John 5:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantαπεκρινατοanswered [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοισthem; [TAGNT]
  6. r6 · extantοThe [TAGNT]
  7. r7 · extantπηρFather [TAGNT]
  8. r8 · extantμουof Mine [TAGNT]
  9. r9 · extantεωσuntil [TAGNT]
  10. r10 · extantαρτιnow [TAGNT]
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · empty——
  13. r11 · extantεργαζεταιis working, [TAGNT]
  14. r12 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  15. r13 · extantεργαζομαιam working. [TAGNT]
  16. vulgate-john-5-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r8 · textⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  9. r9 · textϣⲁϩⲣⲁⲓupward [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲉⲛⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  15. r13 · textϯⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  16. vulgate-john-5-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαπεκρεινατοanswered [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςthem; [TAGNT]
  6. r6 · textοThe [TAGNT]
  7. r7 · textπατηρFather [TAGNT]
  8. r8 · textμουof Mine [TAGNT]
  9. r9 · textεωςuntil [TAGNT]
  10. r10 · textαρτιnow [TAGNT]
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · empty——
  13. r11 · textεργαζεταιis working, [TAGNT]
  14. r12 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  15. r13 · textεργαζομαιam working. [TAGNT]
  16. vulgate-john-5-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαπεκρινετοanswered [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςthem: My [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textπατηρFather [Anderson]
  8. r8 · textμουworks [Anderson]
  9. r9 · textεωςtill [Anderson]
  10. r10 · textαρτιnow, [Anderson]
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · empty——
  13. r11 · textεργαζετεand [Anderson]
  14. r12 · textκαγωI [Anderson]
  15. r13 · textεργαζομαιwork. [Anderson]
  16. vulgate-john-5-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textπατηρ—
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textεως—
  10. r10 · textαρτι—
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · empty——
  13. r11 · textεργαζεται—
  14. r12 · textκαγω—
  15. r13 · textεργαζομαι—
  16. vulgate-john-5-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textperor—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textrespondit—
  5. r5 · texteis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpater—
  8. r8 · textmeus—
  9. r9 · textusque—
  10. r10 · textmodo—
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · empty——
  13. r11 · textoperatur—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textego—
  16. vulgate-john-5-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textresponditanswered [DouayRheims]
  5. r5 · texteisthem [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textPaterFather [DouayRheims]
  8. r8 · textmeusMy [DouayRheims]
  9. r9 · textusqueuntil [DouayRheims]
  10. r10 · textmodonow [DouayRheims]
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · empty——
  13. r11 · textoperatur—
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textegoI [DouayRheims]
  16. vulgate-john-5-17-1 · textoperorwork [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthem: [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܒܝFather [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  10. r10 · textܠܗܫܐnow, [Murdock]
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · textܥܒܕworketh [Murdock]
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · textܐܦand [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܐMy [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܥܒܕwork. [Murdock]
  16. vulgate-john-5-17-1 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἀπεκρίνατοanswered [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςthem; [TAGNT]
  6. r6 · textὉThe [TAGNT]
  7. r7 · textπατήρFather [TAGNT]
  8. r8 · textμουI/we [System]
  9. r9 · textἕωςuntil [TAGNT]
  10. r10 · textἄρτιnow [TAGNT]
  11. peshitta-john-5-17-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-5-17-source-10 · empty——
  13. r11 · textἐργάζεταιis working, [TAGNT]
  14. r12 · textκἀγὼand I [System]
  15. r13 · textἐργάζομαιam working. [TAGNT]
  16. vulgate-john-5-17-1 · empty——