John 4:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουχSurely [TAGNT]
  2. r2 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγεταιsay [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantετιyet [TAGNT]
  6. r6 · extantτετραμηνοσfour months [TAGNT]
  7. r7 · extantεστινit is [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantοthe [TAGNT]
  10. r10 · extantθερισμοσharvest [TAGNT]
  11. r11 · extantερχεταιcomes? [TAGNT]
  12. r12 · extantιδουBehold [TAGNT]
  13. r13 · extantλεγωI say [TAGNT]
  14. r14 · extantυμινto you; [TAGNT]
  15. r15 · extantεπαραταιdo lift up [TAGNT]
  16. r16 · extantτουσthe [TAGNT]
  17. r17 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  18. r18 · extantυμωνof you [TAGNT]
  19. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r20 · extantθεασασθεdo see [TAGNT]
  21. r21 · extantτασthe [TAGNT]
  22. r22 · extantχωρασfields [TAGNT]
  23. r23 · extantοτιbecause [TAGNT]
  24. r24 · extantλευκαιwhite [TAGNT]
  25. r25 · extantεισινthey are [TAGNT]
  26. r26 · extantπροσtoward [TAGNT]
  27. r27 · extantθερισμονharvest [TAGNT]
  28. r28 · extantηδηalready! [TAGNT]
  29. vulgate-john-4-35-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩfour [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉⲃⲟⲧmonth [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲡⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  12. r12 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r13 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  14. r14 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  15. r15 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r18 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textϫⲉϥⲓcome, go [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  23. r23 · textⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗeye [Crum]
  24. r24 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  25. r25 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  26. r26 · textϫⲉⲏⲇⲏspathe, bract [Crum]
  27. r27 · textⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣbecome white, be white [Crum]
  28. r28 · textⲉⲟϩⲥⲟⲩreap, mow [Crum]
  29. vulgate-john-4-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουχSurely [TAGNT]
  2. r2 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textλεγετεsay [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textετιyet [TAGNT]
  6. r6 · textτετραμηνοςfour months [TAGNT]
  7. r7 · textεστινit is [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textθερισμοςharvest [TAGNT]
  11. r11 · textερχεταιcomes? [TAGNT]
  12. r12 · textιδουBehold [TAGNT]
  13. r13 · textλεγωI say [TAGNT]
  14. r14 · textυμινto you; [TAGNT]
  15. r15 · textεπαρατεdo lift up [TAGNT]
  16. r16 · textτουςthe [TAGNT]
  17. r17 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  18. r18 · textυμωνof you [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textθεασασθεdo see [TAGNT]
  21. r21 · textταςthe [TAGNT]
  22. r22 · textχωραςfields [TAGNT]
  23. r23 · textοτιbecause [TAGNT]
  24. r24 · textλευκαιwhite [TAGNT]
  25. r25 · textεισινthey are [TAGNT]
  26. r26 · textπροςtoward [TAGNT]
  27. r27 · textθερισμονharvest [TAGNT]
  28. r28 · textηδηalready! [TAGNT]
  29. vulgate-john-4-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουχSay [Anderson]
  2. r2 · textυμιςyou [Anderson]
  3. r3 · textλεγεταιnot [Anderson]
  4. r4 · textοτιthat there [Anderson]
  5. r5 · textετιare yet [Anderson]
  6. r6 · textτετραμηνοςfour [Anderson]
  7. r7 · textεστινmonths, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textθερισμοςharvest [Anderson]
  11. r11 · textερχεταιcomes? [Anderson]
  12. r12 · textιδουBehold, [Anderson]
  13. r13 · textλεγωI say [Anderson]
  14. r14 · textυμινto [Anderson]
  15. r15 · textεπαρατεyou, lift [Anderson]
  16. r16 · textτους—
  17. r17 · textοφθαλμουςup your [Anderson]
  18. r18 · textυμωνeyes [Anderson]
  19. r19 · textκαιand [Anderson]
  20. r20 · textθεασασθεbehold [Anderson]
  21. r21 · textταςthe [Anderson]
  22. r22 · textχωραςfields, [Anderson]
  23. r23 · textοτιthat they [Anderson]
  24. r24 · textλευκαι—
  25. r25 · textεισινare white [Anderson]
  26. r26 · textπροςfor the [Anderson]
  27. r27 · textθερισμονharvest. [Anderson]
  28. r28 · textηδη—
  29. vulgate-john-4-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουχ—
  2. r2 · textϋμεις—
  3. r3 · textλεγετε—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτετραμηνος—
  7. r7 · textεστιν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textθερισμος—
  11. r11 · textερχεται—
  12. r12 · textϊδου—
