John 4:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · empty——
  2. r1 · extantεπυθετοHe inquired [TAGNT]
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r4 · extantωρανhour [TAGNT]
  6. r5 · extantπαρfrom [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  8. r7 · extantενin [TAGNT]
  9. r8 · extantηwhich [TAGNT]
  10. r9 · extantκομψοτερονbetter [TAGNT]
  11. r10 · extantεσχενhe got. [TAGNT]
  12. r11 · extantειπανand [TAGNT]
  13. r12 · extantειπονThey said [TAGNT]
  14. r13 · extantουνtherefore [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτωto him [TAGNT]
  16. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r16 · extantεχθεσYesterday [TAGNT]
  18. r17 · extantωρανat hour [TAGNT]
  19. r18 · extantεβδομηνseventh [TAGNT]
  20. r19 · extantαφηκενleft [TAGNT]
  21. r20 · extantαυτονhim [TAGNT]
  22. r21 · extantοthe [TAGNT]
  23. r22 · extantπυρετοσfever. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩask, question, require [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r5 · textⲉⲡⲛⲁⲩcount, esteem [Crum]
  7. r6 · textⲉⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  8. r7 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲁⲡⲉϩⲙⲟⲙbe hot, have fever [Crum]
  12. r11 · textⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛϫⲡhour [Crum]
  16. r15 · textⲥⲁϣϥⲉseven [Crum]
  17. r16 · textⲛⲥⲁϥyesterday [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπυθετοHe inquired [TAGNT]
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r4 · textωρανhour [TAGNT]
  6. r5 · textεκεινηνthat [Lexical]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textηwhich [TAGNT]
  10. r9 · textκομψοτερονbetter [TAGNT]
  11. r10 · textεσχενhe got. [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textειπονThey said [TAGNT]
  14. r13 · textουνtherefore [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωto him [TAGNT]
  16. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r16 · textεχθεςYesterday [TAGNT]
  18. r17 · textωρανat hour [TAGNT]
  19. r18 · textεβδομηνseventh [TAGNT]
  20. r19 · textαφηκενleft [TAGNT]
  21. r20 · textαυτηνhim [TAGNT]
  22. r21 · textοthe [TAGNT]
  23. r22 · textπυρετοςfever. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπυθετοHe then inquired [Anderson]
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textτην—
  5. r4 · textωραν—
  6. r5 · textπαρof them the [Anderson]
  7. r6 · textαυτωνhour [Anderson]
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textηwhich [Anderson]
  10. r9 · textκομψοτερονhe began to [Anderson]
  11. r10 · textεσχενmend: [Anderson]
  12. r11 · textκαιthey [Anderson]
  13. r12 · textειπονthen said [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαυτωto him: [Anderson]
  16. r15 · textοτι—
  17. r16 · textεχθεςYesterday at the [Anderson]
  18. r17 · textωρανseventh hour [Anderson]
  19. r18 · textεβδομηνthe [Anderson]
  20. r19 · textαφηκενfever left [Anderson]
  21. r20 · textαυτονhim. [Anderson]
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textπυρετος—

Bezae Greek

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπυθετο—
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textτην—
  5. r4 · textωραν—
  6. r5 · textπαρ—
  7. r6 · textαυτων—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textκομψοτερον—
  11. r10 · textεσχεν—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textειπαν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαυτω—
  16. r15 · textοτι—
  17. r16 · textεχθες—
  18. r17 · textωραν—
  19. r18 · textεβδομην—
  20. r19 · textαφηκεν—
  21. r20 · textαυτον—
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textπυρετος—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textinterrogabat—
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textquoniam—
  5. r4 · texthoram—
  6. r5 · textab—
  7. r6 · texteis—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textqua—
  10. r9 · textmelius—
  11. r10 · texthabuit—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textdixerunt—
  15. r14 · textei—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textheri—
  18. r17 · texthora—
  19. r18 · textseptima—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texteum—
  22. r21 · textdismisit—
  23. r22 · textfebris—

Vulgate

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textInterrogabatHe asked [DouayRheims]
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texthoramthe hour [DouayRheims]
  6. r5 · textabof [DouayRheims]
  7. r6 · texteisthem [DouayRheims]
  8. r7 · textinat [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textqua—
  11. r10 · textmeliusbetter [DouayRheims]
  12. r11 · texthabuerit—
  13. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r13 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  15. r14 · texteito him [DouayRheims]
  16. r15 · textQuia—
  17. r16 · textheriYesterday [DouayRheims]
  18. r17 · texthorahour [DouayRheims]
  19. r18 · textseptimathe seventh [DouayRheims]
  20. r19 · textreliquitleft [DouayRheims]
  21. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textfebristhe fever [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · textܘܫܐܠAnd [Murdock]
  2. r1 · textܐܢܘܢhe asked [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܐܝܢܐat what [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܥܕܢܐtime [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܬܚܠܡhe recovered. [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܡܪܝܢAnd they said [Murdock]
  13. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܫܒܥthem, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܬܡܠܝYesterday, at the [Murdock]
  18. r17 · textܫܥܝܢseventh hour [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܫܒܩܬܗleft him. [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܐܫܬܐthe fever [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-4-52-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘπύθετοHe inquired [TAGNT]
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textπαρfrom/with/beside [System]
  5. r4 · textαὐτῶνit/s/he [System]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textὥρανhour [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textᾗwhich [TAGNT]
  10. r9 · textκομψότερονbetter [TAGNT]
  11. r10 · textἔσχενhe got. [TAGNT]
  12. r11 · textΚαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textεἶπονI say, speak [System]
  14. r13 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  15. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r15 · textΧθὲςyesterday [System]
  17. r16 · textὥρανat hour [TAGNT]
  18. r17 · textἑβδόμηνseventh [TAGNT]
  19. r18 · textἀφῆκενleft [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  21. r20 · textὁthe [TAGNT]
  22. r21 · textπυρετόςfever. [TAGNT]
  23. r22 · empty——