John 4:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-43004042-1 · empty——
  2. s01-43004042-2 · empty——
  3. r1 · extantτη<the> [TAGNT]
  4. r2 · extantδεand [TAGNT]
  5. r3 · extantγυναικιto the woman [TAGNT]
  6. pap-src-c01051e948-1 · extantειπαν—
  7. r4 · extantελεγονthey were saying [TAGNT]
  8. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r6 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  10. r7 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  11. r8 · extantτην<the> [TAGNT]
  12. r9 · extantσηνyour [TAGNT]
  13. r10 · extantλαλειανspeech [TAGNT]
  14. v03-intf-43-4-42-9 · extantσου—
  15. r11 · extantπιστευομενwe believe; [TAGNT]
  16. r12 · extantαυτοιwe ourselves [TAGNT]
  17. r13 · extantγαρfor [TAGNT]
  18. r14 · extantακηκοαμενhave heard [TAGNT]
  19. s01-43004042-15 · empty——
  20. s01-43004042-16 · empty——
  21. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · empty——
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · empty——
  24. r16 · extantοιδαμενwe know [TAGNT]
  25. r17 · extantοτιthat [TAGNT]
  26. s01-43004042-20 · empty——
  27. r18 · extantουτοσthis [TAGNT]
  28. r19 · extantεστινis [TAGNT]
  29. r20 · extantαληθωσtruly [TAGNT]
  30. r21 · extantοthe [TAGNT]
  31. r22 · extantσωτηρSavior [TAGNT]
  32. s01-43004042-24 · empty——
  33. r23 · extantτουof the [TAGNT]
  34. r24 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  35. r25 · lost——
  36. r26 · lost——

Sahidic

  1. s01-43004042-1 · empty——
  2. s01-43004042-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textϫⲉⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  5. r3 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. pap-src-c01051e948-1 · empty——
  7. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r6 · textⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  10. r7 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. v03-intf-43-4-42-9 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  15. r11 · textⲁⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  16. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  18. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. s01-43004042-15 · empty——
  20. s01-43004042-16 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · empty——
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · empty——
  24. r16 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  25. r17 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  26. s01-43004042-20 · empty——
  27. r18 · textⲛⲁⲙⲉtruly [Crum]
  28. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  29. r20 · empty——
  30. r21 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  31. r22 · textⲡⲥⲱⲧⲏⲣsavior, giver of salvation [Crum]
  32. s01-43004042-24 · empty——
  33. r23 · empty——
  34. r24 · empty——
  35. r25 · empty——
  36. r26 · empty——

Vaticanus

  1. s01-43004042-1 · empty——
  2. s01-43004042-2 · empty——
  3. r1 · textτη<the> [TAGNT]
  4. r2 · textτεand [TAGNT]
  5. r3 · textγυναικιto the woman [TAGNT]
  6. pap-src-c01051e948-1 · empty——
  7. r4 · textελεγονthey were saying [TAGNT]
  8. r5 · omitted——
  9. r6 · textουκετιno longer [TAGNT]
  10. r7 · textδιαbecause of [TAGNT]
  11. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r9 · omitted——
  13. r10 · textλαλιανspeech [TAGNT]
  14. v03-intf-43-4-42-9 · textσουyou [Lexical]
  15. r11 · textπιστευομενwe believe; [TAGNT]
  16. r12 · textαυτοιwe ourselves [TAGNT]
  17. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  18. r14 · textακηκοαμενhave heard [TAGNT]
  19. s01-43004042-15 · empty——
  20. s01-43004042-16 · empty——
  21. r15 · textκαιand [TAGNT]
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · empty——
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · empty——
  24. r16 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  25. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  26. s01-43004042-20 · empty——
  27. r18 · textουτοςthis [TAGNT]
  28. r19 · textεστινis [TAGNT]
  29. r20 · textαληθωςtruly [TAGNT]
  30. r21 · textοthe [TAGNT]
  31. r22 · textσωτηρSavior [TAGNT]
  32. s01-43004042-24 · empty——
  33. r23 · textτουof the [TAGNT]
  34. r24 · textκοσμουworld [TAGNT]
  35. r25 · omitted——
  36. r26 · omitted——

