John 5:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · extantμαλλονthe more [TAGNT]
  5. r5 · extantεζητουνwere seeking [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r8 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  9. r9 · extantαποκτιναιto kill, [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · empty——
  12. r10 · extantοτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · extantουnot [TAGNT]
  14. r12 · extantμονονonly [TAGNT]
  15. r13 · extantελυεwas He breaking [TAGNT]
  16. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  17. r15 · extantσαββατονSabbath, [TAGNT]
  18. r16 · extantαλλαbut [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιalso [TAGNT]
  20. r18 · extantπραFather [TAGNT]
  21. r19 · extantιδιονHis own [TAGNT]
  22. r20 · extantελεγενHe was naming [TAGNT]
  23. r21 · extantτον<the> [TAGNT]
  24. r22 · extantθνGod [TAGNT]
  25. r23 · extantισονequal [TAGNT]
  26. r24 · extantεαυτονHimself [TAGNT]
  27. r25 · extantποιωνmaking [TAGNT]
  28. r26 · extantτω<the> [TAGNT]
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · empty——
  30. r27 · extantθωto God. [TAGNT]
  31. vulgate-john-5-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  8. r8 · textⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · empty——
  12. r10 · textⲛⲉϥⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textⲙⲟⲛⲟⲛonly, simply, alone [Crum]
  15. r13 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲡⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r19 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  22. r20 · textϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r23 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  26. r24 · textⲉϥϣⲱϣscatter, spread [Crum]
  27. r25 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · empty——
  30. r27 · textⲛⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  31. vulgate-john-5-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textμαλλον[the] more [TAGNT]
  5. r5 · textεζητουνwere seeking [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  9. r9 · textαποκτειναιto kill, [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · empty——
  12. r10 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textουnot [TAGNT]
  14. r12 · textμονονonly [TAGNT]
  15. r13 · textελυεwas He breaking [TAGNT]
  16. r14 · textτοthe [TAGNT]
  17. r15 · textσαββατονSabbath, [TAGNT]
  18. r16 · textαλλαbut [TAGNT]
  19. r17 · textκαιalso [TAGNT]
  20. r18 · textπατεραFather [TAGNT]
  21. r19 · textιδιονHis own [TAGNT]
  22. r20 · textελεγενHe was naming [TAGNT]
  23. r21 · textτον<the> [TAGNT]
  24. r22 · textθνGod [TAGNT]
  25. r23 · textισονequal [TAGNT]
  26. r24 · textεαυτονHimself [TAGNT]
  27. r25 · textποιωνmaking [TAGNT]
  28. r26 · textτω<the> [TAGNT]
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · empty——
  30. r27 · textθωto God. [TAGNT]
  31. vulgate-john-5-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτοFor this [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textμαλλονreason did [Anderson]
  5. r5 · textεζητουν—
  6. r6 · textαυτονthe Jews seek [Anderson]
  7. r7 · textοιthe more to [Anderson]
  8. r8 · textιουδαιοιkill him, [Anderson]
  9. r9 · textαποκτιναι—
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · empty——
  12. r10 · textοτιbecause [Anderson]
  13. r11 · textουhe not [Anderson]
  14. r12 · textμονονonly [Anderson]
  15. r13 · textελυε—
  16. r14 · textτο—
  17. r15 · textσαββατονbroke the sabbath, [Anderson]
  18. r16 · textαλλαbut [Anderson]
  19. r17 · textκαιalso [Anderson]
  20. r18 · textπατεραcalled God [Anderson]
  21. r19 · textιδιονhis own [Anderson]
  22. r20 · textελεγεFather, making himself [Anderson]
  23. r21 · textτον—
  24. r22 · textθν—
  25. r23 · textισονequal [Anderson]
  26. r24 · textεαυτον—
  27. r25 · textποιων—
  28. r26 · textτω—
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · empty——
  30. r27 · textθωto God. [Anderson]
  31. vulgate-john-5-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textμαλλον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textϊουδαιοι—
  9. r9 · textαποκτειναι—
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · empty——
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textου—
  14. r12 · textμονον—
  15. r13 · textελυε—
  16. r14 · textτο—
  17. r15 · textσαββατον—
  18. r16 · textαλλα—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textπατερα—
  21. r19 · textϊδιον—
  22. r20 · textελεγε—
