John 4:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτεWhen [TAGNT]
  2. s01-43004045-1 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantηλθενHe came [TAGNT]
  5. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  6. r5 · extantτην<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantγαλιλαιανGalilee, [TAGNT]
  8. r7 · extantεδεξαντοreceived [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · extantαυτονHim [TAGNT]
  11. r9 · extantοιthe [TAGNT]
  12. r10 · extantγαλιλαιοιGalileans [TAGNT]
  13. r11 · extantπανταall things [TAGNT]
  14. r12 · extantεωρακοτεσhaving seen [TAGNT]
  15. r13 · extantοσαhow much [TAGNT]
  16. s01-43004045-9 · empty——
  17. s01-43004045-10 · empty——
  18. r14 · extantεποιησενHe had done [TAGNT]
  19. r15 · extantενin [TAGNT]
  20. r16 · extantιεροσολυμοισJerusalem [TAGNT]
  21. r17 · extantενduring [TAGNT]
  22. r18 · extantτηthe [TAGNT]
  23. r19 · extantεορτηfeast; [TAGNT]
  24. r20 · extantκαιalso [TAGNT]
  25. r21 · extantαυτοιthemselves [TAGNT]
  26. r22 · extantγαρfor [TAGNT]
  27. r23 · extantηλθονthey had gone [TAGNT]
  28. s01-43004045-20 · empty——
  29. r24 · extantεισto [TAGNT]
  30. r25 · extantτηνthe [TAGNT]
  31. r26 · extantεορτηνfeast. [TAGNT]
  32. vulgate-john-4-45-1 · empty——
  33. vulgate-john-4-45-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. s01-43004045-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲁⲩϣⲟⲡϥgroup of four [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  8. r7 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲉⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r9 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  12. r10 · textⲛϭⲓⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥGalilean [Crum]
  13. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r12 · textⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  16. s01-43004045-9 · empty——
  17. s01-43004045-10 · empty——
  18. r14 · textϩⲙⲡϣⲁto, toward [Crum]
  19. r15 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  20. r16 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  21. r17 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲛⲉⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲉⲡϣⲁto, toward [Crum]
  26. r22 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  27. r23 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  28. s01-43004045-20 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. vulgate-john-4-45-1 · empty——
  33. vulgate-john-4-45-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. s01-43004045-1 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textηλθενHe came [TAGNT]
  5. r4 · textειςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτην<the> [TAGNT]
  7. r6 · textγαλειλαιανGalilee, [TAGNT]
  8. r7 · textεδεξαντοreceived [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r9 · textοιthe [TAGNT]
  12. r10 · textγαλειλαιοιGalileans [TAGNT]
  13. r11 · textπανταall things [TAGNT]
  14. r12 · textεωρακοτεςhaving seen [TAGNT]
  15. r13 · textοσαhow much [TAGNT]
  16. s01-43004045-9 · empty——
  17. s01-43004045-10 · empty——
  18. r14 · textεποιησενHe had done [TAGNT]
  19. r15 · textενin [TAGNT]
  20. r16 · textιεροσολυμοιςJerusalem [TAGNT]
  21. r17 · textενduring [TAGNT]
  22. r18 · textτηthe [TAGNT]
  23. r19 · textεορτηfeast; [TAGNT]
  24. r20 · textκαιalso [TAGNT]
  25. r21 · textαυτοιthemselves [TAGNT]
  26. r22 · textγαρfor [TAGNT]
  27. r23 · textηλθονthey had gone [TAGNT]
  28. s01-43004045-20 · empty——
  29. r24 · textειςto [TAGNT]
  30. r25 · textτηνthe [TAGNT]
  31. r26 · textεορτηνfeast. [TAGNT]
  32. vulgate-john-4-45-1 · empty——
  33. vulgate-john-4-45-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43004045-1 · textωςWhen [Anderson]
  3. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  4. r3 · textηλθενhe came [Anderson]
  5. r4 · textειςinto [Anderson]
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textγαλιλαιανGalilee, the Galileans [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textοιreceived [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεωρακοτεςhim, having seen [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. s01-43004045-9 · textπαντα—
  17. s01-43004045-10 · textαall [Anderson]
  18. r14 · textεποιησενthings that he [Anderson]
  19. r15 · textεν—
  20. r16 · textιεροσολυμοιςdid in Jerusalem [Anderson]
  21. r17 · textενat [Anderson]
  22. r18 · textτη—
  23. r19 · textεορτηthe feast; [Anderson]
  24. r20 · textκαι—
  25. r21 · textαυτοιfor they also [Anderson]
  26. r22 · textγαρ—
  27. r23 · empty——
  28. s01-43004045-20 · textεληλυθισαν—
  29. r24 · textειςhad come to [Anderson]
  30. r25 · textτηνthe [Anderson]
  31. r26 · textεορτηνfeast. [Anderson]
  32. vulgate-john-4-45-1 · empty——
  33. vulgate-john-4-45-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. s01-43004045-1 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textηλθεν—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textγαλιλαιαν—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · textαυτον—
