John 4:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantοthe one [TAGNT]
  3. r3 · extantθεριζωνreaping [TAGNT]
  4. r4 · extantμεισθονa reward [TAGNT]
  5. r5 · extantλαμβανειreceives [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantσυναγειhe gathers [TAGNT]
  8. r8 · extantκαρπονfruit [TAGNT]
  9. r9 · extantεισunto [TAGNT]
  10. r10 · extantζωηνlife [TAGNT]
  11. r11 · extantαιωνιονeternal, [TAGNT]
  12. r12 · extantιναso that [TAGNT]
  13. r13 · lost——
  14. r14 · extantοwho [TAGNT]
  15. r15 · extantσπιρωνis sowing [TAGNT]
  16. r16 · extantομουtogether [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · empty——
  18. r17 · extantχαιρηmay rejoice [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantοwho [TAGNT]
  21. r20 · extantθεριζωνis reaping. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  2. r2 · textⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϥⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  10. r10 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉⲧϫⲟplant, sow [Crum]
  13. r13 · textⲙⲛⲡⲉⲧⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲩⲉⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  16. r16 · textϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textοthe [one] [TAGNT]
  3. r3 · textθεριζωνreaping [TAGNT]
  4. r4 · textμισθονa reward [TAGNT]
  5. r5 · textλαμβανειreceives [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textσυναγειhe gathers [TAGNT]
  8. r8 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  9. r9 · textειςunto [TAGNT]
  10. r10 · textζωηνlife [TAGNT]
  11. r11 · textαιωνιονeternal, [TAGNT]
  12. r12 · textιναso that [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textοwho [TAGNT]
  15. r15 · textσπειρωνis sowing [TAGNT]
  16. r16 · textομουtogether [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textχαιρηmay rejoice [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textοwho [TAGNT]
  21. r20 · textθεριζωνis reaping. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοAlready [Anderson]
  3. r3 · textθεριζωνhe that [Anderson]
  4. r4 · textμισθονreaps [Anderson]
  5. r5 · textλαμβανειreceives [Anderson]
  6. r6 · textκαιreward [Anderson]
  7. r7 · textσυναγιand gathers [Anderson]
  8. r8 · textκαρπονfruit [Anderson]
  9. r9 · textειςfor [Anderson]
  10. r10 · textζωηνeternal life, [Anderson]
  11. r11 · textαιωνιονthat he [Anderson]
  12. r12 · textιναthat sows and [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textοhe that [Anderson]
  15. r15 · textσπιρων—
  16. r16 · textομου—
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textχαιρηreaps may rejoice [Anderson]
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textο—
  21. r20 · textθεριζωνtogether. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textθεριζων—
  4. r4 · textμισθον—
  5. r5 · textλαμβανει—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textσυναγει—
  8. r8 · textκαρπον—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textζωην—
  11. r11 · textαιωνιον—
  12. r12 · textϊνα—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textσπειρων—
  16. r16 · empty——
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textο—
  21. r20 · textθεριζων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textmetet—
  4. r4 · textmercedem—
  5. r5 · textaccipit—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcongregat—
  8. r8 · textfructum—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textuitam—
  11. r11 · textaeternam—
  12. r12 · textut—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textqui—
  15. r15 · textseminat—
  16. r16 · textsimul—
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textgaudeat—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textqui—
  21. r20 · textmetit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textmetitreapeth [DouayRheims]
  4. r4 · textmercedem—
  5. r5 · textaccipitreceiveth [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textcongregattogether [DouayRheims]
  8. r8 · textfructumfruit [DouayRheims]
  9. r9 · textinunto [DouayRheims]
  10. r10 · textvitamlife [DouayRheims]
  11. r11 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  12. r12 · textutthat [DouayRheims]
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textquithat [DouayRheims]
  15. r15 · textseminatsoweth [DouayRheims]
  16. r16 · textsimul—
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textgaudeatmay rejoice [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textquithat [DouayRheims]
  21. r20 · textmetitreapeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܢܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܚܨܕhe that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܓܪܐreceiveth wages, [Murdock]
  6. r6 · textܢܤܒreapeth, [Murdock]
  7. r7 · textܘܟܢܫand gathereth [Murdock]
  8. r8 · textܦܐܪܐfruits unto [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܚܝܐlife eternal; [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܠܥܠܡand [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܙܪܘܥܐthe sower [Murdock]
  16. r16 · textܘܚܨܘܕܐthe reaper [Murdock]
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · textܐܟܚܕܐand [Murdock]
  18. r17 · textܢܚܕܘܢequally rejoice. [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe one [TAGNT]
  3. r3 · textθερίζωνreaping [TAGNT]
  4. r4 · textμισθὸνa reward [TAGNT]
  5. r5 · textλαμβάνειreceives [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textσυνάγειhe gathers [TAGNT]
  8. r8 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςunto [TAGNT]
  10. r10 · textζωὴνlife [TAGNT]
  11. r11 · textαἰώνιονeternal, [TAGNT]
  12. r12 · textἵναso that [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶboth [TAGNT]
  14. r14 · textὁwho [TAGNT]
  15. r15 · textσπείρωνis sowing [TAGNT]
  16. r16 · textὁμοῦtogether [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-36-source-11 · empty——
  18. r17 · textχαίρῃmay rejoice [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textὁwho [TAGNT]
  21. r20 · textθερίζωνis reaping. [TAGNT]