John 4:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantπορευουdo go, [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantυσson [TAGNT]
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · extantσουof you [TAGNT]
  10. r9 · extantζηlives. [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantεπιστευσενBelieved [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantανθρωποσman [TAGNT]
  15. r14 · extantτωin the [TAGNT]
  16. r15 · extantλογωword [TAGNT]
  17. r16 · extantωthat [TAGNT]
  18. r17 · extantειπενsaid [TAGNT]
  19. r18 · extantαυτωto him [TAGNT]
  20. r19 · extantο<the> [TAGNT]
  21. s01-43004050-15 · empty——
  22. r20 · extantισJesus, [TAGNT]
  23. r21 · extantκαι—
  24. r22 · extantεπορευετοhe was going. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲟⲛϩlive [Crum]
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · textⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  10. r9 · textⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r10 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. s01-43004050-15 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textπορευουdo go, [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textυιοςson [TAGNT]
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · textσουof you [TAGNT]
  10. r9 · textζηlives. [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textεπιστευσενBelieved [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textανθρωποςman [TAGNT]
  15. r14 · textτωin the [TAGNT]
  16. r15 · textλογωword [TAGNT]
  17. r16 · textονthat [TAGNT]
  18. r17 · textειπενsaid [TAGNT]
  19. r18 · textαυτωto him [TAGNT]
  20. r19 · textο<the> [TAGNT]
  21. s01-43004050-15 · empty——
  22. r20 · textιςJesus, [TAGNT]
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · textεπορευετοhe was going. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus said [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςGo, [Anderson]
  5. r5 · textπορευου—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textυςthy son [Anderson]
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textζηlives. The man [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεπιστευσενbelieved [Anderson]
  13. r12 · textοthe [Anderson]
  14. r13 · textανθρωπος—
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textλογωword that [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. s01-43004050-15 · textτου—
  22. r20 · textιυJesus had spoken [Anderson]
  23. r21 · textκαιto him, and [Anderson]
  24. r22 · textεπορευετοwent. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπορευου—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textϋιος—
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textζη—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεπιστευσεν—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textανθρωπος—
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textλογω—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textειπεν—
  19. r18 · textαυτω—
  20. r19 · textο—
  21. s01-43004050-15 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textεπορευετο—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textuade—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfilius—
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · texttuus—
  10. r9 · textuiuit—
  11. r10 · textcredidit—
  12. r11 · textuerbo—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthomo—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquod—
  18. r17 · textdixit—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. s01-43004050-15 · empty——
  22. r20 · textihs—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · textabibat—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textVadeGo [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfiliusson [DouayRheims]
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · texttuus—
  10. r9 · textvivitliveth [DouayRheims]
  11. r10 · textCrediditbelieved [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthomoThe man [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textsermonithe word [DouayRheims]
  17. r16 · textquemwhich [DouayRheims]
  18. r17 · textdixitsaid [DouayRheims]
  19. r18 · texteito him [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. s01-43004050-15 · empty——
  22. r20 · textJesusJesus [DouayRheims]
  23. r21 · textetand [DouayRheims]
  24. r22 · textibatwent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܙܠGo, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܪܟthy son [Murdock]
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܚܝliveth. [Murdock]
  11. r10 · textܗܘAnd [Murdock]
  12. r11 · textܘܗܝܡܢbelieved [Murdock]
  13. r12 · textܗܘwhich [Murdock]
  14. r13 · textܓܒܪܐthe man [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܡܠܬܐthe word [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܐܡܪand [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܠܗto him, [Murdock]
  21. s01-43004050-15 · empty——
  22. r20 · textܝܫܘܥJesus spake [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܘܐܙܠwent away. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΠορεύουdo go, [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textυἱόςson [TAGNT]
  8. s01-43004050-7 · empty——
  9. r8 · textσουof you [TAGNT]
  10. r9 · textζῇlives. [TAGNT]
  11. r10 · textΚαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἐπίστευσενBelieved [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  15. r14 · textτῷin the [TAGNT]
  16. r15 · textλόγῳword [TAGNT]
  17. r16 · textᾧwhich [TAGNT]
  18. r17 · textεἶπενsaid [System]
  19. r18 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  20. r19 · textὁ<the> [TAGNT]
  21. s01-43004050-15 · empty——
  22. r20 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textἐπορεύετοhe was going. [TAGNT]