John 4:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantπατηρfather [TAGNT]
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · extantαυτου—
  6. r5 · extantοτιthat it was [TAGNT]
  7. r6 · extantενin [TAGNT]
  8. r7 · extantεκεινηthat very [TAGNT]
  9. r8 · extantτη<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantωραhour [TAGNT]
  11. r10 · extantενat [TAGNT]
  12. r11 · extantηwhich [TAGNT]
  13. r12 · extantειπενsaid [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτωto him [TAGNT]
  15. r14 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantισJesus [TAGNT]
  17. r16 · lost——
  18. r17 · extantοThe [TAGNT]
  19. r18 · extantυσson [TAGNT]
  20. r19 · extantσουof You [TAGNT]
  21. r20 · extantζηlives. [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιAnd [TAGNT]
  23. r22 · extantεπιστευσενhe believed [TAGNT]
  24. r23 · extantαυτοσhimself [TAGNT]
  25. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r25 · extantηthe [TAGNT]
  27. r26 · extantοικιαhousehold [TAGNT]
  28. r27 · extantαυτου—
  29. r28 · extantοληall. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  11. r10 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲟⲛϩlive [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  20. r19 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  21. r20 · textⲙⲛⲡⲉϥⲏⲉⲓhouse [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατηρfather [TAGNT]
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · empty——
  6. r5 · textοτιthat [it was] [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  9. r8 · textτη<the> [TAGNT]
  10. r9 · textωραhour [TAGNT]
  11. r10 · textενat [TAGNT]
  12. r11 · textηwhich [TAGNT]
  13. r12 · textειπενsaid [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωto him [TAGNT]
  15. r14 · textο<the> [TAGNT]
  16. r15 · textιςJesus [TAGNT]
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · textοThe [TAGNT]
  19. r18 · textυιοςson [TAGNT]
  20. r19 · textσουof You [TAGNT]
  21. r20 · textζηlives. [TAGNT]
  22. r21 · textκαιAnd [TAGNT]
  23. r22 · textεπιστευσενhe believed [TAGNT]
  24. r23 · textαυτοςhimself [TAGNT]
  25. r24 · textκαιand [TAGNT]
  26. r25 · textηthe [TAGNT]
  27. r26 · textοικιαhousehold [TAGNT]
  28. r27 · textαυτουof him [TAGNT]
  29. r28 · textοληall. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγνω—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοThe [Anderson]
  4. r4 · textπατηρfather therefore knew [Anderson]
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · empty——
  6. r5 · textοτιthat it was [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεκεινηin that [Anderson]
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · textωραhour [Anderson]
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textηin which [Anderson]
  13. r12 · textειπενJesus had said [Anderson]
  14. r13 · textαυτωto him: [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textυιοςThy son [Anderson]
  20. r19 · textσου—
  21. r20 · textζηlives; [Anderson]
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textεπιστευσενhe [Anderson]
  24. r23 · textαυτοςhimself [Anderson]
  25. r24 · textκαιbelieved and [Anderson]
  26. r25 · textη—
  27. r26 · textοικιαall his house. [Anderson]
  28. r27 · textαυτου—
  29. r28 · textολη—

Bezae Greek

  1. r1 · textεγνω—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπατηρ—
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · empty——
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textεν—
  8. r7 · textεκεινη—
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · textωρα—
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textη—
  13. r12 · textειπεν—
  14. r13 · textαυτω—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textοτι—
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textϋιος—
  20. r19 · textσου—
  21. r20 · textζη—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textεπιστευσεν—
  24. r23 · textαυτος—
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textη—
  27. r26 · textοικια—
  28. r27 · textαυτου—
  29. r28 · textολη—

Bezae Latin

  1. r1 · textcognouit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textquoniam—
  4. r4 · textpater—
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textilla—
  8. r7 · texthora—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textqua—
  13. r12 · textdixit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textilli—
  17. r16 · textihs—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textfilius—
  20. r19 · texttuus—
  21. r20 · textuiuit—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textcredidit—
  24. r23 · textipse—
  25. r24 · textet—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textdomus—
  28. r27 · textquoniam—
  29. r28 · texttota—

Vulgate

  1. r1 · textCognovitknew [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpaterThe father [DouayRheims]
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · empty——
  6. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r6 · textillait [DouayRheims]
  8. r7 · texthorahour [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texteratwas [DouayRheims]
  11. r10 · textinat [DouayRheims]
  12. r11 · textqua—
  13. r12 · textdixitsaid [DouayRheims]
  14. r13 · texteito him [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textJesusJesus [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textFiliusson [DouayRheims]
  20. r19 · texttuusThy [DouayRheims]
  21. r20 · textvivitliveth [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textcrediditbelieved [DouayRheims]
  24. r23 · textipsehimself [DouayRheims]
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textdomushouse [DouayRheims]
  28. r27 · textejushis [DouayRheims]
  29. r28 · texttotawhole [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܕܥknew, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܒܘܗܝAnd his father [Murdock]
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · empty——
  6. r5 · textܕܒܗܝthat it [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܫܥܬܐthe hour in [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܒܗwas at [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  14. r13 · textܠܗto him, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܝܫܘܥwhich Jesus [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܒܪܟThy son [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܚܝܐliveth. [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܘܗܝܡܢbelieved, [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܗܘAnd he [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܘܒܝܬܗhis house. [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܟܠܗand all [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατὴρfather [TAGNT]
  5. pap-src-00df31f4f7-1 · empty——
  6. r5 · textὅτιthat it was [TAGNT]
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  9. r8 · textτῇ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  11. r10 · textἐνat [TAGNT]
  12. r11 · textᾗwhich [TAGNT]
  13. r12 · textεἶπενsaid [System]
  14. r13 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  15. r14 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  17. r16 · textὅτιthat: [TAGNT]
  18. r17 · textὉThe [TAGNT]
  19. r18 · textυἱόςson [TAGNT]
  20. r19 · textσουof You [TAGNT]
  21. r20 · textζῇlives. [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶAnd [TAGNT]
  23. r22 · textἐπίστευσενhe believed [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτὸςhimself [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textἡthe [TAGNT]
  27. r26 · textοἰκίαhousehold [TAGNT]
  28. r27 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  29. r28 · textὅληall. [TAGNT]