John 5:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · empty——
  3. r1 · extantοThe man [TAGNT]
  4. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · extantαπεκριθηanswered [TAGNT]
  6. s01-43005011-3 · empty——
  7. r4 · extantαυτοισthem; [TAGNT]
  8. r5 · extantοThe One [TAGNT]
  9. r6 · extantποιησασhaving made [TAGNT]
  10. r7 · extantμεme [TAGNT]
  11. r8 · extantυγιηwell, [TAGNT]
  12. r9 · extantεκεινοσthat One [TAGNT]
  13. r10 · extantμοιto me [TAGNT]
  14. r11 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  15. r12 · extantαρονdo take up [TAGNT]
  16. s01-43005011-12 · empty——
  17. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r14 · extantκραβαττονmat [TAGNT]
  19. r15 · extantσουof you [TAGNT]
  20. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r17 · extantπεριπατειdo walk. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. s01-43005011-3 · empty——
  7. r4 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓmake cease, heal [Crum]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  10. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r8 · textⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r9 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  13. r10 · textϫⲉϥⲓcome, go [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉⲕϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  15. r12 · textⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  16. s01-43005011-12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · empty——
  3. r1 · textοςwhich [Lexical]
  4. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · textαπεκριθηanswered [TAGNT]
  6. s01-43005011-3 · empty——
  7. r4 · textαυτοιςthem; [TAGNT]
  8. r5 · textοThe [One] [TAGNT]
  9. r6 · textποιησαςhaving made [TAGNT]
  10. r7 · textμεme [TAGNT]
  11. r8 · textυγιηwell, [TAGNT]
  12. r9 · textεκεινοςthat One [TAGNT]
  13. r10 · textμοιto me [TAGNT]
  14. r11 · textειπενsaid; [TAGNT]
  15. r12 · textαρονdo take up [TAGNT]
  16. s01-43005011-12 · empty——
  17. r13 · textτονthe [TAGNT]
  18. r14 · textκραβαττονmat [TAGNT]
  19. r15 · textσουof you [TAGNT]
  20. r16 · textκαιand [TAGNT]
  21. r17 · textπεριπατειdo walk. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · empty——
  3. r1 · textοHe [Anderson]
  4. r2 · textδεanswered them: [Anderson]
  5. r3 · empty——
  6. s01-43005011-3 · textαπεκρινατο—
  7. r4 · textαυτοιςHe that made [Anderson]
  8. r5 · textο—
  9. r6 · textποιησαςme well said [Anderson]
  10. r7 · textμεto [Anderson]
  11. r8 · textυγιην—
  12. r9 · textεκεινος—
  13. r10 · textμοιme: Take up [Anderson]
  14. r11 · textειπεν—
  15. r12 · empty——
  16. s01-43005011-12 · textαραι—
  17. r13 · textτονthy [Anderson]
  18. r14 · textκραβακτονbed [Anderson]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textκαιand [Anderson]
  21. r17 · textπεριπατεινwalk. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textαπεκριθη—
  6. s01-43005011-3 · empty——
  7. r4 · textαυτοις—
  8. r5 · textο—
  9. r6 · textποιησας—
  10. r7 · textμε—
  11. r8 · textϋγιη—
  12. r9 · textεκεινος—
  13. r10 · textμοι—
  14. r11 · textειπεν—
  15. r12 · textαρον—
  16. s01-43005011-12 · empty——
  17. r13 · textτον—
  18. r14 · textκραβαττον—
  19. r15 · textσου—
  20. r16 · textκαι—
  21. r17 · textπεριπατει—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textrespondit—
  5. r3 · texteis—
  6. s01-43005011-3 · empty——
  7. r4 · textqui—
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textme—
  10. r7 · textsanum—
  11. r8 · textfecit—
  12. r9 · textille—
  13. r10 · textmihi—
  14. r11 · textdixit—
  15. r12 · texttolle—
  16. s01-43005011-12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textgrabattum—
  19. r15 · texttuum—
  20. r16 · textet—
  21. r17 · textambula—

Vulgate

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textResponditanswered [DouayRheims]
  5. r3 · texteisthem [DouayRheims]
  6. s01-43005011-3 · empty——
  7. r4 · textQuithat [DouayRheims]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textmeme [DouayRheims]
  10. r7 · textsanum—
  11. r8 · textfecit—
  12. r9 · textille—
  13. r10 · textmihito me [DouayRheims]
  14. r11 · textdixit—
  15. r12 · textTolleup [DouayRheims]
  16. s01-43005011-12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textgrabatumbed [DouayRheims]
  19. r15 · texttuumthy [DouayRheims]
  20. r16 · textetand [DouayRheims]
  21. r17 · textambulawalk [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · textܗܘBut he [Murdock]
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. s01-43005011-3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  10. r7 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r8 · textܗܘHe that [Murdock]
  12. r9 · textܕܥܒܕܢܝmade me [Murdock]
  13. r10 · textܚܠܝܡܐwhole, [Murdock]
  14. r11 · textܗܘhe [Murdock]
  15. r12 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  16. s01-43005011-12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܠܝto me, [Murdock]
  19. r15 · textܕܫܩܘܠup thy bed [Murdock]
  20. r16 · textܥܪܤܟTake [Murdock]
  21. r17 · textܘܗܠܟand walk. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-5-11-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-5-11-source-2 · empty——
  3. r1 · textἈπεκρίθηanswered [TAGNT]
  4. r2 · textαὐτοῖςthem; [TAGNT]
  5. r3 · textὉThe One [TAGNT]
  6. s01-43005011-3 · empty——
  7. r4 · textποιήσαςhaving made [TAGNT]
  8. r5 · textμεI/we [System]
  9. r6 · textὑγιῆwell, [TAGNT]
  10. r7 · textἐκεῖνόςthat One [TAGNT]
  11. r8 · textμοιI/we [System]
  12. r9 · textεἶπενsaid; [System]
  13. r10 · textἎρονdo take up [TAGNT]
  14. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r12 · textκράββατόνbed [System]
  16. s01-43005011-12 · empty——
  17. r13 · textσουof you [TAGNT]
  18. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r15 · textπεριπάτειdo walk. [TAGNT]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——