John 5:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκρινατοAnswered [TAGNT]
  2. s01-43005019-1 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. s01-43005019-3 · empty——
  5. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  7. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r6 · extantελεγενwas saying [TAGNT]
  9. r7 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  12. r9 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  13. r10 · extantλεγωI say [TAGNT]
  14. r11 · extantυμινto you; [TAGNT]
  15. r12 · extantουnot [TAGNT]
  16. r13 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  17. r14 · extantοthe [TAGNT]
  18. r15 · extantυσSon [TAGNT]
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · extantποιεινto do [TAGNT]
  21. r17 · extantαφof [TAGNT]
  22. r18 · extantεαυτουHimself [TAGNT]
  23. r19 · extantουδεno thing, [TAGNT]
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · extantεν—
  25. r20 · extantεανonly [TAGNT]
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · extantμηunless [TAGNT]
  28. r22 · extantτιanything [TAGNT]
  29. r23 · extantβλεπηHe shall see [TAGNT]
  30. r24 · extantτονthe [TAGNT]
  31. r25 · extantπραFather [TAGNT]
  32. r26 · extantποιουνταdoing. [TAGNT]
  33. r27 · extantαwhatever [TAGNT]
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · empty——
  35. r28 · extantγαρfor [TAGNT]
  36. r29 · extantεανmaybe [TAGNT]
  37. r30 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  38. r31 · extantποιηshall do, [TAGNT]
  39. r32 · extantταυταthese things [TAGNT]
  40. r33 · extantκαιalso [TAGNT]
  41. r34 · extantοthe [TAGNT]
  42. r35 · extantυιοσSon [TAGNT]
  43. r36 · extantομοιωσlikewise [TAGNT]
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · extantποιειdoes. [TAGNT]
  46. s01-43005019-34 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. s01-43005019-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-43005019-3 · empty——
  5. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  12. r9 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  13. r10 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  16. r13 · textϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · textⲉⲣⲗⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  21. r17 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  22. r18 · textⲟⲩⲁⲁϥalone, self [Crum]
  23. r19 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · empty——
  25. r20 · textⲛϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · textⲙⲏⲧⲓ—
  28. r22 · textⲉⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  29. r23 · textⲉϥⲓⲣⲉ—
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  32. r26 · textⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲏthat [Crum]
  33. r27 · textⲛⲁⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · empty——
  35. r28 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  36. r29 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  37. r30 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  38. r31 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  39. r32 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  40. r33 · empty——
  41. r34 · empty——
  42. r35 · textϥⲛⲁⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  43. r36 · empty——
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · empty——
  46. s01-43005019-34 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκρινατοAnswered [TAGNT]
  2. s01-43005019-1 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. s01-43005019-3 · empty——
  5. r3 · omitted——
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · textκαιand [TAGNT]
  8. r6 · textελεγενwas saying [TAGNT]
  9. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · textαμηνAmen [TAGNT]
  12. r9 · textαμηνAmen [TAGNT]
  13. r10 · textλεγωI say [TAGNT]
  14. r11 · textυμινto you; [TAGNT]
  15. r12 · textουnot [TAGNT]
  16. r13 · textδυναταιis able [TAGNT]
  17. r14 · textοthe [TAGNT]
  18. r15 · textυιοςSon [TAGNT]
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · textποιεινto do [TAGNT]
  21. r17 · textαφof [TAGNT]
  22. r18 · textεαυτουHimself [TAGNT]
  23. r19 · textουδενno [thing], [TAGNT]
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · empty——
  25. r20 · textανif [Lexical]
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · textμηunless [TAGNT]
  28. r22 · textτιanything [TAGNT]
  29. r23 · textβλεπηHe shall see [TAGNT]
  30. r24 · textτονthe [TAGNT]
  31. r25 · textπατεραFather [TAGNT]
  32. r26 · textποιουνταdoing. [TAGNT]
  33. r27 · textαwhatever [TAGNT]
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · empty——
  35. r28 · textγαρfor [TAGNT]