  13. r13 · textλεγω—
  14. r14 · textϋμειν—
  15. r15 · textεπαρατε—
  16. r16 · textτους—
  17. r17 · textοφθαλμους—
  18. r18 · textϋμων—
  19. r19 · textκαι—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textτας—
  22. r22 · textχωρας—
  23. r23 · textοτι—
  24. r24 · textλευκαι—
  25. r25 · textεισιν—
  26. r26 · textπρος—
  27. r27 · textθερισμον—
  28. r28 · textηδη—
  29. vulgate-john-4-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnonne—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textdicitis—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textquattuor—
  7. r7 · textmensis—
  8. r8 · textsunt—
  9. r9 · textmessem—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textmessis—
  12. r12 · textuenit—
  13. r13 · textecce—
  14. r14 · textdico—
  15. r15 · textuobis—
  16. r16 · texteleuate—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textoculos—
  19. r19 · textuestros—
  20. r20 · textet—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textuidete—
  23. r23 · textregiones—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textalbae—
  26. r26 · textsunt—
  27. r27 · textiam—
  28. r28 · textquoniam—
  29. vulgate-john-4-35-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNonnenot [DouayRheims]
  2. r2 · textvosyou [DouayRheims]
  3. r3 · textdicitissay [DouayRheims]
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · textadhucyet [DouayRheims]
  6. r6 · textquatuorfour [DouayRheims]
  7. r7 · textmensesmonths [DouayRheims]
  8. r8 · textsuntare [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textmessisthe harvest [DouayRheims]
  12. r12 · textvenitcometh [DouayRheims]
  13. r13 · textEcceBehold [DouayRheims]
  14. r14 · textdicoI say [DouayRheims]
  15. r15 · textvobisto you [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textlevatelift up [DouayRheims]
  18. r18 · textoculoseyes [DouayRheims]
  19. r19 · textvestrosyour [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textvidetesee [DouayRheims]
  23. r23 · textregionesthe countries [DouayRheims]
  24. r24 · textquiafor [DouayRheims]
  25. r25 · textalbæwhite [DouayRheims]
  26. r26 · textsuntthey are [DouayRheims]
  27. r27 · textjamalready [DouayRheims]
  28. r28 · textadto [DouayRheims]
  29. vulgate-john-4-35-1 · textmessemharvest [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬܘܢDo ye [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܝܢsay, that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܒܬܪafter [Murdock]
  6. r6 · textܐܪܒܥܐfour [Murdock]
  7. r7 · textܝܪܚܝܢmonths cometh [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܐcome [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܚܨܕܐthe harvest? [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܡܪare white, [Murdock]
  13. r13 · textܗܐBehold, [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܐI say [Murdock]
  15. r15 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܐܪܝܡܘup your [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܥܝܢܝܟܘܢeyes, [Murdock]
  20. r20 · textܘܚܙܘand look [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܐܪܥܬܐupon the grounds, [Murdock]
  23. r23 · textܕܚܘܪthat they [Murdock]
  24. r24 · textܘܡܛܝand [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܠܚܨܕܐto the harvest. [Murdock]
  27. r27 · textܡܢlift [Murdock]
  28. r28 · textܟܕܘand have already [Murdock]
  29. vulgate-john-4-35-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχSurely [TAGNT]
  2. r2 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textλέγετεsay [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἜτιyet [TAGNT]
  6. r6 · textτετράμηνόςfour months [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινit is [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textθερισμὸςharvest [TAGNT]
  11. r11 · textἔρχεταιcomes? [TAGNT]
  12. r12 · textἸδούBehold [System]
  13. r13 · textλέγωI say [TAGNT]
  14. r14 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  15. r15 · textἐπάρατεdo lift up [TAGNT]
  16. r16 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r17 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  18. r18 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  19. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r20 · textθεάσασθεdo see [TAGNT]
  21. r21 · textτὰςthe [TAGNT]
  22. r22 · textχώραςfields [TAGNT]
  23. r23 · textὅτιbecause [TAGNT]
  24. r24 · textλευκαίwhite [TAGNT]
  25. r25 · textεἰσινthey are [TAGNT]
  26. r26 · textπρὸςtoward [TAGNT]
  27. r27 · textθερισμὸνharvest [TAGNT]
  28. r28 · textἤδηalready! [TAGNT]
  29. vulgate-john-4-35-1 · empty——