John 4:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantεμονMy own [TAGNT]
  6. r6 · extantβρωμαfood [TAGNT]
  7. r7 · extantεστινis [TAGNT]
  8. r8 · extantιναthat [TAGNT]
  9. r9 · extantποιησωI may do [TAGNT]
  10. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r11 · extantθελημαwill [TAGNT]
  12. r12 · extantτουof the One who [TAGNT]
  13. r13 · extantπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  14. r14 · extantμεMe [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantτελιωσωmay finish [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  18. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  19. r19 · extantεργονwork. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲧⲁϩⲣⲉmarsh herbage, sedge [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r8 · textⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓyes, surely [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · textⲧⲁϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲡⲉϥϩⲱⲃsend [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textεμονMy own [TAGNT]
  6. r6 · textβρωμαfood [TAGNT]
  7. r7 · textεστινis [TAGNT]
  8. r8 · textιναthat [TAGNT]
  9. r9 · textποιησωI may do [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textθελημαwill [TAGNT]
  12. r12 · textτουof the [One who] [TAGNT]
  13. r13 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  14. r14 · textμεMe [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textτελειωσωmay finish [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r18 · textτοthe [TAGNT]
  19. r19 · textεργονwork. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textεμονMy [Anderson]
  6. r6 · textβρωμαfood [Anderson]
  7. r7 · textεστινis [Anderson]
  8. r8 · textιναto [Anderson]
  9. r9 · textποιωdo [Anderson]
  10. r10 · textτοthe will [Anderson]
  11. r11 · textθελημαof [Anderson]
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textπεμψαντοςhim that [Anderson]
  14. r14 · textμεsent [Anderson]
  15. r15 · textκαιme, and [Anderson]
  16. r16 · textτελιωσωfinish [Anderson]
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · textτο—
  19. r19 · textεργονhis work. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεμον—
  6. r6 · textβρωμα—
  7. r7 · textεστιν—
  8. r8 · textϊνα—
  9. r9 · textποιησω—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textθελημα—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textπεμψαντος—
  14. r14 · textμε—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textτελειωσω—
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · textτο—
  19. r19 · textεργον—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textopus—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textme—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textut—
  9. r9 · textfaciam—
  10. r10 · texteius—
  11. r11 · textuoluptatem—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textesca—
  14. r14 · textqui—
  15. r15 · textmisit—
  16. r16 · textmea—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textperficiam—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textMeusMy [DouayRheims]
  6. r6 · textcibus—
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · textutto [DouayRheims]
  9. r9 · textfaciamdo [DouayRheims]
  10. r10 · textvoluntatemthe will [DouayRheims]
  11. r11 · textejusof [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquithat [DouayRheims]
  14. r14 · textmisitsent [DouayRheims]
  15. r15 · textmeme [DouayRheims]
  16. r16 · textutthat [DouayRheims]
  17. r17 · textperficiam—
  18. r18 · textopuswork [DouayRheims]
  19. r19 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܐܟܘܠܬܝMy food [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܠܝto [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܬܝܗis [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܥܒܕdo the [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܨܒܝܢܗpleasure of him [Murdock]
  14. r14 · textܕܡܢand to accomplish [Murdock]
  15. r15 · textܕܫܕܪܢܝthat sent me, [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܐܫܠܡܝܘܗܝhis [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܠܥܒܕܗwork. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textἘμὸνmine [System]
  6. r6 · textβρῶμάfood [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  8. r8 · textἵναthat [TAGNT]
  9. r9 · textποιῶI may do [System]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textθέλημαwill [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦof the One who [TAGNT]
  13. r13 · textπέμψαντόςhaving sent [TAGNT]
  14. r14 · textμεI/we [System]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textτελειώσωmay finish [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r19 · textἔργονwork. [TAGNT]