John 5:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · extantταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · extantευρισκειfinds [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantισJesus [TAGNT]
  7. s01-43005014-6 · empty——
  8. s01-43005014-7 · empty——
  9. r7 · extantενin [TAGNT]
  10. r8 · extantτωthe [TAGNT]
  11. r9 · extantιερωtemple [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantειπενsaid [TAGNT]
  14. s01-43005014-12 · empty——
  15. r12 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  16. r13 · damagedιδεBehold [TAGNT]
  17. r14 · extantυγιησwell [TAGNT]
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · extantγεγονασyou have become; [TAGNT]
  20. r16 · extantμηκετιno more [TAGNT]
  21. r17 · damagedαμαρτανεdo sin [TAGNT]
  22. r18 · extantιναthat [TAGNT]
  23. r19 · extantμηnot [TAGNT]
  24. r20 · extantχειρονworse [TAGNT]
  25. r21 · extantσοιto you [TAGNT]
  26. r22 · extantτιsomething [TAGNT]
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · extantγενηταιmay happen. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. s01-43005014-6 · empty——
  8. s01-43005014-7 · empty——
  9. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  14. s01-43005014-12 · empty——
  15. r12 · textⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕbuild, form [Crum]
  16. r13 · textⲉⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · textⲉⲛⲛⲉprefix of neg. 3rd future [Crum]
  20. r16 · textⲡⲉⲑⲟⲟⲩday [Crum]
  21. r17 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r18 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r19 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textευρισκειfinds [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  7. s01-43005014-6 · empty——
  8. s01-43005014-7 · empty——
  9. r7 · textενin [TAGNT]
  10. r8 · textτωthe [TAGNT]
  11. r9 · textιερωtemple [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textειπενsaid [TAGNT]
  14. s01-43005014-12 · empty——
  15. r12 · textαυτωto him; [TAGNT]
  16. r13 · textιδεBehold [TAGNT]
  17. r14 · textυγιηςwell [TAGNT]
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · textγεγοναςyou have become; [TAGNT]
  20. r16 · textμηκετιno more [TAGNT]
  21. r17 · textαμαρτανεdo sin [TAGNT]
  22. r18 · textιναthat [TAGNT]
  23. r19 · textμηnot [TAGNT]
  24. r20 · textχειρονworse [TAGNT]
  25. r21 · textσοιto you [TAGNT]
  26. r22 · textτιsomething [TAGNT]
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · textγενηταιmay happen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταAfter [Anderson]
  2. r2 · textταυταthis [Anderson]
  3. r3 · textευρισκειJesus finds him [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textιςin the temple; [Anderson]
  7. s01-43005014-6 · textτον—
  8. s01-43005014-7 · textτεθεραπευμενον—
  9. r7 · textενand he said [Anderson]
  10. r8 · textτω—
  11. r9 · textιερωto him: [Anderson]
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · empty——
  14. s01-43005014-12 · textλεγει—
  15. r12 · textαυτωBehold, thou [Anderson]
  16. r13 · textιδεhast [Anderson]
  17. r14 · textυγιηςbeen restored [Anderson]
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · textγεγοναςto health: sin [Anderson]
  20. r16 · textμηκετιno more, [Anderson]
  21. r17 · textαμαρτανε—
  22. r18 · textινα—
  23. r19 · textμηlest [Anderson]
  24. r20 · textχειρονsomething worse [Anderson]
  25. r21 · textτιbefall thee. [Anderson]
  26. r22 · textσοι—
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · textγενηται—

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · textευρισκει—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. s01-43005014-6 · empty——
  8. s01-43005014-7 · empty——
  9. r7 · textεν—
  10. r8 · textτω—
  11. r9 · textϊερω—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textειπεν—
  14. s01-43005014-12 · empty——
  15. r12 · textαυτω—
  16. r13 · textϊδε—
  17. r14 · textϋγιης—
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · textγεγονας—
  20. r16 · textμηκετι—
  21. r17 · textαμαρτανε—
  22. r18 · textϊνα—
  23. r19 · textμη—
  24. r20 · textχειρον—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textτι—
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · textγενηται—

Bezae Latin

  1. r1 · textpost—
  2. r2 · textinuenit—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · texthaec—
  6. r6 · textin—
  7. s01-43005014-6 · empty——
  8. s01-43005014-7 · empty——
  9. r7 · texttemplo—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textdixit—
  13. r11 · textilli—
  14. s01-43005014-12 · empty——
  15. r12 · textecce—
  16. r13 · textsanus—
  17. r14 · textfactus—
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · textes—
  20. r16 · textiam—
  21. r17 · textnoli—
  22. r18 · textpeccare—
  23. r19 · textne—
  24. r20 · textquid—
  25. r21 · texttibi—
  26. r22 · textpeius—
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · textcontingat—

Vulgate

  1. r1 · textPosteaAfterwards [DouayRheims]
  2. r2 · textinvenitfindeth [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. s01-43005014-6 · empty——
  8. s01-43005014-7 · empty——
  9. r7 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textdixitsaith [DouayRheims]
  13. r11 · textillito him [DouayRheims]
  14. s01-43005014-12 · empty——
  15. r12 · textEcceBehold [DouayRheims]
  16. r13 · textsanus—
  17. r14 · textfactusmade [DouayRheims]
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · textesthou art [DouayRheims]
  20. r16 · textjamno [DouayRheims]
  21. r17 · textnoli—
  22. r18 · textpeccaresin [DouayRheims]
  23. r19 · textnelest [DouayRheims]
  24. r20 · textdeteriusworse [DouayRheims]
  25. r21 · texttibito thee [DouayRheims]
  26. r22 · textaliquidsome [DouayRheims]
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · textcontingathappen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  2. r2 · textܙܒܢtime, [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܟܚܗfound him [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  7. s01-43005014-6 · empty——
  8. s01-43005014-7 · empty——
  9. r7 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r10 · textܗܐLo, [Murdock]
  13. r11 · textܚܠܝܡa [Murdock]
  14. s01-43005014-12 · empty——
  15. r12 · textܐܢܬthou [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܬܘܒagain, [Murdock]
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · textܬܚܛܐsin [Murdock]
  20. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  21. r17 · textܕܠܡܐlest [Murdock]
  22. r18 · textܢܗܘܐart healed; [Murdock]
  23. r19 · textܠܟupon thee [Murdock]
  24. r20 · textܡܕܡsomething worse [Murdock]
  25. r21 · textܕܒܝܫin [Murdock]
  26. r22 · textܡܢthan before. [Murdock]
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · textܩܕܡܝܐcome [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textεὑρίσκειfinds [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. s01-43005014-6 · empty——
  8. s01-43005014-7 · empty——
  9. r7 · textἐνin [TAGNT]
  10. r8 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r9 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textεἶπενsaid [System]
  14. s01-43005014-12 · empty——
  15. r12 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  16. r13 · textἼδεBehold [TAGNT]
  17. r14 · textὑγιὴςwell [TAGNT]
  18. peshitta-john-5-14-source-12 · empty——
  19. r15 · textγέγοναςyou have become; [TAGNT]
  20. r16 · textμηκέτιno more [TAGNT]
  21. r17 · textἁμάρτανεdo sin [TAGNT]
  22. r18 · textἵναthat [TAGNT]
  23. r19 · textμὴnot [TAGNT]
  24. r20 · textχεῖρόνworse [TAGNT]
  25. r21 · textτίsomething [TAGNT]
  26. r22 · textσοιyou [System]
  27. s01-43005014-23 · empty——
  28. r23 · textγένηταιmay happen. [TAGNT]