Sinaiticus

  1. s01-43004042-1 · textκαιand [Anderson]
  2. s01-43004042-2 · textελεγονsaid [Anderson]
  3. r1 · textτη—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textγυναικιto the woman: [Anderson]
  6. pap-src-c01051e948-1 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textοτιWe [Anderson]
  9. r6 · textουκετιno longer [Anderson]
  10. r7 · textδιαbelieve because of [Anderson]
  11. r8 · textτην—
  12. r9 · textσην—
  13. r10 · empty——
  14. v03-intf-43-4-42-9 · textμαρτυριαν—
  15. r11 · textπιστευομενthy saying; [Anderson]
  16. r12 · textαυτοιfor [Anderson]
  17. r13 · textγαρwe [Anderson]
  18. r14 · textακηκοαμενourselves have [Anderson]
  19. s01-43004042-15 · textπαρ—
  20. s01-43004042-16 · textαυτου—
  21. r15 · textκαιheard, and [Anderson]
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · empty——
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · empty——
  24. r16 · textοιδαμενknow that [Anderson]
  25. r17 · textοτι—
  26. s01-43004042-20 · textαληθως—
  27. r18 · textουτοςthis [Anderson]
  28. r19 · textεστινis in truth [Anderson]
  29. r20 · empty——
  30. r21 · textοthe Saviour [Anderson]
  31. r22 · empty——
  32. s01-43004042-24 · textσωρ—
  33. r23 · textτουof the [Anderson]
  34. r24 · textκοσμουworld. [Anderson]
  35. r25 · empty——
  36. r26 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-43004042-1 · empty——
  2. s01-43004042-2 · empty——
  3. r1 · textτη—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textγυναικει—
  6. pap-src-c01051e948-1 · empty——
  7. r4 · textελεγον—
  8. r5 · textοτι—
  9. r6 · textουκετι—
  10. r7 · textδια—
  11. r8 · textτην—
  12. r9 · textσην—
  13. r10 · empty——
  14. v03-intf-43-4-42-9 · empty——
  15. r11 · textπιστευομεν—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textγαρ—
  18. r14 · textακηκοαμεν—
  19. s01-43004042-15 · empty——
  20. s01-43004042-16 · empty——
  21. r15 · textκαι—
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · empty——
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · empty——
  24. r16 · textοιδαμεν—
  25. r17 · textοτι—
  26. s01-43004042-20 · empty——
  27. r18 · textουτος—
  28. r19 · textεστιν—
  29. r20 · textαληθως—
  30. r21 · textο—
  31. r22 · textσωτηρ—
  32. s01-43004042-24 · empty——
  33. r23 · textτου—
  34. r24 · textκοσμου—
  35. r25 · textο—
  36. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-43004042-1 · empty——
  2. s01-43004042-2 · empty——
  3. r1 · textautem—
  4. r2 · textet—
  5. r3 · textmulieri—
  6. pap-src-c01051e948-1 · empty——
  7. r4 · textdiceba&nt;—
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textiam—
  10. r7 · textnon—
  11. r8 · textquoniam—
  12. r9 · textpropter—
  13. r10 · empty——
  14. v03-intf-43-4-42-9 · empty——
  15. r11 · texttuum—
  16. r12 · textcredimus—
  17. r13 · textipsum—
  18. r14 · textenim—
  19. s01-43004042-15 · empty——
  20. s01-43004042-16 · empty——
  21. r15 · textaudiuimus—
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · empty——
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · empty——
  24. r16 · texttestimonium—
  25. r17 · textscimus—
  26. s01-43004042-20 · empty——
  27. r18 · empty——
  28. r19 · texthic—
  29. r20 · textest—
  30. r21 · textquoniam—
  31. r22 · textuere—
  32. s01-43004042-24 · empty——
  33. r23 · empty——
  34. r24 · textsaluator—
  35. r25 · textxps—
  36. r26 · textmundi—

