John 4:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσHe [TAGNT]
  2. r2 · extantακουσασhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · extantο—
  5. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r5 · extantηκειhad come [TAGNT]
  7. r6 · extantεκout of [TAGNT]
  8. r7 · extantτησ<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantιουδαιασJudea [TAGNT]
  10. r9 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r10 · extantτην<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantγαλιλαιανGalilee, [TAGNT]
  13. r12 · extantαπηλθενwent [TAGNT]
  14. s01-43004047-13 · empty——
  15. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτονHim [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r16 · extantηρωταwas asking [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · extantιναthat [TAGNT]
  21. r19 · extantκαταβηHe may come down [TAGNT]
  22. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · empty——
  25. r21 · extantιασηταιHe may heal [TAGNT]
  26. r22 · extantαυτουhis [TAGNT]
  27. r23 · extantτον<the> [TAGNT]
  28. r24 · extantυιονson; [TAGNT]
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · extantημελλενhe was about [TAGNT]
  31. r26 · extantγαρ—
  32. r27 · extantαποθνησκεινto die. [TAGNT]
  33. vulgate-john-4-47-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · empty——
  5. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  10. r9 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. s01-43004047-13 · empty——
  15. r13 · textⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥhe besought him [Horner]
  16. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉϥⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r17 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  20. r18 · textⲛϥⲧⲁⲗϭⲉmake cease, heal [Crum]
  21. r19 · textⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · empty——
  25. r21 · textⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  32. r27 · empty——
  33. vulgate-john-4-47-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · empty——
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textηκειhad come [TAGNT]
  7. r6 · textεκout of [TAGNT]
  8. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r8 · textιουδαιαςJudea [TAGNT]
  10. r9 · textειςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r11 · textγαλειλαιανGalilee, [TAGNT]
  13. r12 · textαπηλθενwent [TAGNT]
  14. s01-43004047-13 · empty——
  15. r13 · textπροςto [TAGNT]
  16. r14 · textαυτονHim [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textηρωταwas asking [TAGNT]
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · textιναthat [TAGNT]
  21. r19 · textκαταβηHe may come down [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · empty——
  25. r21 · textιασηταιHe may heal [TAGNT]
  26. r22 · textαυτουhis [TAGNT]
  27. r23 · textτον<the> [TAGNT]
  28. r24 · textυιονson; [TAGNT]
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · textημελλενhe was about [TAGNT]
  31. r26 · textγαρfor [TAGNT]
  32. r27 · textαποθνησκεινto die. [TAGNT]
  33. vulgate-john-4-47-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textακουσαςhe, [Anderson]
  3. r3 · textοτιhearing that [Anderson]
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · textο—
  5. r4 · textιςJesus had [Anderson]
  6. r5 · textηκιcome [Anderson]
  7. r6 · textεκout of [Anderson]
  8. r7 · textτης—
  9. r8 · textιουδαιαςJudea [Anderson]
  10. r9 · textειςinto [Anderson]
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textγαλιλαιανGalilee, came to [Anderson]
  13. r12 · textηλθενhim, and [Anderson]
  14. s01-43004047-13 · textουν—
  15. r13 · textπροςbesought him [Anderson]
  16. r14 · textαυτονthat [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textηρωτα—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textινα—
  21. r19 · textκαταβηhe would come [Anderson]
  22. r20 · textκαιdown and restore [Anderson]
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · empty——
  25. r21 · textιασηται—
  26. r22 · textαυτουhis son to [Anderson]
  27. r23 · textτονhealth; for [Anderson]
  28. r24 · textυν—
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · textημελλεhe was about [Anderson]
  31. r26 · textγαρ—
  32. r27 · textαποθνησκεινto die. [Anderson]
  33. vulgate-john-4-47-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. r2 · textακουσας—
  3. r3 · textοτι—
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textηκει—
  7. r6 · textεκ—
  8. r7 · textτης—
  9. r8 · textϊουδαιας—
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textγαλιλαιαν—
  13. r12 · textαπηλθεν—
  14. s01-43004047-13 · empty——
  15. r13 · textπρος—
  16. r14 · textαυτον—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textηρωτα—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϊνα—
