John 4:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · extantηthe [TAGNT]
  5. r5 · extantγυνηwoman [TAGNT]
  6. r6 · extantη<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantσαμαριτισSamaritan; [TAGNT]
  8. r8 · extantπωσHow [TAGNT]
  9. r9 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  10. r10 · extantιουδαιοσa Jew [TAGNT]
  11. r11 · extantωνbeing [TAGNT]
  12. r12 · extantπαραfrom [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · empty——
  15. r13 · extantμουme [TAGNT]
  16. r14 · extantπεινto drink [TAGNT]
  17. r15 · extantαιτεισyou do ask [TAGNT]
  18. r16 · extantγυναικοσa woman [TAGNT]
  19. r17 · extantσαμαριτιδοσSamaritan [TAGNT]
  20. r18 · extantουσησbeing? [TAGNT]
  21. r19 · extantουNot [TAGNT]
  22. r20 · extantγαρfor [TAGNT]
  23. r21 · extantσυνχρωνταιhave association [TAGNT]
  24. r22 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  25. r23 · extantσαμαριταισwith Samaritans. [TAGNT]
  26. vulgate-john-4-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  12. r12 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · empty——
  15. r13 · textⲕⲟⲩⲉϣⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲁⲛⲅ—
  18. r16 · textⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  19. r17 · textⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓlove [Crum]
  20. r18 · textⲧⲱϩchaff [Crum]
  21. r19 · textⲛⲙⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  22. r20 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-john-4-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textγυνηwoman [TAGNT]
  6. r6 · textη<the> [TAGNT]
  7. r7 · textσαμαρειτιςSamaritan; [TAGNT]
  8. r8 · textπωςHow [TAGNT]
  9. r9 · textσυYou yourself [TAGNT]
  10. r10 · textιουδαιοςa Jew [TAGNT]
  11. r11 · textωνbeing [TAGNT]
  12. r12 · textπαρfrom [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · empty——
  15. r13 · textεμουme [TAGNT]
  16. r14 · textπεινto drink [TAGNT]
  17. r15 · textαιτειςyou do ask [TAGNT]
  18. r16 · textγυναικοςa woman [TAGNT]
  19. r17 · textσαμαρειτιδοςSamaritan [TAGNT]
  20. r18 · textουσηςbeing? [TAGNT]
  21. r19 · textουNot [TAGNT]
  22. r20 · textγαρfor [TAGNT]
  23. r21 · textσυνχρωνταιhave association [TAGNT]
  24. r22 · textιουδαιοιςJews [TAGNT]
  25. r23 · textσαμαρειταιςwith Samaritans. [TAGNT]
  26. vulgate-john-4-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textηThe woman, who [Anderson]
  5. r5 · textγυνηwas a [Anderson]
  6. r6 · textηSamaritan, [Anderson]
  7. r7 · textσαμαριτιςsays [Anderson]
  8. r8 · textπωςto him: How [Anderson]
  9. r9 · textσυdost thou, [Anderson]
  10. r10 · textιουδαιοςbeing a Jew, [Anderson]
  11. r11 · textων—
  12. r12 · textπαρ—
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · empty——
  15. r13 · textεμουask drink of [Anderson]
  16. r14 · textπινme, [Anderson]
  17. r15 · textαιτις—
  18. r16 · textγυναικοςwho [Anderson]
  19. r17 · textσαμαριτιδοςam a [Anderson]
  20. r18 · textουσηςwoman [Anderson]
  21. r19 · textου—
  22. r20 · textγαρ—
  23. r21 · textσυνχρωνται—
  24. r22 · textιουδαιοιof [Anderson]
  25. r23 · textσαμαρειταιςSamaria? [Anderson]
  26. vulgate-john-4-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textγυνη—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textσαμαριτις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textσυ—
  10. r10 · textϊουδαιος—
  11. r11 · textων—
  12. r12 · textπαρ—
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · empty——
  15. r13 · textεμου—
  16. r14 · textπειν—
  17. r15 · textαιτεις—
  18. r16 · textγυναικος—
  19. r17 · textσαμαριτιδος—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-john-4-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textpetis—
  4. r4 · textmulier—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textsamaritana—
  7. r7 · textquomodo—
  8. r8 · texttu—
  9. r9 · textiudaeus—
  10. r10 · textcum—
  11. r11 · textsis—
  12. r12 · textbibere—
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · empty——
  15. r13 · texta—
  16. r14 · textme—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textmuliere—
  21. r19 · textsamaritanae—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-john-4-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · textmulierwoman [DouayRheims]
  5. r5 · textillathat [DouayRheims]
  6. r6 · textSamaritanaSamaritan [DouayRheims]
  7. r7 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  8. r8 · texttuthou [DouayRheims]
  9. r9 · textJudæusa Jew [DouayRheims]
  10. r10 · textcumwith [DouayRheims]
  11. r11 · textsis—
  12. r12 · textbibereto drink [DouayRheims]
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · empty——
  15. r13 · textaof [DouayRheims]
  16. r14 · textmeme [DouayRheims]
  17. r15 · textposcisask [DouayRheims]
  18. r16 · textquæwho [DouayRheims]
  19. r17 · textsumam [DouayRheims]
  20. r18 · textmulierwoman [DouayRheims]
  21. r19 · textSamaritanaa Samaritan [DouayRheims]
  22. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r21 · textenimFor [DouayRheims]
  24. r22 · textcoutuntur—
  25. r23 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  26. vulgate-john-4-9-1 · textSamaritanisthe Samaritans [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · textܗܝhim: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܢܬܬܐThe [Murdock]
  6. r6 · textܫܡܪܝܬܐSamaritan [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬthou, [Murdock]
  10. r10 · textܝܗܘܕܝܐa Jew, [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܬwoman [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܢܝme, who [Murdock]
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · textܐܢܬdost [Murdock]
  15. r13 · textܠܡܫܬܐdrink [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܫܐܠask [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬܬܐwoman? [Murdock]
  19. r17 · textܕܐܝܬܝam [Murdock]
  20. r18 · textܠܐno familiarity [Murdock]
  21. r19 · textܫܡܪܝܬܐa Samaritan [Murdock]
  22. r20 · textܓܝܪFor [Murdock]
  23. r21 · textܡܬܚܫܚܝܢthe Jews [Murdock]
  24. r22 · textܝܗܘܕܝܐof [Murdock]
  25. r23 · textܥܡwith Samaritans. [Murdock]
  26. vulgate-john-4-9-1 · textܫܡܪܝܐhave [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textγυνὴwoman [TAGNT]
  6. r6 · textἡ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textΣαμαρεῖτιςSamaria [System]
  8. r8 · textΠῶςHow [TAGNT]
  9. r9 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  10. r10 · textἸουδαῖοςa Jew [TAGNT]
  11. r11 · textὢνbeing [TAGNT]
  12. r12 · textπαρfrom [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-9-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-4-9-source-12 · empty——
  15. r13 · textἐμοῦme [TAGNT]
  16. r14 · textπιεῖνto drink [System]
  17. r15 · textαἰτεῖςyou do ask [TAGNT]
  18. r16 · textοὔσηςto be [System]
  19. r17 · textγυναικὸςa woman [TAGNT]
  20. r18 · textΣαμαρείτιδοςSamaria [System]
  21. r19 · textΟὐNot [TAGNT]
  22. r20 · textγὰρfor [TAGNT]
  23. r21 · textσυγχρῶνταιhave association [TAGNT]
  24. r22 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  25. r23 · textΣαμαρείταιςSamaritan [System]
  26. vulgate-john-4-9-1 · empty——