  36. r29 · textανmaybe [TAGNT]
  37. r30 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  38. r31 · textποιηshall do, [TAGNT]
  39. r32 · textταυταthese things [TAGNT]
  40. r33 · textκαιalso [TAGNT]
  41. r34 · textοthe [TAGNT]
  42. r35 · textυιοςSon [TAGNT]
  43. r36 · textομοιωςlikewise [TAGNT]
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · textποιειdoes. [TAGNT]
  46. s01-43005019-34 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43005019-1 · textελεγενJesus [Anderson]
  3. r2 · textουνtherefore answered and [Anderson]
  4. s01-43005019-3 · textαυτοις—
  5. r3 · textοsaid [Anderson]
  6. r4 · textιςto [Anderson]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textαμηνthem: Verily, verily, [Anderson]
  13. r10 · textλεγωI say [Anderson]
  14. r11 · textυμινto you, [Anderson]
  15. r12 · textου—
  16. r13 · textδυναται—
  17. r14 · textοThe [Anderson]
  18. r15 · textυςSon [Anderson]
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · textποιεινcan do [Anderson]
  21. r17 · textαφnothing [Anderson]
  22. r18 · textεαυτουof himself, but [Anderson]
  23. r19 · textουδενwhat [Anderson]
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · empty——
  25. r20 · textαν—
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · textμη—
  28. r22 · textτι—
  29. r23 · textβλεπηhe [Anderson]
  30. r24 · textτονsees the [Anderson]
  31. r25 · textπατεραFather [Anderson]
  32. r26 · textποιουντα—
  33. r27 · textαdo; for whatever [Anderson]
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · empty——
  35. r28 · textγαρ—
  36. r29 · textαν—
  37. r30 · textεκεινοςhe does, [Anderson]
  38. r31 · textποιηthese [Anderson]
  39. r32 · textταυταalso [Anderson]
  40. r33 · textκαιthe Son [Anderson]
  41. r34 · textο—
  42. r35 · textυς—
  43. r36 · empty——
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · textποιειdoes in like [Anderson]
  46. s01-43005019-34 · textομοιωςmanner, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. s01-43005019-1 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. s01-43005019-3 · empty——
  5. r3 · textο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textαυτοις—
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · textαμην—
  12. r9 · textαμην—
  13. r10 · textλεγω—
  14. r11 · textϋμειν—
  15. r12 · textου—
  16. r13 · textδυναται—
  17. r14 · textο—
  18. r15 · textϋιος—
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · textποιειν—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textτι—
  29. r23 · textβλεπη—
  30. r24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textποιουντα—
  33. r27 · textα—
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · empty——
  35. r28 · textγαρ—
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textεκεινος—
  38. r31 · empty——
  39. r32 · empty——
  40. r33 · empty——
  41. r34 · empty——
  42. r35 · empty——
  43. r36 · empty——
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · textποιει—
  46. s01-43005019-34 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. s01-43005019-1 · empty——
  3. r2 · textamen—
  4. s01-43005019-3 · empty——
  5. r3 · textrespondit—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textdico—
  8. r6 · textuobis—
  9. r7 · textnon—
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · textigitur—
  12. r9 · textpotest—
  13. r10 · textfilius—
  14. r11 · textaliquid—
  15. r12 · textihs—
  16. r13 · textse—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textfacere—
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · textdixit—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textnisi—
  23. r19 · texthominis—
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · empty——
  25. r20 · textuideat—
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · texta—
  28. r22 · textpatrem—
  29. r23 · textfacientem—
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textquaecumque—
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textenim—
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · empty——
  35. r28 · textillis—
  36. r29 · textfecerit—
  37. r30 · textille—
  38. r31 · texthaec—
  39. r32 · textet—
  40. r33 · textfilius—
  41. r34 · empty——
  42. r35 · textet—
  43. r36 · textsimiliter—
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · textfacit—
  46. s01-43005019-34 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. s01-43005019-1 · empty——
  3. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  4. s01-43005019-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textdicoI say [DouayRheims]
  8. r6 · textvobisunto you [DouayRheims]
  9. r7 · textnon—
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textpotest—
