John 4:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis is [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · extantδευτερονthe second [TAGNT]
  5. r5 · extantσημειονsign [TAGNT]
  6. r6 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  7. s01-43004054-5 · empty——
  8. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantισJesus [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · empty——
  11. r9 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  12. r10 · extantεκout of [TAGNT]
  13. r11 · extantτησ<the> [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. r12 · extantιουδαιασJudea [TAGNT]
  16. r13 · extantεισinto [TAGNT]
  17. r14 · extantτην<the> [TAGNT]
  18. r15 · extantγαλιλαιανGalilee. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  6. r6 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  7. s01-43004054-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲁⲓⲛ—
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  12. r10 · textⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  16. r13 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [is] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textδευτερον[the] second [TAGNT]
  5. r5 · textσημειονsign [TAGNT]
  6. r6 · textεποιησενdid [TAGNT]
  7. s01-43004054-5 · empty——
  8. r7 · textο<the> [TAGNT]
  9. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · empty——
  11. r9 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  12. r10 · textεκout of [TAGNT]
  13. r11 · textτης<the> [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. r12 · textιουδαιαςJudea [TAGNT]
  16. r13 · textειςinto [TAGNT]
  17. r14 · textτην<the> [TAGNT]
  18. r15 · textγαλειλαιανGalilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοThis [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπαλινagain is [Anderson]
  4. r4 · textδευτερονthe second sign [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεποιησενthat Jesus did [Anderson]
  7. s01-43004054-5 · textσημιον—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textις—
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · empty——
  11. r9 · textελθωνon [Anderson]
  12. r10 · textεκcoming out of [Anderson]
  13. r11 · textτης—
  14. coptic-j10 · empty——
  15. r12 · textιουδαιαςJudea [Anderson]
  16. r13 · textειςinto [Anderson]
  17. r14 · textτην—
  18. r15 · textγαλιλαιανGalilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπαλιν—
  4. r4 · textδευτερον—
  5. r5 · textσημειον—
  6. r6 · textεποιησεν—
  7. s01-43004054-5 · empty——
  8. r7 · textο—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · empty——
  11. r9 · textελθων—
  12. r10 · textεκ—
  13. r11 · textτης—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. r12 · textϊουδαιας—
  16. r13 · textεις—
  17. r14 · textτην—
  18. r15 · textγαλιλαιαν—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textiterum—
  3. r3 · textsecundum—
  4. r4 · textsignum—
  5. r5 · textfecit—
  6. r6 · textihs—
  7. s01-43004054-5 · empty——
  8. r7 · textde—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · empty——
  11. r9 · textueniens—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. r12 · textiudaea—
  16. r13 · textin—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textgalilaeam—

Vulgate

  1. r1 · textHocThis [DouayRheims]
  2. r2 · textiterumagain [DouayRheims]
  3. r3 · textsecundumthe second [DouayRheims]
  4. r4 · textsignum—
  5. r5 · textfecitdid [DouayRheims]
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. s01-43004054-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcumwhen [DouayRheims]
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · empty——
  11. r9 · textvenissethe was come [DouayRheims]
  12. r10 · textaof [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. r12 · textJudæaJudea [DouayRheims]
  16. r13 · textininto [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐThis [Murdock]
  2. r2 · textܬܘܒagain [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܐthe second [Murdock]
  4. r4 · textܕܬܪܬܝܢwas [Murdock]
  5. r5 · textܥܒܕsign that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-43004054-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܝܫܘܥJesus wrought, [Murdock]
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · textܟܕwhen [Murdock]
  11. r9 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. r12 · textܝܗܘܕJudaea [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܠܓܠܝܠܐto Galilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis is [TAGNT]
  2. r2 · textπάλινagain [TAGNT]
  3. r3 · textδεύτερονthe second [TAGNT]
  4. r4 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  5. r5 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. s01-43004054-5 · empty——
  8. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r8 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-54-source-7 · empty——
  11. r9 · textἐκout of [TAGNT]
  12. r10 · textτῆς<the> [TAGNT]
  13. r11 · textἸουδαίαςJudea [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r13 · textτὴν<the> [TAGNT]
  17. r14 · textΓαλιλαίανGalilee. [TAGNT]
  18. r15 · empty——