  21. r19 · textκαταβη—
  22. r20 · textκαι—
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · empty——
  25. r21 · textϊασηται—
  26. r22 · textαυτου—
  27. r23 · textτον—
  28. r24 · textϋϊον—
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · textημελλεν—
  31. r26 · textγαρ—
  32. r27 · textαποθνησκειν—
  33. vulgate-john-4-47-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textaudisset—
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · empty——
  5. r4 · textquod—
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textad—
  8. r7 · textmoriturus—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textiudaea—
  11. r10 · textuenit—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textgalilaeam—
  14. s01-43004047-13 · empty——
  15. r13 · textabiit—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · texteum—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textrogabat—
  20. r18 · textdescenderet—
  21. r19 · textut—
  22. r20 · textde—
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · empty——
  25. r21 · textet—
  26. r22 · textsanaret—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textfilium—
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · texteius—
  31. r26 · texterat—
  32. r27 · textenim—
  33. vulgate-john-4-47-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHicHe [DouayRheims]
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textaudissetheard [DouayRheims]
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · empty——
  5. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textadveniretwas come [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textafrom [DouayRheims]
  10. r9 · textJudæaJudea [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textininto [DouayRheims]
  13. r12 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  14. s01-43004047-13 · empty——
  15. r13 · textabiitwent [DouayRheims]
  16. r14 · textadto [DouayRheims]
  17. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textrogabatprayed [DouayRheims]
  20. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  21. r19 · textutto [DouayRheims]
  22. r20 · textdescenderetdown [DouayRheims]
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · empty——
  25. r21 · textetand [DouayRheims]
  26. r22 · textsanaretheal [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textfiliumson [DouayRheims]
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · textejus—
  31. r26 · textincipiebat—
  32. r27 · textenimfor [DouayRheims]
  33. vulgate-john-4-47-1 · textmoricome [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐheard that [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥHe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · empty——
  5. r4 · textܕܐܬܐhad come [Murdock]
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܡܢfrom [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܝܗܘܕJudaea [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܓܠܝܠܐto Galilee; [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܙܠhe went [Murdock]
  14. s01-43004047-13 · empty——
  15. r13 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܒܥܐand [Murdock]
  18. r16 · textܗܘܐhim that [Murdock]
  19. r17 · textܡܢܗhe would come [Murdock]
  20. r18 · textܕܢܚܘܬand [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܢܐܤܐdown and heal [Murdock]
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · textܩܪܝܒnear dying. [Murdock]
  25. r21 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܠܒܪܗhis son; [Murdock]
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textܓܝܪfor [Murdock]
  32. r27 · textܠܡܡܬbesought [Murdock]
  33. vulgate-john-4-47-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. pap-src-650df6ac3e-1 · empty——
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textἥκειhad come [TAGNT]
  7. r6 · textἐκout of [TAGNT]
  8. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἸουδαίαςJudea [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textΓαλιλαίανGalilee, [TAGNT]
  13. r12 · textἀπῆλθενwent [TAGNT]
  14. s01-43004047-13 · empty——
  15. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textἠρώταwas asking [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  20. r18 · textἵναthat [TAGNT]
  21. r19 · textκαταβῇHe may come down [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. peshitta-john-4-47-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-4-47-source-16 · empty——
  25. r21 · textἰάσηταιHe may heal [TAGNT]
  26. r22 · textαὐτοῦhis [TAGNT]
  27. r23 · textτὸν<the> [TAGNT]
  28. r24 · textυἱόνson; [TAGNT]
  29. s01-43004047-24 · empty——
  30. r25 · textἔμελλενto ensue [System]
  31. r26 · textγὰρfor [TAGNT]
  32. r27 · textἀποθνῄσκεινto die. [TAGNT]
  33. vulgate-john-4-47-1 · empty——