Vulgate

  1. s01-43004042-1 · empty——
  2. s01-43004042-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textmulierito the woman [DouayRheims]
  6. pap-src-c01051e948-1 · empty——
  7. r4 · textdicebantthey said [DouayRheims]
  8. r5 · textQuia—
  9. r6 · textjamnow [DouayRheims]
  10. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textpropterfor [DouayRheims]
  13. r10 · texttuamthy [DouayRheims]
  14. v03-intf-43-4-42-9 · empty——
  15. r11 · textloquelam—
  16. r12 · textcredimusbelieve [DouayRheims]
  17. r13 · textipsihim [DouayRheims]
  18. r14 · textenimfor [DouayRheims]
  19. s01-43004042-15 · empty——
  20. s01-43004042-16 · empty——
  21. r15 · textaudivimushave heard [DouayRheims]
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · empty——
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · empty——
  24. r16 · textetand [DouayRheims]
  25. r17 · textscimusknow [DouayRheims]
  26. s01-43004042-20 · empty——
  27. r18 · textquiathat [DouayRheims]
  28. r19 · texthicthis [DouayRheims]
  29. r20 · textestis [DouayRheims]
  30. r21 · empty——
  31. r22 · textvereindeed [DouayRheims]
  32. s01-43004042-24 · empty——
  33. r23 · empty——
  34. r24 · textSalvator—
  35. r25 · empty——
  36. r26 · textmundiof the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-43004042-1 · empty——
  2. s01-43004042-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textܗܘܘAnd they [Murdock]
  5. r3 · textܠܐܢܬܬܐthe woman: [Murdock]
  6. pap-src-c01051e948-1 · empty——
  7. r4 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  8. r5 · textܗܝin him, [Murdock]
  9. r6 · textܕܡܟܝܠHenceforth [Murdock]
  10. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܗܘܐis [Murdock]
  13. r10 · textܡܛܠfor [Murdock]
  14. v03-intf-43-4-42-9 · empty——
  15. r11 · textܡܠܬܟܝthy word; [Murdock]
  16. r12 · textܡܗܝܡܢܝܢwe believe [Murdock]
  17. r13 · textܚܢܢwe have heard [Murdock]
  18. r14 · textܒܗhim ourselves, [Murdock]
  19. s01-43004042-15 · empty——
  20. s01-43004042-16 · empty——
  21. r15 · textܚܢܢand we [Murdock]
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · textܓܝܪon account [Murdock]
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · textܫܡܥܢto [Murdock]
  24. r16 · textܘܝܕܥܢknow that he [Murdock]
  25. r17 · empty——
  26. s01-43004042-20 · empty——
  27. r18 · empty——
  28. r19 · textܕܗܢܘof [Murdock]
  29. r20 · textܫܪܝܪܐܝܬtruly [Murdock]
  30. r21 · empty——
  31. r22 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, the [Murdock]
  32. s01-43004042-24 · empty——
  33. r23 · empty——
  34. r24 · textܡܚܝܢܗLife- Giver of [Murdock]
  35. r25 · empty——
  36. r26 · textܕܥܠܡܐthe world. [Murdock]

Byzantine

  1. s01-43004042-1 · empty——
  2. s01-43004042-2 · empty——
  3. r1 · textτῇ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textτεand [TAGNT]
  5. r3 · textγυναικὶto the woman [TAGNT]
  6. pap-src-c01051e948-1 · empty——
  7. r4 · textἔλεγονthey were saying [TAGNT]
  8. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r6 · textΟὐκέτιnot any more [System]
  10. r7 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  11. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r9 · textσὴνyour [System]
  13. r10 · textλαλιὰνspeech [TAGNT]
  14. v03-intf-43-4-42-9 · empty——
  15. r11 · textπιστεύομενwe believe; [TAGNT]
  16. r12 · textαὐτοὶwe ourselves [TAGNT]
  17. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. r14 · textἀκηκόαμενhave heard [TAGNT]
  19. s01-43004042-15 · empty——
  20. s01-43004042-16 · empty——
  21. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  22. peshitta-john-4-42-source-14 · empty——
  23. peshitta-john-4-42-source-15 · empty——
  24. r16 · textοἴδαμενwe know [System]
  25. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  26. s01-43004042-20 · empty——
  27. r18 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  28. r19 · textἐστινis [TAGNT]
  29. r20 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  30. r21 · textὁthe [TAGNT]
  31. r22 · textσωτὴρSavior [TAGNT]
  32. s01-43004042-24 · empty——
  33. r23 · textτοῦof the [TAGNT]
  34. r24 · textκόσμουworld [TAGNT]
  35. r25 · textὁthe [TAGNT]
  36. r26 · textχριστόςChrist. [TAGNT]