John 5:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe one [TAGNT]
  7. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r8 · extantλογονword [TAGNT]
  9. r9 · extantμουof Mine [TAGNT]
  10. r10 · extantακουωνhearing [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantπιστευωνbelieving [TAGNT]
  13. r13 · extantτωin the One [TAGNT]
  14. r14 · extantπεμψαντιhaving sent [TAGNT]
  15. vulgate-john-5-24-1 · empty——
  16. vulgate-john-5-24-2 · empty——
  17. r15 · extantμεMe [TAGNT]
  18. r16 · extantεχιhe has [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · empty——
  20. r17 · extantζωηνlife [TAGNT]
  21. r18 · extantαιωνιονeternal [TAGNT]
  22. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r20 · extantεισinto [TAGNT]
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · extantκρισινjudgment [TAGNT]
  26. r22 · extantουκnot [TAGNT]
  27. r23 · extantερχεταιcomes, [TAGNT]
  28. r24 · extantαλλαbut [TAGNT]
  29. r25 · extantμεταβεβηκενhas passed [TAGNT]
  30. r26 · extantεκout of [TAGNT]
  31. r27 · extantτου<the> [TAGNT]
  32. r28 · extantθανατουdeath [TAGNT]
  33. r29 · extantεισinto [TAGNT]
  34. r30 · extantτην<the> [TAGNT]
  35. r31 · extantζωηνlife. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  15. vulgate-john-5-24-1 · empty——
  16. vulgate-john-5-24-2 · empty——
  17. r15 · textⲟⲩⲛⲧⲁϥsaliva, spittle [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · empty——
  20. r17 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  21. r18 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · textⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  26. r22 · textⲛϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  27. r23 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  28. r24 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  29. r25 · textⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  30. r26 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textϩⲙⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  33. r29 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textⲉⲡⲱⲛϩlive [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [one] [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textλογονword [TAGNT]
  9. r9 · textμουof Mine [TAGNT]
  10. r10 · textακουωνhearing [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  13. r13 · textτωin the [One] [TAGNT]
  14. r14 · textπεμψαντιhaving sent [TAGNT]
  15. vulgate-john-5-24-1 · empty——
  16. vulgate-john-5-24-2 · empty——
  17. r15 · textμεMe [TAGNT]
  18. r16 · textεχειhe has [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · empty——
  20. r17 · textζωηνlife [TAGNT]
  21. r18 · textαιωνιονeternal [TAGNT]
  22. r19 · textκαιand [TAGNT]
  23. r20 · textειςinto [TAGNT]
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · textκρισινjudgment [TAGNT]
  26. r22 · textουκnot [TAGNT]
  27. r23 · textερχεταιcomes, [TAGNT]
  28. r24 · textαλλαbut [TAGNT]
  29. r25 · textμεταβεβηκενhas passed [TAGNT]
  30. r26 · textεκout of [TAGNT]
  31. r27 · textτου<the> [TAGNT]
  32. r28 · textθανατουdeath [TAGNT]
  33. r29 · textειςinto [TAGNT]
  34. r30 · textτην<the> [TAGNT]
  35. r31 · textζωηνlife. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμιν—
  5. r5 · textοτιto you, that [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textτονhe that [Anderson]
  8. r8 · textλογονhears my word [Anderson]
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textακουων—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textπιστευωνand believes [Anderson]
  13. r13 · textτωon [Anderson]
  14. r14 · textπεμψαντιhim that [Anderson]
  15. vulgate-john-5-24-1 · empty——
  16. vulgate-john-5-24-2 · empty——
  17. r15 · textμεsent me [Anderson]
  18. r16 · textεχειhas [Anderson]
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · empty——
  20. r17 · textζωηνlife [Anderson]
  21. r18 · textαιωνιονeternal, [Anderson]
  22. r19 · textκαιand comes [Anderson]
  23. r20 · textειςnot into condemnation, [Anderson]
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · textκρισιν—
  26. r22 · textουκ—
  27. r23 · textερχεται—
  28. r24 · textαλλαbut [Anderson]
  29. r25 · textμεταβεβηκενhas passed [Anderson]
  30. r26 · textεκout of [Anderson]
  31. r27 · textτου—
  32. r28 · textθανατουdeath [Anderson]
  33. r29 · textειςinto [Anderson]
  34. r30 · textτην—
  35. r31 · textζωηνlife. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textλογον—
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textακουων—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textπιστευων—
  13. r13 · textτω—
  14. r14 · textπεμψαντι—
  15. vulgate-john-5-24-1 · empty——
  16. vulgate-john-5-24-2 · empty——
  17. r15 · textμε—