  11. r9 · textοι—
  12. r10 · textγαλιλαιοι—
  13. r11 · textπαντα—
  14. r12 · textεωρακοτες—
  15. r13 · empty——
  16. s01-43004045-9 · empty——
  17. s01-43004045-10 · empty——
  18. r14 · textεποιησεν—
  19. r15 · textεν—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textτη—
  23. r19 · textεορτη—
  24. r20 · textκαι—
  25. r21 · textαυτοι—
  26. r22 · textγαρ—
  27. r23 · textηλθον—
  28. s01-43004045-20 · empty——
  29. r24 · textεις—
  30. r25 · textτην—
  31. r26 · empty——
  32. vulgate-john-4-45-1 · empty——
  33. vulgate-john-4-45-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. s01-43004045-1 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textuenit—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textdie—
  7. r6 · textgalilaeam—
  8. r7 · textexceperunt—
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · texteum—
  11. r9 · textfestum—
  12. r10 · textgalilaei—
  13. r11 · texthierusalem—
  14. r12 · textomnia—
  15. r13 · textuidentes—
  16. s01-43004045-9 · empty——
  17. s01-43004045-10 · empty——
  18. r14 · textquae—
  19. r15 · textfecit—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textin—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textdiem—
  24. r20 · textfesto—
  25. r21 · textet—
  26. r22 · textipsi—
  27. r23 · textenim—
  28. s01-43004045-20 · empty——
  29. r24 · textuenerant—
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textin—
  32. vulgate-john-4-45-1 · empty——
  33. vulgate-john-4-45-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. s01-43004045-1 · empty——
  3. r2 · textergoAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textvenissetwas come [DouayRheims]
  5. r4 · textininto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textGalilæamthe Galileans [DouayRheims]
  8. r7 · textexceperuntreceived [DouayRheims]
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textGalilæiGalilee [DouayRheims]
  13. r11 · textcum—
  14. r12 · textomnia—
  15. r13 · textvidissentseen [DouayRheims]
  16. s01-43004045-9 · empty——
  17. s01-43004045-10 · empty——
  18. r14 · textquæ—
  19. r15 · textfecerathad done [DouayRheims]
  20. r16 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  21. r17 · textinon [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textdiethe festival [DouayRheims]
  24. r20 · textfestoday [DouayRheims]
  25. r21 · textetalso [DouayRheims]
  26. r22 · textipsi—
  27. r23 · textenimfor [DouayRheims]
  28. s01-43004045-20 · empty——
  29. r24 · textvenerant—
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textadto [DouayRheims]
  32. vulgate-john-4-45-1 · textdiemthe festival [DouayRheims]
  33. vulgate-john-4-45-2 · textfestumday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. s01-43004045-1 · empty——
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܓܠܝܠܐto Galilee, [Murdock]
  8. r7 · textܩܒܠܘܗܝreceived him, [Murdock]
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · textܕܚܙܘseen [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܓܠܝܠܝܐthe Galileans [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܬܘܬܐsigns which [Murdock]
  15. r13 · textܟܠall [Murdock]
  16. s01-43004045-9 · empty——
  17. s01-43004045-10 · empty——
  18. r14 · textܕܥܒܕhe wrought [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܒܐܘܪܫܠܡin Jerusalem [Murdock]
  21. r17 · textܒܥܕܥܕܐat the feast, [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܐܬܘhaving [Murdock]
  24. r20 · textܗܘܘthe [Murdock]
  25. r21 · textܓܝܪfor [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܘܐܦgone to the [Murdock]
  28. s01-43004045-20 · empty——
  29. r24 · textܗܢܘܢthey too had [Murdock]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textܠܥܕܥܕܐfeast. [Murdock]
  32. vulgate-john-4-45-1 · empty——
  33. vulgate-john-4-45-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. s01-43004045-1 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textἦλθενHe came [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτὴν<the> [TAGNT]
  7. r6 · textΓαλιλαίανGalilee, [TAGNT]
  8. r7 · textἐδέξαντοreceived [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-45-source-6 · empty——
  10. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  11. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r10 · textΓαλιλαῖοιGalileans [TAGNT]
  13. r11 · textπάνταall things [TAGNT]
  14. r12 · textἑωρακότεςhaving seen [System]
  15. r13 · textἃthat [TAGNT]
  16. s01-43004045-9 · empty——
  17. s01-43004045-10 · empty——
  18. r14 · textἐποίησενHe had done [TAGNT]
  19. r15 · textἐνin [TAGNT]
  20. r16 · textἹεροσολύμοιςJerusalem [TAGNT]
  21. r17 · textἐνduring [TAGNT]
  22. r18 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r19 · textἑορτῇfeast; [TAGNT]
  24. r20 · textκαὶalso [TAGNT]
  25. r21 · textαὐτοὶthemselves [TAGNT]
  26. r22 · textγὰρfor [TAGNT]
  27. r23 · textἦλθονthey had gone [TAGNT]
  28. s01-43004045-20 · empty——
  29. r24 · textεἰςto [TAGNT]
  30. r25 · textτὴνthe [TAGNT]
  31. r26 · textἑορτήνfeast. [TAGNT]
  32. vulgate-john-4-45-1 · empty——
  33. vulgate-john-4-45-2 · empty——