John 4:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηδηAlready [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουwhen he [TAGNT]
  4. r4 · extantκαταβαινοντοσis going down [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · empty——
  7. r6 · extantδουλοιservants [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτουof him [TAGNT]
  9. r8 · extantυπηντησανmet [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτωwith him [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantαπηγγιλανreported [TAGNT]
  13. r12 · extantλεγοντεσsaying [TAGNT]
  14. r13 · extantοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · extantοthe [TAGNT]
  16. r15 · extantυιοσboy [TAGNT]
  17. r16 · extantσουof him [TAGNT]
  18. r17 · extantζηlives. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲧⲱⲙⲛⲧ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥtell, make know, inform [Crum]
  12. r11 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲟⲛϩlive [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηδηAlready [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  4. r4 · textκαταβαινοντοςis going down [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · empty——
  7. r6 · textδουλοιservants [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r8 · textυπηντησανmet [TAGNT]
  10. r9 · textαυτωwith him [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textλεγονταιςto say [System]
  14. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textπαιςboy [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof him [TAGNT]
  18. r17 · textζηlives. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηδηAnd as [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτουhe was now [Anderson]
  4. r4 · textκαταβαινοντοςgoing down, his [Anderson]
  5. r5 · textοι—
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · empty——
  7. r6 · textδουλοιservants [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textυπηντησανmet [Anderson]
  10. r9 · textαυτω—
  11. r10 · textκαιhim and [Anderson]
  12. r11 · textηγγειλαν—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοτιtold him: [Anderson]
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textπαις—
  17. r16 · textαυτουThy son [Anderson]
  18. r17 · textζηlives. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηδη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textκαταβαινοντος—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϋπηντησαν—
  10. r9 · textαυτω—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textζη—

Bezae Latin

  1. r1 · textiam—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textillo—
  4. r4 · textdescendente—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · empty——
  7. r6 · textserui—
  8. r7 · textobuiauerunt—
  9. r8 · textei—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textnuntiauerunt—
  13. r12 · textquoniam—
  14. r13 · texteius—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textfilius—
  17. r16 · texteius—
  18. r17 · textuibit—

Vulgate

  1. r1 · textJamwas going [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteo—
  4. r4 · textdescendentedown [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · empty——
  7. r6 · textserviservants [DouayRheims]
  8. r7 · textoccurreruntmet [DouayRheims]
  9. r8 · texteihim [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textnuntiaverunt—
  13. r12 · textdicentessaying [DouayRheims]
  14. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textfiliusson [DouayRheims]
  17. r16 · textejushis [DouayRheims]
  18. r17 · textviveretlived [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕas he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܚܬdown, his [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐwas going [Murdock]
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · textܐܪܥܘܗܝand [Murdock]
  7. r6 · textܥܒܕܘܗܝservants met him, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܤܒܪܘܗܝinformed him [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  14. r13 · textܠܗto him: [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܪܟThy son [Murdock]
  18. r17 · textܚܝܐliveth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἬδηAlready [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  4. r4 · textκαταβαίνοντοςis going down [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. peshitta-john-4-51-source-5 · empty——
  7. r6 · textδοῦλοιservants [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. r8 · textἀπήντησανmet [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτῷwith him [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἀπήγγειλανreported [TAGNT]
  13. r12 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textὉthe [TAGNT]
  16. r15 · textπαῖςboy [TAGNT]
  17. r16 · textσουyou [System]
  18. r17 · textζῇlives. [TAGNT]