John 4:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηλθενHe came [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantπαλινagain [TAGNT]
  6. r6 · extantεισto [TAGNT]
  7. r7 · extantτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantκαναCana [TAGNT]
  9. r9 · extantτησ<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantγαλιλαιασof Galilee, [TAGNT]
  11. r11 · extantοπουwhere [TAGNT]
  12. r12 · extantεποιησενHe had made [TAGNT]
  13. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r14 · extantυδωρwater [TAGNT]
  15. r15 · extantοινονwine. [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιAnd [TAGNT]
  17. r17 · extantηνthere was [TAGNT]
  18. s01-43004046-15 · empty——
  19. r18 · extantτισa certain [TAGNT]
  20. r19 · extantβασιλικοσroyal official [TAGNT]
  21. r20 · extantουwhose [TAGNT]
  22. r21 · extantο<the> [TAGNT]
  23. r22 · extantυιοσson [TAGNT]
  24. r23 · extantησθενειwas sick [TAGNT]
  25. r24 · extantενin [TAGNT]
  26. r25 · extantκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲉⲕⲁⲛⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ—
  8. r8 · textⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  11. r11 · textⲣⲏⲣⲡ—
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  15. r15 · textⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  18. s01-43004046-15 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥroyal official [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textηλθενHe came [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπαλινagain [TAGNT]
  6. r6 · textενin/on/among [Lexical]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textκαναCana [TAGNT]
  9. r9 · textτης<the> [TAGNT]
  10. r10 · textγαλειλαιαςof Galilee, [TAGNT]
  11. r11 · textοπουwhere [TAGNT]
  12. r12 · textεποιησενHe had made [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textυδωρwater [TAGNT]
  15. r15 · textοινονwine. [TAGNT]
  16. r16 · textκαιAnd [TAGNT]
  17. r17 · textηνthere was [TAGNT]
  18. s01-43004046-15 · empty——
  19. r18 · textτιςa certain [TAGNT]
  20. r19 · textβασιλικοςroyal official [TAGNT]
  21. r20 · textουwhose [TAGNT]
  22. r21 · textο<the> [TAGNT]
  23. r22 · textυιοςson [TAGNT]
  24. r23 · textησθενειwas sick [TAGNT]
  25. r24 · textενin [TAGNT]
  26. r25 · textκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθανHe came [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαλινthen again into [Anderson]
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textκανανCana [Anderson]
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textγαλιλαιαςof Galilee, [Anderson]
  11. r11 · textοπουwhere [Anderson]
  12. r12 · textεποιησανhe had [Anderson]
  13. r13 · textτοmade [Anderson]
  14. r14 · textυδωρthe water [Anderson]
  15. r15 · textοινονwine. [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textηνAnd there was [Anderson]
  18. s01-43004046-15 · textδε—
  19. r18 · textτιςin Capernaum a [Anderson]
  20. r19 · textβασιλικος—
  21. r20 · textου—
  22. r21 · textοnobleman, [Anderson]
  23. r22 · textυιοςwhose [Anderson]
  24. r23 · textησθενιson [Anderson]
  25. r24 · textεν—
  26. r25 · textκαφαρναουμwas sick; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαλιν—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textκανα—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textγαλιλαιας—
  11. r11 · textοπου—
  12. r12 · textεποιησεν—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textϋδωρ—
  15. r15 · textοινον—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textην—
  18. s01-43004046-15 · empty——
  19. r18 · textτις—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textου—
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textϋιος—
  24. r23 · textησθενει—
  25. r24 · textεν—
  26. r25 · textκαφαρναουμ—

Bezae Latin

  1. r1 · textUenit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textiterum—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textcana—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textbasiliscus—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textgalilaeae—
  11. r11 · textubi—
  12. r12 · textfecit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textaquam—
  15. r15 · textuinum—
  16. r16 · texterat—
  17. r17 · texterat—
  18. s01-43004046-15 · empty——
  19. r18 · textquidam—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textin—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textcuius—
  24. r23 · textfilius—
  25. r24 · textinfirmus—
  26. r25 · textcafarnaum—

Vulgate

  1. r1 · textVenitHe came [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · textCanaCana [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  11. r11 · textubiwhere [DouayRheims]
  12. r12 · textfecithe made [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textaquamthe water [DouayRheims]
  15. r15 · textvinumwine [DouayRheims]
  16. r16 · textEtAnd [DouayRheims]
  17. r17 · texteratwas [DouayRheims]
  18. s01-43004046-15 · empty——
  19. r18 · textquidama certain [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textregulusruler [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textcujuswhose [DouayRheims]
  24. r23 · textfiliusson [DouayRheims]
  25. r24 · textinfirmabatur—
  26. r25 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܠܩܛܢܐCana [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee, [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܥܒܕhe made [Murdock]
  14. r14 · textܡܝܐthe water [Murdock]
  15. r15 · textܚܡܪܐwine. [Murdock]
  16. r16 · textܘܐܝܬto [Murdock]
  17. r17 · textܗܘܐthere was [Murdock]
  18. s01-43004046-15 · empty——
  19. r18 · textܒܟܦܪܢܚܘܡCapernaum a [Murdock]
  20. r19 · textܥܒܕservant, whose [Murdock]
  21. r20 · textܡܠܟܐking's [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܚܕAnd [Murdock]
  24. r23 · textܕܒܪܗson [Murdock]
  25. r24 · textܟܪܝܗat [Murdock]
  26. r25 · textܗܘܐwas sick. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮλθενHe came [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπάλινagain [System]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textΚανᾶCana [TAGNT]
  9. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  10. r10 · textΓαλιλαίαςof Galilee, [TAGNT]
  11. r11 · textὅπουwhere [TAGNT]
  12. r12 · textἐποίησενHe had made [TAGNT]
  13. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r14 · textὕδωρwater [TAGNT]
  15. r15 · textοἶνονwine. [TAGNT]
  16. r16 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  17. r17 · textἦνthere was [TAGNT]
  18. s01-43004046-15 · empty——
  19. r18 · textτιςa certain [TAGNT]
  20. r19 · textβασιλικόςroyal official [TAGNT]
  21. r20 · textοὗwhose [TAGNT]
  22. r21 · textὁ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textυἱὸςson [TAGNT]
  24. r23 · textἠσθένειwas sick [TAGNT]
  25. r24 · textἐνin [TAGNT]
  26. r25 · textΚαπερναούμCapernaum [System]