John 5:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμεινto you [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantερχεταιis coming [TAGNT]
  7. r7 · extantωραan hour [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantνυνnow [TAGNT]
  10. r10 · extantεστινis [TAGNT]
  11. r11 · extantοτεwhen [TAGNT]
  12. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  13. r13 · extantνεκροιdead [TAGNT]
  14. r14 · extantακουσωσινwill hear [TAGNT]
  15. r15 · extantτησthe [TAGNT]
  16. r16 · extantφωνησvoice [TAGNT]
  17. r17 · extantτουof the [TAGNT]
  18. r18 · extantυιουSon [TAGNT]
  19. r19 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r20 · extantθυof God [TAGNT]
  21. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r22 · extantοιthose [TAGNT]
  23. r23 · extantακουσαντεσhaving heard [TAGNT]
  24. r24 · extantζησουσινwill live. [TAGNT]
  25. vulgate-john-5-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩ—
  10. r10 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲉⲥⲙⲏvoice [Crum]
  14. r14 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. vulgate-john-5-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  7. r7 · textωραan hour [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textνυνnow [TAGNT]
  10. r10 · textεστινis [TAGNT]
  11. r11 · textοτεwhen [TAGNT]
  12. r12 · textοιthe [TAGNT]
  13. r13 · textνεκροιdead [TAGNT]
  14. r14 · textακουσουσινwill hear [TAGNT]
  15. r15 · textτηςthe [TAGNT]
  16. r16 · textφωνηςvoice [TAGNT]
  17. r17 · textτουof the [TAGNT]
  18. r18 · textυιουSon [TAGNT]
  19. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r20 · textθυof God [TAGNT]
  21. r21 · textκαιand [TAGNT]
  22. r22 · textοιthose [TAGNT]
  23. r23 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  24. r24 · textζησουσινwill live. [TAGNT]
  25. vulgate-john-5-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat the [Anderson]
  6. r6 · textερχεταιhour [Anderson]
  7. r7 · textωραcomes, and [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοτεnow is, when [Anderson]
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textνεκροιthe dead [Anderson]
  14. r14 · textακουσωσιshall hear [Anderson]
  15. r15 · textτηςthe [Anderson]
  16. r16 · textφωνηςvoice [Anderson]
  17. r17 · textτουof the [Anderson]
  18. r18 · textυιουSon of [Anderson]
  19. r19 · textτου—
  20. r20 · textθυGod, [Anderson]
  21. r21 · textκαιand [Anderson]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textακουσαντεςthey that [Anderson]
  24. r24 · textζησουσινhear shall live. [Anderson]
  25. vulgate-john-5-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textερχεται—
  7. r7 · textωρα—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textνυν—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textοτε—
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textνεκροι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · textφωνης—
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textϋιου—
  19. r19 · textτου—
  20. r20 · textθυ—
  21. r21 · textκαι—
  22. r22 · textοι—
  23. r23 · textακουσαντες—
  24. r24 · textζησουσιν—
  25. vulgate-john-5-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textuenit—
  7. r7 · texthora—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textnunc—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textquoniam—
  12. r12 · textuiuent—
  13. r13 · textmortui—
  14. r14 · textaudient—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textuocem—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textfili—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textdei—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textcum—
  24. r24 · textaudierint—
  25. vulgate-john-5-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisunto you [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · textvenitcometh [DouayRheims]
  7. r7 · texthorathe hour [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textnuncnow [DouayRheims]
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. r11 · textquandowhen [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmortuithe dead [DouayRheims]
  14. r14 · textaudientshall hear [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textvocemthe voice [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textFilii—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textDeiof of God [DouayRheims]
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textquithat [DouayRheims]
  24. r24 · textaudierinthear [DouayRheims]
  25. vulgate-john-5-25-1 · textviventshall live [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܬܝܐcometh, [Murdock]
  7. r7 · textܫܥܬܐthe hour [Murdock]
  8. r8 · textܐܦand even [Murdock]
  9. r9 · textܗܫܐnow [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܬܝܗcome, [Murdock]
  11. r11 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܡܝܬܐthe dead [Murdock]
  14. r14 · textܢܫܡܥܘܢwill hear [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܩܠܗthe voice [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܒܪܗof the Son [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܐܠܗܐof God; [Murdock]
  21. r21 · textܘܗܢܘܢthat hear, [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܕܫܡܥܝܢand they [Murdock]
  24. r24 · textܢܚܘܢwill live. [Murdock]
  25. vulgate-john-5-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  7. r7 · textὥραan hour [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textνῦνnow [TAGNT]
  10. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r11 · textὅτεwhen [TAGNT]
  12. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r13 · textνεκροὶdead [TAGNT]
  14. r14 · textἀκούσονταιwill hear [TAGNT]
  15. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  16. r16 · textφωνῆςvoice [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r18 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  19. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r20 · textθεοῦof God [TAGNT]
  21. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r22 · textοἱthose [TAGNT]
  23. r23 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  24. r24 · textζήσονταιwill live [TAGNT]
  25. vulgate-john-5-25-1 · empty——