  4. r4 · textτὰ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἀγαθὰgood [TAGNT]
  6. r6 · textποιήσαντεςhaving done [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textἀνάστασινthe resurrection [TAGNT]
  9. r9 · textζωῆςof life, [TAGNT]
  10. pap-src-a4768c6d9d-1 · empty——
  11. r10 · textοἱ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textδὲand [TAGNT]
  13. r12 · textτὰthose [TAGNT]
  14. r13 · textφαῦλαevil [TAGNT]
  15. r14 · textπράξαντεςhaving done [TAGNT]
  16. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  17. r16 · textἀνάστασινthe resurrection [TAGNT]
  18. r17 · textκρίσεωςof judgment. [TAGNT]