John 4:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantαπεστιλαsent [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · extantυμασyou [TAGNT]
  5. r4 · extantθεριζεινto reap [TAGNT]
  6. r5 · extantοwhat [TAGNT]
  7. r6 · extantουχnot [TAGNT]
  8. r7 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  9. r8 · extantκεκοπιακατεhave toiled for; [TAGNT]
  10. r9 · extantαλλοιothers [TAGNT]
  11. r10 · extantκεκοπιακασινhave toiled, [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  14. r13 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r14 · extantτονthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · empty——
  18. r15 · extantκοπονlabor [TAGNT]
  19. r16 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  20. r17 · extantεισεληλυθαταιhave entered. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓϫⲉⲩⲧⲏⲩⲧⲛreceive, take [Crum]
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲉⲧⲉour, us [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲛϣⲡgroup of four [Crum]
  8. r7 · textϩⲓⲥⲉthresh, beat [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩlength of time [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲁⲩϣⲡgroup of four [Crum]
  14. r13 · textϩⲓⲥⲉthresh, beat [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · empty——
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲉⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textαπεστειλαsent [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textυμαςyou [TAGNT]
  5. r4 · textθεριζεινto reap [TAGNT]
  6. r5 · textοwhat [TAGNT]
  7. r6 · textουχnot [TAGNT]
  8. r7 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  9. r8 · textκεκοπιακατεhave toiled for; [TAGNT]
  10. r9 · textαλλοιothers [TAGNT]
  11. r10 · textκεκοπιακασινhave toiled, [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  14. r13 · textειςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτονthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · empty——
  18. r15 · textκοπονlabor [TAGNT]
  19. r16 · textαυτωνof them [TAGNT]
  20. r17 · textεισεληλυθατεhave entered. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textαπεσταλκαhave sent [Anderson]
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textυμαςyou [Anderson]
  5. r4 · textθεριζεινto reap [Anderson]
  6. r5 · textοthat [Anderson]
  7. r6 · textουχon which [Anderson]
  8. r7 · textυμειςyou [Anderson]
  9. r8 · textκεκοπιακατεhave not labored: [Anderson]
  10. r9 · textαλλοιothers [Anderson]
  11. r10 · textκεκοπιακασινhave [Anderson]
  12. r11 · textκαιlabored, and [Anderson]
  13. r12 · textυμειςyou [Anderson]
  14. r13 · textειςhave entered into [Anderson]
  15. r14 · textτον—
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · empty——
  18. r15 · textκοπον—
  19. r16 · textαυτωνtheir [Anderson]
  20. r17 · textεισεληλυθατεlabor. [Anderson]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textϋμας—
  5. r4 · textθεριζειν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textουχ—
  8. r7 · textϋμεις—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαλλοι—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textϋμεις—
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτον—
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · empty——
  18. r15 · textκοπον—
  19. r16 · textαυτων—
  20. r17 · textεισεληλυθατε—
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textmisi—
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textuos—
  5. r4 · textmetere—
  6. r5 · textlauorastis—
  7. r6 · textuos—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textalii—
  11. r10 · textlauorauorauerunt—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textuos—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · empty——
  18. r15 · textlauorem—
  19. r16 · texteorum—
  20. r17 · textintroistis—
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textmisihave sent [DouayRheims]
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r4 · textmetereto reap [DouayRheims]
  6. r5 · textquodwhich [DouayRheims]
  7. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textlaborastis—
  10. r9 · textaliiothers [DouayRheims]
  11. r10 · textlaboraverunt—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r13 · textininto [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · empty——
  18. r15 · textlabores—
  19. r16 · texteorumtheir [DouayRheims]
  20. r17 · textintroistishave entered [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܫܕܪܬܟܘܢsent you [Murdock]
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textܡܕܡto [Murdock]
  5. r4 · textܠܡܚܨܕreap [Murdock]
  6. r5 · textܕܠܐnot: [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܐwhich [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r8 · textܠܐܝܬܘܢlabored [Murdock]
  10. r9 · textܒܗothers [Murdock]
  11. r10 · textܐܚܪܢܐinto [Murdock]
  12. r11 · textܓܝܪfor [Murdock]
  13. r12 · textܠܐܝܘtoiled, [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܢܬܘܢye entered [Murdock]
  15. r14 · textܥܠܬܘܢand [Murdock]
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · textܥܡܠܗܘܢtheir labor. [Murdock]
  18. r15 · textܕܗܢܘܢthat, [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܥܠon [Murdock]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέστειλαsent [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  5. r4 · textθερίζεινto reap [TAGNT]
  6. r5 · textὃwhat [TAGNT]
  7. r6 · textοὐχnot [TAGNT]
  8. r7 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  9. r8 · textκεκοπιάκατεhave toiled for; [TAGNT]
  10. r9 · textἄλλοιothers [TAGNT]
  11. r10 · textκεκοπιάκασινhave toiled, [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  14. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-4-38-source-15 · empty——
  17. peshitta-john-4-38-source-16 · empty——
  18. r15 · textκόπονlabor [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  20. r17 · textεἰσεληλύθατεhave entered. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——