John 5:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  5. r5 · extantτωto the one [TAGNT]
  6. r6 · extantτεθεραπευμενωhealed; [TAGNT]
  7. r7 · extantσαββατονSabbath [TAGNT]
  8. r8 · extantεστινit is, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  11. r11 · extantεξεστινit is lawful [TAGNT]
  12. r12 · extantσοιfor you [TAGNT]
  13. r13 · extantαραιto take up [TAGNT]
  14. r14 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r15 · extantκραβαττονmat [TAGNT]
  16. r16 · extantσουof you. [TAGNT]
  17. vulgate-john-5-10-1 · empty——
  18. vulgate-john-5-10-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟcease, stop [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲛⲥⲧⲟgive, pay, sell [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r16 · textⲉϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭcome, go [Crum]
  17. vulgate-john-5-10-1 · empty——
  18. vulgate-john-5-10-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  5. r5 · textτωto the [one] [TAGNT]
  6. r6 · textτεθεραπευμενωhealed; [TAGNT]
  7. r7 · textσαββατονSabbath [TAGNT]
  8. r8 · textεστινit is, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textουκnot [TAGNT]
  11. r11 · textεξεστινit is lawful [TAGNT]
  12. r12 · textσοιfor you [TAGNT]
  13. r13 · textαραιto take up [TAGNT]
  14. r14 · textτονthe [TAGNT]
  15. r15 · textκραβαττονmat [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. vulgate-john-5-10-1 · empty——
  18. vulgate-john-5-10-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοιThe Jews then [Anderson]
  4. r4 · textιουδαιοιsaid [Anderson]
  5. r5 · textτωto [Anderson]
  6. r6 · textτεθεραπευμενωhim that had [Anderson]
  7. r7 · textσαββατονbeen cured: It [Anderson]
  8. r8 · textεστινis a sabbath, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textουκit [Anderson]
  11. r11 · textεξεστινis [Anderson]
  12. r12 · textσοιnot lawful [Anderson]
  13. r13 · textαραιfor thee to [Anderson]
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · textκραβακτονcarry thy bed. [Anderson]
  16. r16 · textσου—
  17. vulgate-john-5-10-1 · empty——
  18. vulgate-john-5-10-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textϊουδαιοι—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textτεθεραπευμενω—
  7. r7 · textσαββατον—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textεξεστιν—
  12. r12 · textσοι—
  13. r13 · textαραι—
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · textκραβαττον—
  16. r16 · textσου—
  17. vulgate-john-5-10-1 · empty——
  18. vulgate-john-5-10-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textgrabattum—
  4. r4 · textiudaei—
  5. r5 · texttuum—
  6. r6 · texterat—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textsanatus—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsabbatum—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textnon—
  13. r13 · textlicet—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · texttibi—
  16. r16 · texttollere—
  17. vulgate-john-5-10-1 · empty——
  18. vulgate-john-5-10-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicebantsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textillito him [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · textsanatushealed [DouayRheims]
  9. r9 · textfueratwas [DouayRheims]
  10. r10 · textSabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  11. r11 · textestit is [DouayRheims]
  12. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r13 · textlicetlawful [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texttibifor thee [DouayRheims]
  16. r16 · texttollereto take up [DouayRheims]
  17. vulgate-john-5-10-1 · textgrabatumbed [DouayRheims]
  18. vulgate-john-5-10-2 · texttuumthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘthat was healed: [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܬܐܤܝIt is the [Murdock]
  8. r8 · textܫܒܬܐsabbath; [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r11 · textܗܝit is [Murdock]
  12. r12 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  13. r13 · textܠܟfor thee to [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܬܫܩܘܠbear thy bed. [Murdock]
  16. r16 · textܥܪܤܟAnd [Murdock]
  17. vulgate-john-5-10-1 · empty——
  18. vulgate-john-5-10-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  5. r5 · textτῷto the one [TAGNT]
  6. r6 · textτεθεραπευμένῳhealed; [TAGNT]
  7. r7 · textΣάββατόνSabbath [TAGNT]
  8. r8 · textἐστινit is, [TAGNT]
  9. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r10 · textἔξεστίνit is lawful [TAGNT]
  11. r11 · textσοιfor you [TAGNT]
  12. r12 · textἆραιto take up [TAGNT]
  13. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r14 · textκράββατονbed [System]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-john-5-10-1 · empty——
  18. vulgate-john-5-10-2 · empty——