John 4:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκOut of [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · extantτησthe [TAGNT]
  5. r4 · extantπολεωσcity [TAGNT]
  6. r5 · extantεκεινησthat [TAGNT]
  7. r6 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  8. r7 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  9. r8 · extantεισin [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · extantαυτονHim [TAGNT]
  12. r10 · extantτωνof the [TAGNT]
  13. r11 · extantσαμαριτωνSamaritans [TAGNT]
  14. r12 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  15. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  16. r14 · extantλογονword [TAGNT]
  17. r15 · extantτησof the [TAGNT]
  18. r16 · extantγυναικοσwoman [TAGNT]
  19. r17 · extantματυρουσησtestifying [TAGNT]
  20. r18 · extantοτιthat [TAGNT]
  21. r19 · extantειπενHe told [TAGNT]
  22. r20 · extantμοιme [TAGNT]
  23. r21 · extantπανταall things [TAGNT]
  24. r22 · extantοσαwhatever [TAGNT]
  25. r23 · extantεποιησαI did. [TAGNT]
  26. vulgate-john-4-39-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r7 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  14. r12 · textⲉⲥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϫⲉⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  19. r17 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  20. r18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  21. r19 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-john-4-39-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκOut of [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  5. r4 · textπολεωςcity [TAGNT]
  6. r5 · textεκεινηςthat [TAGNT]
  7. r6 · textπολλοιmany [TAGNT]
  8. r7 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  9. r8 · textειςin [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r11 · textσαμαρειτωνSamaritans [TAGNT]
  14. r12 · textδιαbecause of [TAGNT]
  15. r13 · textτονthe [TAGNT]
  16. r14 · textλογονword [TAGNT]
  17. r15 · textτηςof the [TAGNT]
  18. r16 · textγυναικοςwoman [TAGNT]
  19. r17 · textμαρτυρουσηςtestifying [TAGNT]
  20. r18 · textοτιthat [TAGNT]
  21. r19 · textειπενHe told [TAGNT]
  22. r20 · textμοιme [TAGNT]
  23. r21 · textπανταall things [TAGNT]
  24. r22 · textαwhatever [TAGNT]
  25. r23 · textεποιησαI did. [TAGNT]
  26. vulgate-john-4-39-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεκ—
  2. r2 · textδεAnd many of [Anderson]
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · textτηςthe [Anderson]
  5. r4 · textπολεωςSamaritans of [Anderson]
  6. r5 · textεκινηςthat [Anderson]
  7. r6 · textπολλοιcity [Anderson]
  8. r7 · textεπιστευσανbelieved on [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textτωνhim [Anderson]
  13. r11 · textσαμαριτων—
  14. r12 · textδιαbecause of [Anderson]
  15. r13 · textτονthe [Anderson]
  16. r14 · textλογονword of the [Anderson]
  17. r15 · textτης—
  18. r16 · textγυναικοςwoman [Anderson]
  19. r17 · textμαρτυρουσης—
  20. r18 · textοτιwho testified that [Anderson]
  21. r19 · textειπεhe told [Anderson]
  22. r20 · textμοιme [Anderson]
  23. r21 · textπανταall things that [Anderson]
  24. r22 · textα—
  25. r23 · textεποιησαI had done. [Anderson]
  26. vulgate-john-4-39-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεκ—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · textτης—
  5. r4 · textπολεως—
  6. r5 · textεκεινης—
  7. r6 · textπολλοι—
  8. r7 · textεπιστευσαν—
  9. r8 · textεις—
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · textαυτον—
  12. r10 · textτων—
  13. r11 · textσαμαριτων—
  14. r12 · textδια—
  15. r13 · textτον—
  16. r14 · textλογον—
  17. r15 · textτης—
  18. r16 · textγυναικος—
  19. r17 · textμαρτυρουσης—
  20. r18 · textοτι—
  21. r19 · textειπεν—
  22. r20 · textμοι—
  23. r21 · textπαντα—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textεποιησα—
  26. vulgate-john-4-39-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · textciuitate—
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · textfeci—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textilla—
  7. r6 · textmulti—
  8. r7 · textcrediderunt—
  9. r8 · textin—
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textsamaritanorum—
  14. r12 · textpropter—
  15. r13 · textreddentis—
  16. r14 · textuerbum—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textmulieris—
  19. r17 · texttestimonium—
  20. r18 · textquoniam—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdixit—
  23. r21 · textmihi—
  24. r22 · textomnia—
  25. r23 · textquaecumque—
  26. vulgate-john-4-39-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExof [DouayRheims]
  2. r2 · textcivitatecity [DouayRheims]
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textillathat [DouayRheims]
  7. r6 · textmultimany [DouayRheims]
  8. r7 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textSamaritanorumthe Samaritans [DouayRheims]
  14. r12 · textpropterfor [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textverbumthe word [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textmulierisof the woman [DouayRheims]
  19. r17 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  20. r18 · textperhibentis—
  21. r19 · textQuia—
  22. r20 · textdixit—
  23. r21 · textmihime [DouayRheims]
  24. r22 · textomniathings [DouayRheims]
  25. r23 · textquæcumqueall [DouayRheims]
  26. vulgate-john-4-39-1 · textfeciI have done [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢof [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r4 · textܡܕܝܢܬܐcity [Murdock]
  6. r5 · textܗܝthat [Murdock]
  7. r6 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  8. r7 · textܗܝܡܢܘbelieved [Murdock]
  9. r8 · textܒܗon him, [Murdock]
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܫܡܪܝܐSamaritans [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܠܬܗof the [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܐܢܬܬܐwoman, [Murdock]
  19. r17 · textܗܝHe [Murdock]
  20. r18 · textܕܡܤܗܕܐof the [Murdock]
  21. r19 · textܗܘܬwho testified, [Murdock]
  22. r20 · textܕܐܡܪtold me [Murdock]
  23. r21 · textܠܝall that I [Murdock]
  24. r22 · textܟܠܡܕܡdiscourse [Murdock]
  25. r23 · textܕܥܒܕܬever did. [Murdock]
  26. vulgate-john-4-39-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘκOut of [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-39-source-3 · empty——
  4. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. r4 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  6. r5 · textἐκείνηςthat [TAGNT]
  7. r6 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  8. r7 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  9. r8 · textεἰςin [TAGNT]
  10. peshitta-john-4-39-source-8 · empty——
  11. r9 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  12. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r11 · textΣαμαρειτῶνSamaritan [System]
  14. r12 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  15. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r14 · textλόγονword [TAGNT]
  17. r15 · textτῆςof the [TAGNT]
  18. r16 · textγυναικὸςwoman [TAGNT]
  19. r17 · textμαρτυρούσηςtestifying [TAGNT]
  20. r18 · textὅτιthat [TAGNT]
  21. r19 · textΕἶπένHe told [System]
  22. r20 · textμοιI/we [System]
  23. r21 · textπάνταall things [TAGNT]
  24. r22 · textὅσαas much as [TAGNT]
  25. r23 · textἐποίησαI did. [TAGNT]
  26. vulgate-john-4-39-1 · empty——