  13. r10 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  14. r11 · textaof [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textsehimself [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textfaceredo [DouayRheims]
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · textquidquam—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textnisibut [DouayRheims]
  23. r19 · textquodwhat [DouayRheims]
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · empty——
  25. r20 · textviderithe seeth [DouayRheims]
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  29. r23 · textfacientemdoing [DouayRheims]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textquæcumque—
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textenimfor [DouayRheims]
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · empty——
  35. r28 · textillehe [DouayRheims]
  36. r29 · textfeceritdoth [DouayRheims]
  37. r30 · empty——
  38. r31 · texthæcthese [DouayRheims]
  39. r32 · textetalso [DouayRheims]
  40. r33 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  41. r34 · empty——
  42. r35 · empty——
  43. r36 · textsimiliter—
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · textfacitdoth [DouayRheims]
  46. s01-43005019-34 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. s01-43005019-1 · empty——
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. s01-43005019-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r5 · textܘܐܡܪand [Murdock]
  8. r6 · textܠܗܘܢsaid to [Murdock]
  9. r7 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · textܐܡܪthem: [Murdock]
  12. r9 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  13. r10 · textܐܢܐI say [Murdock]
  14. r11 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  15. r12 · textܕܠܐThe [Murdock]
  16. r13 · textܡܫܟܚcan [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܒܪܐSon [Murdock]
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · textܥܒܕdo [Murdock]
  21. r17 · textܡܕܡnothing, [Murdock]
  22. r18 · textܡܢof [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · empty——
  25. r20 · textܨܒܘܬthings [Murdock]
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · textܢܦܫܗhe seeth [Murdock]
  28. r22 · textܠܐܒܐthe Father [Murdock]
  29. r23 · textܡܕܡhis [Murdock]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textܕܚܙܐown [Murdock]
  32. r26 · textܐܠܐbut what [Murdock]
  33. r27 · textܕܥܒܕdo: [Murdock]
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · textܐܝܠܝܢwhat [Murdock]
  35. r28 · textܓܝܪfor [Murdock]
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textܕܐܒܐthe Father [Murdock]
  38. r31 · textܥܒܕpleasure, [Murdock]
  39. r32 · textܗܠܝܢdoeth, these [Murdock]
  40. r33 · textܐܦin [Murdock]
  41. r34 · empty——
  42. r35 · textܒܪܐdoeth [Murdock]
  43. r36 · textܐܟܘܬܗlike manner [Murdock]
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · textܥܒܕthe Son. [Murdock]
  46. s01-43005019-34 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίνατοAnswered [TAGNT]
  2. s01-43005019-1 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. s01-43005019-3 · empty——
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textεἶπενsaid [System]
  9. r7 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-19-source-7 · empty——
  11. r8 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  12. r9 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  13. r10 · textλέγωI say [TAGNT]
  14. r11 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  15. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r13 · textδύναταιis able [TAGNT]
  17. r14 · textὁthe [TAGNT]
  18. r15 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  19. s01-43005019-12 · empty——
  20. r16 · textποιεῖνto do [TAGNT]
  21. r17 · textἀφof [TAGNT]
  22. r18 · textἑαυτοῦHimself [TAGNT]
  23. r19 · textοὐδένno thing, [TAGNT]
  24. pap-src-7c4f17485b-1 · empty——
  25. r20 · textἐὰνonly [TAGNT]
  26. s01-43005019-17 · empty——
  27. r21 · textμήunless [TAGNT]
  28. r22 · textτιanything [TAGNT]
  29. r23 · textβλέπῃHe shall see [TAGNT]
  30. r24 · textτὸνthe [TAGNT]
  31. r25 · textπατέραFather [TAGNT]
  32. r26 · textποιοῦνταdoing. [TAGNT]
  33. r27 · textἃwhatever [TAGNT]
  34. peshitta-john-5-19-source-24 · empty——
  35. r28 · textγὰρfor [TAGNT]
  36. r29 · textἂνmaybe [TAGNT]
  37. r30 · textἐκεῖνοςHe [TAGNT]
  38. r31 · textποιῇshall do, [TAGNT]
  39. r32 · textταῦταthese things [TAGNT]
  40. r33 · textκαὶalso [TAGNT]
  41. r34 · textὁthe [TAGNT]
  42. r35 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  43. r36 · textὁμοίωςlikewise [TAGNT]
  44. s01-43005019-32 · empty——
  45. r37 · textποιεῖdoes. [TAGNT]
  46. s01-43005019-34 · empty——