John 5:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρFor [TAGNT]
  3. r3 · extantπηρthe Father [TAGNT]
  4. r4 · extantφιλειloves [TAGNT]
  5. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r6 · extantυνSon [TAGNT]
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantπανταall things [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · extantδεικνυσινshows [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  13. r11 · extantαthat [TAGNT]
  14. r12 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  15. r13 · extantποιειdoes, [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantμειζοναgreater [TAGNT]
  18. r16 · extantτουτωνthan these [TAGNT]
  19. s01-43005020-17 · empty——
  20. r17 · extantδειξειHe will show [TAGNT]
  21. r18 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  22. r19 · extantεργαworks [TAGNT]
  23. r20 · extantιναso that [TAGNT]
  24. r21 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  25. r22 · extantθαυμαζηταιmay marvel. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  4. r4 · textⲙⲉlove [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · textϥⲧⲥⲁⲃⲟmake wise, teach, show [Crum]
  12. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r11 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  14. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  19. s01-43005020-17 · empty——
  20. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r18 · textϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥmake wise, teach, show [Crum]
  22. r19 · textⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  23. r20 · textⲉⲛⲁⲁⲁⲩbe great [Crum]
  24. r21 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  25. r22 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  26. coptic-j19 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  27. coptic-j20 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγαρFor [TAGNT]
  3. r3 · textπατηρthe Father [TAGNT]
  4. r4 · textφιλειloves [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textυιονSon [TAGNT]
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textπανταall things [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · textδεικνυσινshows [TAGNT]
  12. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  13. r11 · textαthat [TAGNT]
  14. r12 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  15. r13 · textποιειdoes, [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textμειζοναgreater [TAGNT]
  18. r16 · textτουτωνthan these [TAGNT]
  19. s01-43005020-17 · empty——
  20. r17 · textδειξειHe will show [TAGNT]
  21. r18 · textαυτωto Him [TAGNT]
  22. r19 · textεργαworks [TAGNT]
  23. r20 · textιναso that [TAGNT]
  24. r21 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  25. r22 · textθαυμαζητεmay marvel. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textγαρFor the [Anderson]
  3. r3 · textπατηρFather [Anderson]
  4. r4 · textφιλιloves [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textυνSon [Anderson]
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · textκαιand shows him [Anderson]
  9. r8 · textπανταall things [Anderson]
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · textδικνυσιν—
  12. r10 · textαυτω—
  13. r11 · textαthat [Anderson]
  14. r12 · textαυτοςhe himself [Anderson]
  15. r13 · textποιειdoes; [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textμιζοναgreater works [Anderson]
  18. r16 · textτουτωνthan these [Anderson]
  19. s01-43005020-17 · textεργα—
  20. r17 · textδειξειwill he show [Anderson]
  21. r18 · textαυτωhim, [Anderson]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textιναthat [Anderson]
  24. r21 · textυμειςyou [Anderson]
  25. r22 · textθαυμαζετεmay wonder. [Anderson]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textπατηρ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textϋιον—
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textπαντα—
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textαυτω—
  13. r11 · textα—
  14. r12 · textαυτος—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textμειζονα—
  18. r16 · textτουτων—
  19. s01-43005020-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textαυτω—
  22. r19 · textεργα—
  23. r20 · textϊνα—
  24. r21 · textϋμεις—
  25. r22 · textθαυμαζητε—
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textostendit—
  2. r2 · textpater—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textdiligit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfilium—
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textomnia—
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · texthorum—
  12. r10 · textei—
  13. r11 · textquaecumque—
  14. r12 · textipse—
  15. r13 · textfacit—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textmaiora—
  18. r16 · empty——
  19. s01-43005020-17 · empty——
  20. r17 · textostendit—
  21. r18 · textei—
  22. r19 · textopera—
  23. r20 · textut—
  24. r21 · textuos—
  25. r22 · textmiremini—
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · textdiligitloveth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textomnia—
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · textdemonstrat—
  12. r10 · texteihim [DouayRheims]
  13. r11 · textquæwhich [DouayRheims]
  14. r12 · textipsehimself [DouayRheims]
  15. r13 · textfacitdoth [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textmajoragreater [DouayRheims]
  18. r16 · texthisthese [DouayRheims]
  19. s01-43005020-17 · empty——
  20. r17 · textdemonstrabitwill he shew [DouayRheims]
  21. r18 · texteihim [DouayRheims]
  22. r19 · textoperaworks [DouayRheims]
  23. r20 · textutthat [DouayRheims]
  24. r21 · textvosyou [DouayRheims]
  25. r22 · textmireminimay wonder [DouayRheims]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܐܒܐthe Father [Murdock]
  4. r4 · textܪܚܡloveth his [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܒܪܗSon, [Murdock]
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܟܠܡܕܡdoeth: and [Murdock]
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · textܡܚܘܐand showeth [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܗhim [Murdock]
  15. r13 · textܕܥܒܕevery thing [Murdock]
  16. r14 · textܡܢthan [Murdock]
  17. r15 · textܘܕܝܬܝܪܝܢgreater works [Murdock]
  18. r16 · textܗܠܝܢthese, [Murdock]
  19. s01-43005020-17 · empty——
  20. r17 · textܥܒܕܐhe [Murdock]
  21. r18 · textܡܚܘܐwill he show [Murdock]
  22. r19 · textܠܗhim, that [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܐܢܬܘܢye [Murdock]
  25. r22 · textܬܬܕܡܪܘܢmay wonder. [Murdock]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρFor [TAGNT]
  3. r3 · textπατὴρthe Father [TAGNT]
  4. r4 · textφιλεῖloves [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textυἱόνSon [TAGNT]
  7. s01-43005020-6 · empty——
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textπάνταall things [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-20-source-6 · empty——
  11. r9 · textδείκνυσινshows [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  13. r11 · textἃthat [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  15. r13 · textποιεῖdoes, [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textμείζοναgreater [TAGNT]
  18. r16 · textτούτωνthan these [TAGNT]
  19. s01-43005020-17 · empty——
  20. r17 · textδείξειHe will show [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  22. r19 · textἔργαworks [TAGNT]
  23. r20 · textἵναso that [TAGNT]
  24. r21 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  25. r22 · textθαυμάζητεmay marvel. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——