John 4:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantηλθονcame [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r7 · extantσαμαριταιSamaritans, [TAGNT]
  9. r8 · extantηρωτωνthey were asking [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτονHim [TAGNT]
  11. r10 · extantμιναιto abide [TAGNT]
  12. r11 · extantπαρwith [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτοισthem. [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantεμεινενHe stayed [TAGNT]
  16. r15 · extantεκειthere [TAGNT]
  17. r16 · extantδυοtwo [TAGNT]
  18. s01-43004040-15 · empty——
  19. s01-43004040-16 · empty——
  20. r17 · extantημερασdays. [TAGNT]
  21. s01-43004040-18 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥthey besought him [Horner]
  8. r7 · textⲉϭⲱremain [Crum]
  9. r8 · textϩⲁϩⲧⲏⲩwith, beside [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲁϥϭⲱremain [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r12 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. s01-43004040-15 · empty——
  19. s01-43004040-16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. s01-43004040-18 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textσυνηλθονI come or go with, accompany, assemble [Lexical]
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textσαμαρειταιSamaritans, [TAGNT]
  9. r8 · textηρωτωνthey were asking [TAGNT]
  10. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r10 · textμειναιto abide [TAGNT]
  12. r11 · textπαρwith [TAGNT]
  13. r12 · textαυτοιςthem. [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textεμεινενHe stayed [TAGNT]
  16. r15 · textεκειthere [TAGNT]
  17. r16 · textδυοtwo [TAGNT]
  18. s01-43004040-15 · empty——
  19. s01-43004040-16 · empty——
  20. r17 · textημεραςdays. [TAGNT]
  21. s01-43004040-18 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textωςWhen [Anderson]
  3. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  4. r3 · textηλθονthe Samaritans came [Anderson]
  5. r4 · textπροςto [Anderson]
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · textοιhim, they besought [Anderson]
  8. r7 · textσαμαριται—
  9. r8 · textηρωτων—
  10. r9 · textαυτονhim [Anderson]
  11. r10 · textμειναιto abide [Anderson]
  12. r11 · textπαρ—
  13. r12 · textαυτοιςwith [Anderson]
  14. r13 · textκαιthem; and he [Anderson]
  15. r14 · textεμινενabode; there two [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. s01-43004040-15 · textπαρ—
  19. s01-43004040-16 · textαυτοις—
  20. r17 · textημεραςdays. [Anderson]
  21. s01-43004040-18 · textδυο—

Bezae Greek

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textως—
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textηλθον—
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textσαμαριται—
  9. r8 · textηρωτων—
  10. r9 · textαυτον—
  11. r10 · textμειναι—
  12. r11 · textπαρ—
  13. r12 · textαυτοις—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textεμεινεν—
  16. r15 · textεκει—
  17. r16 · textδυο—
  18. s01-43004040-15 · empty——
  19. s01-43004040-16 · empty——
  20. r17 · textημερας—
  21. s01-43004040-18 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textcum—
  3. r2 · textuenissent—
  4. r3 · textergo—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · textillic—
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textsamaritani—
  9. r8 · textrogabant—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textut—
  12. r11 · textadpud—
  13. r12 · textmaneret—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textmansit—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texteos—
  18. s01-43004040-15 · empty——
  19. s01-43004040-16 · empty——
  20. r17 · textuiduo—
  21. s01-43004040-18 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  3. r2 · textvenissentwere come [DouayRheims]
  4. r3 · textergoSo [DouayRheims]
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · textillumhim [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textSamaritanithe Samaritans [DouayRheims]
  9. r8 · textrogaveruntthey desired [DouayRheims]
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textutthat [DouayRheims]
  12. r11 · textibithere [DouayRheims]
  13. r12 · textmaneret—
  14. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  15. r14 · textmansit—
  16. r15 · textibithere [DouayRheims]
  17. r16 · textduostwo [DouayRheims]
  18. s01-43004040-15 · empty——
  19. s01-43004040-16 · empty——
  20. r17 · textdiesdays [DouayRheims]
  21. s01-43004040-18 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r1 · textܐܬܘcame [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  6. r5 · textܗܢܘܢhim, they [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܫܡܪܝܐSamaritans [Murdock]
  9. r8 · textܒܥܘthese [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܢܗhim [Murdock]
  12. r11 · textܕܢܗܘܐrequested [Murdock]
  13. r12 · textܠܘܬܗܘܢto tarry with [Murdock]
  14. r13 · textܘܗܘܐthem; and he [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܘܬܗܘܢremained with them [Murdock]
  17. r16 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  18. s01-43004040-15 · empty——
  19. s01-43004040-16 · empty——
  20. r17 · textܝܘܡܝܢdays. [Murdock]
  21. s01-43004040-18 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textἦλθονcame [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r7 · textΣαμαρεῖταιSamaritan [System]
  9. r8 · textἠρώτωνthey were asking [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  11. r10 · textμεῖναιto abide [TAGNT]
  12. r11 · textπαρwith [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἔμεινενHe stayed [TAGNT]
  16. r15 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  17. r16 · textδύοtwo [TAGNT]
  18. s01-43004040-15 · empty——
  19. s01-43004040-16 · empty——
  20. r17 · textἡμέραςdays. [TAGNT]
  21. s01-43004040-18 · empty——