  18. r16 · textεχει—
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · empty——
  20. r17 · textζωην—
  21. r18 · textαιωνιον—
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · textεις—
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · textκρισιν—
  26. r22 · textουκ—
  27. r23 · textερχεται—
  28. r24 · textαλλα—
  29. r25 · textμεταβεβηκεν—
  30. r26 · textεκ—
  31. r27 · textτου—
  32. r28 · textθανατου—
  33. r29 · textεις—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textζωην—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textmisit—
  8. r8 · textuerbum—
  9. r9 · textmeum—
  10. r10 · textaudit—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textcredit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textei—
  15. vulgate-john-5-24-1 · empty——
  16. vulgate-john-5-24-2 · empty——
  17. r15 · textme—
  18. r16 · texthabet—
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · empty——
  20. r17 · textuitam—
  21. r18 · textaeternam—
  22. r19 · textet—
  23. r20 · textin—
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · textiudicium—
  26. r22 · textnon—
  27. r23 · textuenit—
  28. r24 · textsed—
  29. r25 · texttransiit—
  30. r26 · texta—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textmorte—
  33. r29 · textin—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textuitam—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · textverbumword [DouayRheims]
  9. r9 · textmeummy [DouayRheims]
  10. r10 · textauditheareth [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texteihim [DouayRheims]
  15. vulgate-john-5-24-1 · textquithat [DouayRheims]
  16. vulgate-john-5-24-2 · textmisitsent [DouayRheims]
  17. r15 · textmeme [DouayRheims]
  18. r16 · texthabethath [DouayRheims]
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · empty——
  20. r17 · textvitamlife [DouayRheims]
  21. r18 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  22. r19 · textetand [DouayRheims]
  23. r20 · textininto [DouayRheims]
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · textjudiciumjudgment [DouayRheims]
  26. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  27. r23 · textvenitcometh [DouayRheims]
  28. r24 · textsedbut [DouayRheims]
  29. r25 · texttransiit—
  30. r26 · textafrom [DouayRheims]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textmortedeath [DouayRheims]
  33. r29 · textinunto [DouayRheims]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textvitamlife [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܢwho [Murdock]
  7. r7 · textܕܫܡܥhe [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܬܝmy word, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܡܗܝܡܢand believeth [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܡܢThat [Murdock]
  15. vulgate-john-5-24-1 · empty——
  16. vulgate-john-5-24-2 · empty——
  17. r15 · textܕܫܕܪܢܝsent me, [Murdock]
  18. r16 · textܐܝܬheareth [Murdock]
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · textܠܗhim that [Murdock]
  20. r17 · textܚܝܐlife eternal, [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܕܠܥܠܡon [Murdock]
  23. r20 · textܘܠܕܝܢܐinto condemnation, [Murdock]
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · textܐܬܐcome [Murdock]
  26. r22 · textܠܐand will not [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܐܠܐbut hath passed [Murdock]
  29. r25 · textܫܢܝhath [Murdock]
  30. r26 · textܠܗto [Murdock]
  31. r27 · textܡܢfrom [Murdock]
  32. r28 · textܡܘܬܐdeath [Murdock]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textܠܚܝܐlife. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe one [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textλόγονword [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textἀκούωνhearing [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  13. r13 · textτῷin the One [TAGNT]
  14. r14 · textπέμψαντίhaving sent [TAGNT]
  15. vulgate-john-5-24-1 · empty——
  16. vulgate-john-5-24-2 · empty——
  17. r15 · textμεI/we [System]
  18. r16 · textἔχειhe has [TAGNT]
  19. peshitta-john-5-24-source-13 · empty——
  20. r17 · textζωὴνlife [TAGNT]
  21. r18 · textαἰώνιονeternal [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textεἰςinto [TAGNT]
  24. peshitta-john-5-24-source-17 · empty——
  25. r21 · textκρίσινjudgment [TAGNT]
  26. r22 · textοὐκnot [TAGNT]
  27. r23 · textἔρχεταιcomes, [TAGNT]
  28. r24 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  29. r25 · textμεταβέβηκενhas passed [TAGNT]
  30. r26 · textἐκout of [TAGNT]
  31. r27 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  32. r28 · textθανάτουdeath [TAGNT]
  33. r29 · textεἰςinto [TAGNT]
  34. r30 · textτὴν<the> [TAGNT]
  35. r31 · textζωήνlife. [TAGNT]