  23. r21 · textτον—
  24. r22 · textθν—
  25. r23 · textϊσον—
  26. r24 · textεαυτον—
  27. r25 · textποιων—
  28. r26 · textτω—
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · empty——
  30. r27 · textθω—
  31. vulgate-john-5-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · texthoc—
  3. r3 · textmagis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textillum—
  6. r6 · textiudaei—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textoccidere—
  9. r9 · textnon—
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · empty——
  12. r10 · textsolum—
  13. r11 · textsolueret—
  14. r12 · textsabbatum—
  15. r13 · textsed—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textpatrem—
  18. r16 · textsuum—
  19. r17 · textdicebat—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textquaerebant—
  22. r20 · textse—
  23. r21 · textfaciebat—
  24. r22 · textdeo—
  25. r23 · textquod—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textdm—
  28. r26 · empty——
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · empty——
  30. r27 · textaequalem—
  31. vulgate-john-5-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textProptereatherefore [DouayRheims]
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textmagisthe more [DouayRheims]
  4. r4 · textquærebantsought [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  7. r7 · textinterficereto kill [DouayRheims]
  8. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · empty——
  12. r10 · textsolumonly [DouayRheims]
  13. r11 · textsolvebat—
  14. r12 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  15. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r14 · textetalso [DouayRheims]
  17. r15 · textpatremFather [DouayRheims]
  18. r16 · textsuumhis [DouayRheims]
  19. r17 · textdicebat—
  20. r18 · textDeumGod [DouayRheims]
  21. r19 · textæqualemequal [DouayRheims]
  22. r20 · textsehimself [DouayRheims]
  23. r21 · textfaciensdid [DouayRheims]
  24. r22 · textDeoto God [DouayRheims]
  25. r23 · textRespondit—
  26. r24 · textitaque—
  27. r25 · textJesus—
  28. r26 · textet—
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · empty——
  30. r27 · textdixit—
  31. vulgate-john-5-18-1 · texteis—

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܛܠbecause [Murdock]
  2. r2 · textܗܕܐfor this, [Murdock]
  3. r3 · textܝܬܝܪܐܝܬAnd [Murdock]
  4. r4 · textܒܥܝܢthe [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘmore to [Murdock]
  6. r6 · textܝܗܘܕܝܐJews sought [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܩܛܠܗkill him, [Murdock]
  9. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · textܕܫܪܐhe [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐhad broken [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܒܠܚܘܕonly [Murdock]
  15. r13 · textܫܒܬܐthe sabbath, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܦthe [Murdock]
  18. r16 · textܐܠܐbut [Murdock]
  19. r17 · textܕܥܠbecause he [Murdock]
  20. r18 · textܐܡܪhad said [Murdock]
  21. r19 · textܕܐܒܘܗܝFather, [Murdock]
  22. r20 · textܐܝܬܘܗܝof [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܐܠܗܐGod, that [Murdock]
  25. r23 · textܗܘܐwas his [Murdock]
  26. r24 · textܘܡܫܘܐhe [Murdock]
  27. r25 · textܗܘܐand had [Murdock]
  28. r26 · textܢܦܫܗequalled [Murdock]
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · textܥܡhimself with [Murdock]
  30. r27 · textܐܠܗܐGod. [Murdock]
  31. vulgate-john-5-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textμᾶλλονthe more [TAGNT]
  5. r5 · textἐζήτουνwere seeking [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  9. r9 · textἀποκτεῖναιto kill, [TAGNT]
  10. peshitta-john-5-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-5-18-source-10 · empty——
  12. r10 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  14. r12 · textμόνονonly [System]
  15. r13 · textἔλυενwas He breaking [TAGNT]
  16. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r15 · textσάββατονSabbath, [TAGNT]
  18. r16 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶalso [TAGNT]
  20. r18 · textπατέραFather [TAGNT]
  21. r19 · textἴδιονHis own [TAGNT]
  22. r20 · textἔλεγενHe was naming [TAGNT]
  23. r21 · textτὸν<the> [TAGNT]
  24. r22 · textθεόνGod [TAGNT]
  25. r23 · textἴσονequal [TAGNT]
  26. r24 · textἑαυτὸνHimself [TAGNT]
  27. r25 · textποιῶνmaking [TAGNT]
  28. r26 · textτῷ<the> [TAGNT]
  29. peshitta-john-5-18-source-24 · empty——
  30. r27 · textθεῷto God. [TAGNT]
  31. vulgate-john-5-18-1 · empty——